# translation of superkaramba.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 16:23+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"

#: karamba.cpp:1457
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
msgid "&Locked Position"
msgstr "ទីតាំង ជាប់​សោ"

#: karamba.cpp:1470
msgid "Configure &Theme"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រូបរាង"

#: karamba.cpp:1481
msgid "To Des&ktop"
msgstr "ទៅកាន់​ផ្ទៃតុ"

#: karamba.cpp:1484
msgid "&All Desktops"
msgstr "ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់"

#: karamba.cpp:1490
msgid "Desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ"

#: karamba.cpp:1498
msgid "&Reload Theme"
msgstr "ផ្ទុក​រូបរាង​​ឡើងវិញ"

#: karamba.cpp:1504
msgid "&Close This Theme"
msgstr "បិទ​រូបរាង​នេះ"

#: karambaapp.cpp:148
msgid ""
"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
"SuperKaramba."
msgstr "សូម​បើក​បែបផែន​ផ្ទៃតុ ដើម្បី​ទទួល​បាន​​ការ​គាំទ្រ​ភាព​ថ្លា​ពេញ​នៅ​ក្នុង SuperKaramba ។"

#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:175
#, kde-format
msgid "1 Running Theme:"
msgid_plural "%1 Running Themes:"
msgstr[0] "%1 រូបរាង​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ ៖"

#: karambaapp.cpp:196
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>លាក់​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធនឹង​រក្សា​ការ​​ដំណើរការ SuperKaramba នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ ។ ដើម្បី​"
"បង្ហាញ​វា​ម្ដងទៀត សូម​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​​រូបរាង ។</qt>"

#: karambaapp.cpp:198
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "លាក់​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#: karambaapp.cpp:220
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​របស់​ប្រព័ន្ធ"

#: karambaapp.cpp:225
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "គ្រប់គ្រង​រូបរាង..."

#: karambaapp.cpp:229
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "បោះបង់ SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:264
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "លាក់​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#: karambainterface.cpp:107
msgid ""
"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
"components."
msgstr ""
"SuperKaramba មិន​អាច​បន្ត ដើម្បី​ដំណើរការ​រូបរាង​នេះ​បាន​ទេ ។ បាន​ទាមទារ​សមាសភាគ​ច្រើន​ជាង​មួយ​​នៃ​"
"ស្ថាបត្យករ​ដែល​ស្គ្រីប Kross  មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ សូម​ពិគ្រោះ​អំពី​ឯកសារ​របស់​រូបរាង​នេះ ហើយ​ដំឡើង​សមាស​"
"ភាគ Kross ចាំបាច់ ។"

#: karambainterface.cpp:110
msgid "Please install additional Kross components"
msgstr "សូម​ដំឡើង​សមាសភាគ Kross បន្ថែម"

#: main.cpp:42
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "កម្មវិធី KDE ដែល​ងាយ​ស្រួល​មើល"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៧ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ SuperKaramba"

#: main.cpp:89
msgid "Adam Geitgey"
msgstr "Adam Geitgey"

#: main.cpp:90
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:91
msgid "Ryan Nickell"
msgstr "Ryan Nickell"

#: main.cpp:92
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: main.cpp:93
msgid "Alexander Wiedenbruch"
msgstr "Alexander Wiedenbruch"

#: main.cpp:94
msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"

#: main.cpp:95
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:95
msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
msgstr "ការងារ​លើ Kross បង្ហាត់ និង​ឧទាហរណ៍"

#: main.cpp:102
msgid "Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
msgstr "ប្រើ​ការ​ចង់ python ដើម​ជា​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​​ដែល​ស្គ្រីប ។ បិទ​តាម​លំនាំដើម ។"

#: main.cpp:104
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "ទាមទារ 'ឯកសារ' អាគុយម៉ង់"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
#: superkaramba.kcfg:7
msgid "Show system tray icon."
msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
#: superkaramba.kcfg:13
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "រូបរាង​ដែល​អ្នក​ប្រើ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​បញ្ជី​រូបរាង ។"

#. i18n: ectx: Menu (custom)
#: superkarambaui.rc:4
msgid "C&ustom"
msgstr "​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: taskmanager.cpp:742
msgid "modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ"

#: themefile.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"អ្នក​ទំនងជា​ដំឡើង និង​​ដំណើរការ​រូបរាង %1​SuperKaramba ។ ដោយ​ហេតុ​ថា ​រូបរាង​​អាច​មាន​កូដ​ប្រតិបត្តិ អ្នក​"
"គួរ​តែ​ដំឡើង​តែ​​រូបរាង​​ពី​ប្រភព​ដែល​អ្នកជឿទុកចិត្ត ។ បន្ត​ឬ ?"

#: themefile.cpp:283
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន​កូដ​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ"

#: themefile.cpp:284
msgid "Install"
msgstr "ដំឡើង"

#: themefile.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "មាន %1 រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?"

#: themefile.cpp:296
msgid "File Exists"
msgstr "មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ"

#: themefile.cpp:297
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
#: themes_layout.ui:19
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "រូបរាង SuperKaramba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
#: themes_layout.ui:39
msgid "&Search:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
#: themes_layout.ui:52
msgid "S&how:"
msgstr "បង្ហាញ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: themes_layout.ui:63
msgid "All"
msgstr "ទាំង​អស់"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: themes_layout.ui:68
msgid "Running"
msgstr "ដំណើរការ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
#: themes_layout.ui:123
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ផ្ទៃតុ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: themes_layout.ui:139
msgid "&Close"
msgstr "បិទ"

#: themesdlg.cpp:113
msgid "Get New Stuff"
msgstr "យក​វត្ថុ​ថ្មី"

#: themesdlg.cpp:114
msgid "Download new themes."
msgstr "ទាញ​យក​រូបរាង​ថ្មី ។"

#: themesdlg.cpp:116
msgid "New Stuff..."
msgstr "វត្ថុ​ថ្មី..."

#: themesdlg.cpp:126
msgid "Open Local Theme"
msgstr "បើក​រូបរាង​មូលដ្ឋាន"

#: themesdlg.cpp:127
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "បន្ថែម​រូបរាង​មូលដ្ឋាន​ទៅ​បញ្ជី ។"

#: themesdlg.cpp:129
msgctxt "Open theme button"
msgid "Open..."
msgstr "បើក​..."

#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
msgid "Uninstall"
msgstr "លុប"

#: themesdlg.cpp:193
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Themes"

#: themesdlg.cpp:194
msgid "Open Themes"
msgstr "បើក​រូបរាង"

#: themewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 កំពុងដំណើរការ</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
#: themewidget_layout.ui:53
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">១ ដំណើរការ</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
#: themewidget_layout.ui:83
msgid "Header"
msgstr "បឋមកថា​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: themewidget_layout.ui:98
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"