# translation of kfile.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michal Šulek"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "misurel@gmail.com"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr "Nástroj pre príkazový riadok na čítanie a zmenu meta dát súborov."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Nevypisovať typ MIME zadaných súborov"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Zoznam všetkých meta dátových kľúčov."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Zobraziť všetky meta dáta kľúče, ktoré majú hodnotu v zadaných súboroch."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Nevypisovať upozornenie, ak bol zadaný viac ako jeden súbor a nemajú rovnaký "
"typ MIME."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Vypíše všetky hodnoty meta dát, dostupné v zadaných súborov."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Otvorí KDE dialóg vlastností, ktorý umožní zobrazenie a modifikáciu meta dát "
"zadaných súborov."

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Vypíše hodnotu pre 'kľúč' daných súborov. 'kľúč' môže byť tiež zoznam kľúčov "
"oddelených čiarkou."

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Pokúsi sa nastaviť hodnotu 'value' pre meta dáta kľúč 'key' daných súborov"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Súbor (alebo viac súborov) s ktorými sa má operovať."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "Neuvedené žiadne súbory"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Nie je možné určiť meta dáta"