# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 04:46+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr "Plasma виджеттері бөлек қолданба ретінде қоршау-орта арқылы жеглді."

#: main.cpp:33
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "Plasma виджеттер қоршау-ортасы"

#: main.cpp:35
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, KDE тобы"

#: main.cpp:36
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:37
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Авторы және жетілдірушісі"

#: main.cpp:43
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "Виджетті айнала терезе безендірулері көрсетілсін"

#: main.cpp:44
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "Виджетті айнала терезе безендірулері көрсетілмесін"

#: main.cpp:46
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "Виджет толық экранды болсын"

#: main.cpp:47
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Көрсететін апплеттің атауы, плагин атауы не дестенің (толық не салыстырмалы) "
"жолынан тұрады. Келтірілмесе, дестені назардағы қапшығынан жегіп көреді."

#: main.cpp:50
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "Керек болса, апплетті жегу аргументтерін қосу"