# translation of kfile.po to Persian
# Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>, 2008.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:00+0330\n"
"Last-Translator: Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی , محمد ابراهیم محمدی‌پناه"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mohi@ubuntu.ir , mebrahim@gmail.com"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr "ابزار خط فرمامی برای خواندن و تغییر دادن فراداده‌های پرونده‌ها."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(ح) ۲۰۰۲، Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "نوع MIME پرونده(های) داده‌شده را چاپ نکن"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "همهٔ کلید‌های فراداده‌های پشتیبانی‌شده را فهرست کن."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr "همهٔ فراداده‌هایی را که در پرونده(های) داده‌شده، مقداری دارند فهرست کن."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"هنگامی که بیش از یک پرونده داده شدند و همهٔ آن‌ها نوع MIME یکسانی ندارند، "
"پیغام اخطاری چاپ نکن."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "همهٔ مقادیر فراداده‌های موجود در پرونده(های) داده‌شده را چاپ کن."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"یک محاورهٔ خصوصیات KDE باز می‌کند تا اجازه دهد فراداده‌های پرونده(های) داده‌شده "
"را ببینید و تغییر دهید"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"مقدار کلید «کلید» پرونده(های) داده‌شده را چاپ می‌کند. «کلید» می‌تواند فهرستی "
"جداشده‌باویرگول از کلیدها باشد"

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"سعی می‌کند مقدار «مقدار» را برای کلید فرادادهٔ «کلید» در پرنده(های) داده‌شده "
"قرار دهد"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "(تعدادی) پرونده برای انجام عملیات رویشان"

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "پرونده‌ای تعیین نشده"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "ناتوان از تشخیص فراداده"

#~ msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
#~ msgstr "یک ابزار خط‌فرمانی برای خواندن و تغییر فرادادهٔ پرونده‌ها."