# translation of katexmltools.po to euskara
# translation of katexmltools.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:128
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Txertatu elementua..."

#: plugin_katexmltools.cpp:133
msgid "&Close Element"
msgstr "&Itxi elementua"

#: plugin_katexmltools.cpp:138
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Esleitu meta-&DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:472
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Esleitu meta-DTD XML formatuan"

#: plugin_katexmltools.cpp:477
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Uneko fitxategia \"%1\" motako dokumentutzat identifikatua izan da. "
"Dokumentu mota honentzako meta-DTD kargatuko da orain."

#: plugin_katexmltools.cpp:480
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "XMLren meta-DTD kargatzen"

#: plugin_katexmltools.cpp:515
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Ezin izan da '%1' fitxategia ireki. Zerbitzariak errore bat itzuli du."

#: plugin_katexmltools.cpp:517 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "XML pluginaren errorea"

#: plugin_katexmltools.cpp:1048
msgid "XML entities"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:1050
msgid "XML attribute values"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:1052
msgid "XML attributes"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "XML elements"
msgstr "Txertatu XML elementua"

#: plugin_katexmltools.cpp:1098
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Txertatu XML elementua"

#: plugin_katexmltools.cpp:1123
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Sartu XML etiketaren izena eta atributuak (\"<\", \">\" eta ixteko etiketa "
"hornituko dira): "

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Ezin izan da '%1' fitxategiaren azterketa sintaktikoa burutu. Egiaztatu "
"fitxategia ondo osatutako XMLa dela."

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"'%1' fitxategiak ez du espero zen formatua. Egiaztatu ea fitxategia mota "
"honetakoa den:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Mota honetako fitxategiak sor ditzakezu dtdparse erabiliz. Irakur ezazu Kate-"
"ren pluginei buruzko dokumentazioa argibide gehiago eskuratzeko. "

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "meta-DTD aztertzen..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"