# Translation of ark.appdata.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark.appdata\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 01:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-01 08:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: component/name
#: ark.appdata.xml:6
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#. (itstool) path: component/summary
#: ark.appdata.xml:7
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Інструмент роботи з архівами"

#. (itstool) path: description/p
#: ark.appdata.xml:9
msgid ""
"Ark is a graphical file compression/decompression utility with support for "
"multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM "
"images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives."
msgstr ""
"Ark — програма з графічним інтерфейсом, призначена для стискання даних у "
"архіви та видобування даних з архівів. Передбачено підтримку декількох "
"форматів архівів, зокрема tar, gzip, bzip2, rar та zip, а також образів "
"дисків. Ark можна використовувати для перегляду, видобування, створення та "
"внесення змін до архівів."

#. (itstool) path: description/p
#: ark.appdata.xml:14
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#. (itstool) path: ul/li
#: ark.appdata.xml:16
msgid "Several formats supported: gzip, bzip2, zip, rar, 7z and more"
msgstr "Підтримка декількох форматів: gzip, bzip2, zip, rar, 7z тощо"

#. (itstool) path: ul/li
#: ark.appdata.xml:17
msgid "Preview file contents without extracting files"
msgstr "Попередній перегляд вмісту файлів без розпаковування"