# translation of kteatime.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009, 2010.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-15 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Richard Frič,Michal Šulek"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org,Richard.Fric@kdemail.net,misurel@gmail.com"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:29
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "KDE pomôcka na prípravu dobrej šálky čaju."

#: src/main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:38
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:39
msgid "Current maintainer"
msgstr "Aktuálny správca"

#: src/main.cpp:46
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:52
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:58
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many patches"
msgstr "Množstvo opráv"

#: src/main.cpp:67
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Zaliať nový čaj s týmto časom."

#: src/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "Použiť tento názov pre čaj zaliaty s %1."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45 src/timeedit.cpp:105
#: src/timeedit.ui:14
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Nepomenovaný čaj"

#: src/settings.cpp:49
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Nastaviť varič čaju"

#: src/settings.cpp:52
msgid "Configure &amp;Notifications..."
msgstr "Nastaviť &amp;upozornenia..."

#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
msgid "Configure notifications"
msgstr "Nastaviť upozornenia"

#: src/settings.cpp:58
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Uložiť zmeny a zavrieť dialóg."

#: src/settings.cpp:59
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Zavrieť dialóg bez uloženia zmien."

#: src/settings.cpp:60
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Zobraziť pomocníka pre tento dialóg."

#: src/settings.cpp:93
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekundy"
msgstr[2] " sekúnd"

#: src/settings.cpp:94
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekundy"
msgstr[2] " sekúnd"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: src/settings.ui:18
msgid "Tea List"
msgstr "Zoznam čajov"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: src/settings.ui:122
msgid "Tea Properties"
msgstr "Vlastnosti čaju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/settings.ui:128 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/settings.ui:142 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#: src/settings.ui:159 src/timeedit.ui:52
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: src/settings.ui:176 src/timeedit.ui:66
msgid "sec"
msgstr "sek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: src/settings.ui:199
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: src/settings.ui:205
msgid "Popup"
msgstr "Vyskakovacie okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: src/settings.ui:236
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Automaticky skryť vyskakovacie okno po"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: src/settings.ui:285
msgid "Reminder every"
msgstr "Pripomienka každých"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: src/settings.ui:332
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Vizuálne zobraziť priebeh na ikone v lište"

#: src/tea.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 rok"
msgstr[1] "%1 roky"
msgstr[2] "%1 rokov"

#: src/tea.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 r"
msgstr[1] "%1 r"
msgstr[2] "%1 r"

#: src/tea.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 deň"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dní"

#: src/tea.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"
msgstr[2] "%1 d"

#: src/tea.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hodina"
msgstr[1] "%1 hodiny"
msgstr[2] "%1 hodín"

#: src/tea.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 h"
msgstr[1] "%1 h"
msgstr[2] "%1 h"

#: src/tea.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minúta"
msgstr[1] "%1 minúty"
msgstr[2] "%1 minút"

#: src/tea.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"
msgstr[2] "%1 min"

#: src/tea.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekúnd"

#: src/tea.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"
msgstr[2] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:80
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:82
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:125
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Nepomenovaný čaj"

#: src/timeedit.cpp:47
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Zaliať nový nepomenovaný čaj s časom nastaveným v tomto dialógu."

#: src/timeedit.cpp:48
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Zavrieť tento dialóg bez zaliatia nového čaju."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: src/timeedit.ui:32
msgid "Tea time:"
msgstr "Čas pre čaj:"

#: src/toplevel.cpp:56
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Neznámy čaj"

#: src/toplevel.cpp:63
msgid "Black Tea"
msgstr "Čierny čaj"

#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Ovocný čaj"

#: src/toplevel.cpp:74
msgid "&Stop"
msgstr "Za&staviť"

#: src/toplevel.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "Nas&taviť..."

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Nepomenovaný..."

#: src/toplevel.cpp:130
msgid "No steeping tea."
msgstr "Žiadny čaj sa nelúhuje."

#: src/toplevel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Varič čaju"

#: src/toplevel.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 je teraz pripravený!"

#: src/toplevel.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 je hotový od %2!"

#: src/toplevel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%2 potrebuje ešte %1."