# translation of ksplashthemes.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Michal Šulek"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org,misurel@gmail.com"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Získať nové témy..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Získať nové témy z Internetu"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Pre použitie tejto akcie musíte byť pripojení k Internetu. Dialógové okno "
"zobrazí zoznam tém z web stránky http://www.kde.org. Kliknutím na tlačidlo "
"Inštalovať sa vybraná téma nainštaluje."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Inštalovať súbor s témou..."

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Nainštaluje súbor s archívom témy, ktorý už máte na počítači"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Ak už máte archív s témou na počítači, toto tlačidlo ho rozbalí a sprístupní "
"KDE aplikáciám"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstrániť tému"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Odstráni vybranú tému z disku"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Týmto odstránite vybranú tému z vášho disku."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Otestovať tému"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Otestuje vybranú tému"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Týmto otestujete vybranú tému."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Odstrániť priečinok %1 a celý jeho obsah?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "&Odstrániť"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť tému '%1'"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Nepodarilo sa načítať tému)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Názov:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Popis:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Verzia:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Autor:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Domovská stránka:</b> %1"

#: installer.cpp:446
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Táto téma vyžaduje modul %1, ktorý nie je nainštalovaný."

#: installer.cpp:454
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor témy."

#: installer.cpp:474
msgid "No preview available."
msgstr "Náhľad nie je k dispozícii."

#: installer.cpp:496
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Súbory s témami KSplash"

#: installer.cpp:497
msgid "Add Theme"
msgstr "Pridať tému"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Testovanie úvodnej obrazovky zlyhalo."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Inštalátor tém"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Správca tém pre úvodnú obrazovku KDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 Vývojári KDE"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Pôvodný autor KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Autori správcu tém KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Pôvodný kód inštalátora"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Správca tém pre úvodnú obrazovku</h1> Nainštaluje a zobrazí témy pre "
"úvodnú obrazovku."