# translation of kfile.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 11:32+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""
"Ένα εργαλείο γραμμής εντολών για ανάγνωση και τροποποίηση των μεταδεδομένων "
"των αρχείων."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ο τύπος mime του δοθέντος αρχείου(ων)"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Εμφάνιση όλων των υποστηριζόμενων κλειδιών μεταδεδομένων."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Προβολή όλων των κλειδιών μεταδεδομένων που έχουν τιμή, στο δοσμένο αρχείο"
"(α)."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Να μην εμφανιστεί προειδοποίηση όταν δοθούν περισσότερα από ένα αρχεία και "
"δεν έχουν όλα τον ίδιο τύπο mime."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""
"Εκτυπώνει όλες τις τιμές μεταδεδομένων που είναι διαθέσιμες στο δοσμένο "
"αρχείο(α)."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Ανοίγει ένα διάλογο ιδιοτήτων του KDE για την προβολή και την τροποποίηση "
"των μεταδεδομένων του δοσμένου αρχείου(ων)"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Εκτυπώνει την τιμή για το 'κλειδί' του δοσμένου αρχείου(ων). Το 'κλειδί' "
"μπορεί επίσης να είναι μια λίστα κλειδιών διαχωρισμένη με κόμμα"

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Προσπαθεί να ορίσει την τιμή 'τιμή' για το κλειδί μεταδεδομένων 'κλειδί' του "
"δοσμένου αρχείου(ων)"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Το αρχείο (ή τα αρχεία) στα οποία θα γίνει η ενέργεια."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκαν αρχεία"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός των μεταδεδομένων"