# translation of plasma-windowed.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
# Seng Sutha, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 15:18+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,​​"
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr "សែល​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្ទុក​ធាតុក្រាហ្វិក​ប្លាស្មា​ជា​កម្មវិធី​តែ​ឯង ។"

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "សែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ប្លាស្មា"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៩ ដោយ​ក្រុម​របស់ KDE"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ និង​អ្នក​ថែទាំ"

#: main.cpp:44
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​តុបតែង​បង្អួច​ជុំវិញ​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ការ​តុបតែង​បង្អួច​ជុំវិញ​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "បង្ហាញ​ធាតុក្រាហ្វិក​ពេញអេក្រង់"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​របស់​អាប់​ភ្លេត​ដើម្បី​មើល​ អាច​សម្តៅលើឈ្មោះកម្មវិធី​ជំនួយ ឬ​ផ្លូវ (ដាច់​ខាត​ឬទំនាក់​ទំនង) ទៅកញ្ចប់ ។ ប្រ​"
"សិន​បើ​មិន​ផ្តល់​ឲ្យ បន្ទាប់​មកការ​ប៉ុនប៉ងដើម្បី​ផ្ទុកកញ្ចប់ពីថត​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: main.cpp:51
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "អាគុយម៉ង់​ស្រេច​ចិត្ត​សម្រាប់​អាប់​ភ្លេត​ដើម្បី​​បន្ថែម"