# Translation of plasma_runner_kget into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kgetrunner.cpp:32
msgid "Find all links in :q: and download them with KGet."
msgstr "Нађите све везе у :q: и преузмите их К‑гетом."

#: kgetrunner.cpp:56
msgid "Download %1 with KGet."
msgstr "Преузми %1 К‑гетом."

#: kgetrunner.cpp:59
msgid "Download %1 link with KGet."
msgid_plural "Download %1 links with KGet."
msgstr[0] "Преузми %1 везу К‑гетом."
msgstr[1] "Преузми %1 везе К‑гетом."
msgstr[2] "Преузми %1 веза К‑гетом."
msgstr[3] "Преузми %1 везу К‑гетом."

#: kgetrunner.cpp:79 kgetrunner.cpp:107
msgid ""
"<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: "
"small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Извођача К‑гета не може да комуницира са К‑гетом.</p><p style=\"font-"
"size: small;\">Одзив са д‑буса:<br/>%1</p>"