# Irish translation of kio_thumbnail
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_thumbnail package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/kio_thumbnail.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-20 15:03-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: jpegcreator.cpp:293
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotate the image automatically"
msgstr "Rothlaigh an íomhá go huathoibríoch"

#: thumbnail.cpp:123
msgid "kio_thumbmail"
msgstr "kio_thumbmail"

#: thumbnail.cpp:187
msgid "No MIME Type specified."
msgstr "Níor sonraíodh cineál MIME."

#: thumbnail.cpp:196
msgid "No or invalid size specified."
msgstr "Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí."

#: thumbnail.cpp:251
msgid "Cannot create thumbnail for directory"
msgstr "Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh na comhadlainne"

#: thumbnail.cpp:263
msgid "No plugin specified."
msgstr "Níor sonraíodh breiseán."

#: thumbnail.cpp:269
#, kde-format
msgid "Cannot load ThumbCreator %1"
msgstr "Ní féidir ThumbCreator %1 a luchtú"

#: thumbnail.cpp:278
#, kde-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh %1"

#: thumbnail.cpp:316
msgid "Failed to create a thumbnail."
msgstr "Theip ar chruthú na mionsamhla."

#: thumbnail.cpp:328
msgid "Could not write image."
msgstr "Níorbh fhéidir an íomhá a scríobh."

#: thumbnail.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to attach to shared memory segment %1"
msgstr "Theip ar cheangal le deighleán comhchuimhne %1"

#: thumbnail.cpp:357
msgid "Image is too big for the shared memory segment"
msgstr "Tá an íomhá rómhór don deighleán comhchuimhne"