# translation of kuiviewer.po to galician
# translation of kuiviewer.po to
# Veronica Fernandez Couce <veronicafernandezcouce@gmail.com>, 2006.
# Verónica Fernández Couce <veronicafernandezcouce@gmail.com>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 04:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Verónica Fernández Couce, Marce Villarino"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "veronicafernandezcouce@gmail.com, mvillarino@gmail.com"

#: kuiviewer.cpp:81
msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
msgstr "Non foi posíbel localizar a kpart de Kuiviewer."

#: kuiviewer.cpp:111
msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
msgstr "*.ui *.UI|Interfaces de usuario"

#: kuiviewer_part.cpp:48
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: kuiviewer_part.cpp:50 main.cpp:32
msgid "Displays Designer's UI files"
msgstr "Mostra ficheiros UI de Designer"

#: kuiviewer_part.cpp:52 main.cpp:34
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kuiviewer_part.cpp:53 main.cpp:35
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#. i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
#: kuiviewer_part.cpp:75 kuiviewer_part.rc:14
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: kuiviewer_part.cpp:95
msgid "Set the current style to view."
msgstr "Estabelecer o estilo actual para visualizalo."

#: kuiviewer_part.cpp:99
msgid "Copy as Image"
msgstr "Copiar como imaxe"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kuiviewer_part.rc:4 kuiviewerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kuiviewer_part.rc:7 kuiviewerui.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kuiviewer_part.rc:10 kuiviewerui.rc:8
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: main.cpp:31
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: main.cpp:37
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Document to open"
msgstr "Documento para abrir"

#: main.cpp:44
msgid "Save screenshot to file and exit"
msgstr "Gardar a captura nun ficheiro e saír"

#: main.cpp:46
msgid "Screenshot width"
msgstr "Largura da captura"

#: main.cpp:48
msgid "Screenshot height"
msgstr "Altura da captura"