# translation of kcmview1394.po to greek
# translation of kcmview1394.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: view1394.cpp:66
msgid ""
"<qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. "
"The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the "
"number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID "
"of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port "
"of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous "
"resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle "
"master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous "
"transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</"
"li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</"
"li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the "
"vendor of the device</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Εδώ μπορείτε να δείτε πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις IEEE 1394. Η "
"σημασία των στηλών:<ul><li><b>Όνομα</b>: θύρα ή όνομα κόμβου, ο αριθμός "
"μπορεί να αλλάξει μετά από κάθε επαναφορά του διαύλου</li><li><b>GUID</b>: "
"το 64 bit GUID του κόμβου</li><li><b>Τοπικό</b>: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος "
"είναι μία θύρα IEEE 1394 του υπολογιστή σας</li><li><b>IRM</b>: "
"ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι διαχειριστής ισόχρονων πόρων</"
"li><li><b>CRM</b>: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος υποστηρίζει την διαχείριση των "
"κύκλων</li><li><b>ISO</b>: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος υποστηρίζει ισόχρονες "
"μεταφορές</li><li><b>BM</b>: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι ικανός να "
"διαχειριστεί τον δίαυλο</li><li><b>PM</b>: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος μπορεί "
"να εκτελέσει εντολές διαχείρισης ενέργειας</li><li><b>Acc</b>: η ακρίβεια "
"του κύκλου του ρολογιού του κόμβου, έγκυρο από 0 ως 100</li><li><b>Ταχύτητα</"
"b>: Η ταχύτητα του κόμβου</li><li><b>Κατασκευαστής</b>: ο κατασκευαστής της "
"συσκευής</li></ul></qt>"

#: view1394.cpp:200
#, kde-format
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Θύρα %1:\"%2\""

#: view1394.cpp:214
#, kde-format
msgid "Node %1"
msgstr "Κόμβος %1"

#: view1394.cpp:217
msgid "Not ready"
msgstr "Δεν είναι έτοιμο"

#: view1394.cpp:312
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:20
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:31
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:42
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:53
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:64
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:75
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:86
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:97
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:108
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:119
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: view1394widget.ui:130
msgid "Vendor"
msgstr "Κατασκευαστής"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
#: view1394widget.ui:165
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Δημιούργησε reset διαύλου 1394"