# Translation of kcmbell.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2009 This_file_is_part_of_KDE
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2001, 2004.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2002, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Pérez"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@orange.es"

#: bell.cpp:83
msgid "Bell Settings"
msgstr "Arranjament del timbre"

#: bell.cpp:88
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr "&Usa el timbre del sistema en comptes del sistema de notificació"

#: bell.cpp:89
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"Podeu usar el timbre estàndard del sistema (altaveu del PC) o una "
"notificació del sistema més sofisticada, veieu al mòdul de control "
"«Notificacions del sistema» l'esdeveniment «Ha passat quelcom d'especial al "
"programa»."

#: bell.cpp:96
msgid ""
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
"instead of the standard bell."
msgstr ""
"<h1>Timbre del sistema</h1>Aquí podeu personalitzar el so del timbre "
"estàndard del sistema, el «biiip» que sempre escolteu quan alguna cosa va "
"malament. Tingueu present que podeu personalitzar més encara aquest so usant "
"el mòdul de control «Accessibilitat»; com a exemple podeu triar un fitxer de "
"so que s'escoltarà en comptes del timbre estàndard."

#: bell.cpp:105
msgid "&Volume:"
msgstr "Vo&lum:"

#: bell.cpp:106
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Aquí podeu personalitzar el volum del timbre del sistema. Podeu consultar el "
"mòdul de control «Accessibilitat» per a més personalitzacions del timbre."

#: bell.cpp:111
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: bell.cpp:113
msgid "&Pitch:"
msgstr "&To:"

#: bell.cpp:114
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Aquí podeu personalitzar el to del timbre del sistema. Podeu consultar el "
"mòdul de control «Accessibilitat» per a més personalitzacions del timbre."

#: bell.cpp:119
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: bell.cpp:121
msgid "&Duration:"
msgstr "Du&rada:"

#: bell.cpp:122
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Aquí podeu personalitzar la durada del timbre del sistema. Podeu consultar "
"el mòdul de control «Accessibilitat» per a més personalitzacions del timbre."

#: bell.cpp:125
msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

#: bell.cpp:129
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"Cliqueu «Prova» per escoltar com sonarà el timbre del sistema amb els canvis "
"a l'arranjament."

#: bell.cpp:137
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:137
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "Mòdul de control per al timbre del KDE"

#: bell.cpp:139
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:141
msgid "Christian Czezatke"
msgstr "Christian Czezatke"

#: bell.cpp:141
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: bell.cpp:142
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: bell.cpp:143
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: bell.cpp:143
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: bell.cpp:144
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"