# Irish translation of katemailfilesplugin
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the katemailfilesplugin package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesdk/katemailfilesplugin.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 08:03-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: katemailfiles.cpp:47
msgid "Mail Files"
msgstr "Seol Comhaid Trí Ríomhphost"

#: katemailfiles.cpp:47
msgid "Support mailing files"
msgstr "Tacaíocht do sheoladh comhad"

#: katemailfiles.cpp:62
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Seol ceann nó cinn de na cáipéisí oscailte trí ríomhphost mar iatáin."

#: katemailfiles.cpp:93
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Níl an cháipéis reatha sábháilte, agus dá bharr seo ní féidir é a "
"cheangal le teachtaireacht ríomhphoist.</p><p>An bhfuil fonn ort é a "
"shábháil agus dul ar aghaidh?</p>"

#: katemailfiles.cpp:96
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Ní Féidir Comhad Gan Sábháil a Sheoladh"

#: katemailfiles.cpp:104 katemailfiles.cpp:128
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad a shábháil. Féach an bhfuil cead scríofa agat."

#: katemailfiles.cpp:116
msgid ""
"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
"save it before sending it?</p>"
msgstr ""
"<p>Athraíodh an comhad reatha:<br /><strong>%1</strong><br />Ní bheidh aon "
"fháil ar na hathruithe san iatán.</p><p>An bhfuil fonn ort sábháil sula "
"seolfaidh tú é?</p>"

#: katemailfiles.cpp:119
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Sábháil sula seolfaidh tú é?"

#: katemailfiles.cpp:119
msgid "Do Not Save"
msgstr "Ná Sábháil"

#: katemailfilesdialog.cpp:54
msgid "Email Files"
msgstr "Seol Comhaid Trí Ríomhphost"

#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "Tai&speáin Gach Cáipéis >>"

#: katemailfilesdialog.cpp:60
msgid "&Mail..."
msgstr "&Ríomhphost..."

#: katemailfilesdialog.cpp:67
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
"select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;"
"</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Brúigh <strong>Ríomhphost...</strong> chun an cháipéis reatha a sheoladh."
"</p><p>Chun tuilleadh cáipéisí a sheoladh, brúigh <strong>Taispeáin Gach "
"Cáipéis&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"

#: katemailfilesdialog.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: katemailfilesdialog.cpp:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: katemailfilesdialog.cpp:124
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "Folaig&h Liosta na gCáipéisí <<"

#: katemailfilesdialog.cpp:125
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"Brúigh <strong>Ríomhphost...</strong> chun na cáipéisí roghnaithe a sheoladh"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"