# translation of cervisia.po to Slovenian
# Translation of cervisia.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: cervisia.po 1373786 2013-12-26 03:12:19Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2010.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-25 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc,Andrej Mernik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si"

#: addignoremenu.cpp:38
msgid "Add to Ignore List"
msgstr "Dodaj na seznam prezrtih"

#: addignoremenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "Ignore File"
msgid_plural "Ignore %1 Files"
msgstr[0] "Prezri %1 datotek"
msgstr[1] "Prezri %1 datoteko"
msgstr[2] "Prezri %1 datoteki"
msgstr[3] "Prezri %1 datoteke"

#: addignoremenu.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for writing."
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke '%1' za pisanje."

#: addremovedialog.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "Dodaj v CVS"

#: addremovedialog.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "Dodaj dvojiško v CVS"

#: addremovedialog.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "Odstrani iz CVS"

#: addremovedialog.cpp:56
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Dodaj naslednje datoteke v skladišče:"

#: addremovedialog.cpp:57
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Dodaj naslednje dvojiške datoteke v skladišče:"

#: addremovedialog.cpp:58
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Odstrani naslednje datoteke iz skladišča:"

#: addremovedialog.cpp:75
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "To bo hkrati odstranilo datoteke z vaše krajevne delovne kopije."

#: addrepositorydialog.cpp:44
msgid "Add Repository"
msgstr "Dodaj skladišče"

#: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:87
msgid "&Repository:"
msgstr "&Skladišče:"

#: addrepositorydialog.cpp:70
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Uporabi oddaljeno &lupino (le za zun. skladišča):"

#: addrepositorydialog.cpp:77
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Pokliči ta program na strežniški strani:"

#: addrepositorydialog.cpp:86
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Uporabi drugačno &stopnjo stiskanja"

#: addrepositorydialog.cpp:93
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Prejmi datoteko cvsignore s strežnika"

#: addrepositorydialog.cpp:186
msgid "Repository Settings"
msgstr "Nastavitve skladišča"

#: annotatecontroller.cpp:80
#, kde-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS zabeleži: %1"

#: annotatecontroller.cpp:91
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS zabeleži"

#: annotatedialog.cpp:39
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: annotatedialog.cpp:40
msgid "Find Prev"
msgstr "Najdi prejšnje"

#: annotatedialog.cpp:41
msgid "Go to Line..."
msgstr "Pojdi v vrstico ..."

#: annotatedialog.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: annotatedialog.cpp:101
msgid "Go to Line"
msgstr "Pojdi v vrstico"

#: annotatedialog.cpp:101
msgid "Go to line number:"
msgstr "Pojdi v vrstico številka:"

#: cervisiapart.cpp:124
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "Začenjanje cvsservice je spodletelo s sporočilom: "

#: cervisiapart.cpp:159
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
"started."
msgstr "Ta KPart ne deluje, ker storitve D-Bus za cvs ni bilo mogoče zagnati."

#: cervisiapart.cpp:199
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "Oddaljene delovne mape CVS niso podprte."

#: cervisiapart.cpp:208
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "Med zaganjanjem opravila cvs ne morete preklopiti v drugo mapo."

#: cervisiapart.cpp:229
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - vse datoteke so skrite, drevo prikazuje le mape\n"
"N - vse posodobljene datoteke so skrite\n"
"R - vse odstranjene datoteke so skrite"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "Od&pri peskovnik ..."

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Odpre delovno mapo CVS v glavnem oknu"

#: cervisiapart.cpp:250
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Nedavni peskovniki"

#: cervisiapart.cpp:254
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "Vstav&i vnos dnevnika sprememb ..."

#: cervisiapart.cpp:257
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Vstavi nov uvod v datoteko z dnevnikom sprememb v vrhnji mapi"

#: cervisiapart.cpp:261
msgid "&Update"
msgstr "&Posodobi"

#: cervisiapart.cpp:265
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Posodobi (cvs update) izbrane datoteke in mape"

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "&Status"
msgstr "&Stanje"

#: cervisiapart.cpp:273
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Posodobi stanje (cvs -n update) izbranih datotek in map"

#: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: cervisiapart.cpp:280
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Odpre označene datoteke za urejanje"

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Reso&lve..."
msgstr "&Razreši ..."

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Odpre pogovorno okno za razrešitev izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "&Commit..."
msgstr "&Uveljavi ..."

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Uveljavi izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:299
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Dodaj v skladišče ..."

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: cervisiapart.cpp:304
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Doda (cvs add) izbrane datoteke v skladišče"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Dodaj &dvojiško ..."

#: cervisiapart.cpp:311
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "Doda (cvs -kb add) izbrane datoteke v skladišče kot dvojiške"

#: cervisiapart.cpp:315
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "O&dstrani iz skladišča ..."

#: cervisiapart.cpp:318
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: cervisiapart.cpp:320
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Odstrani (cvs remove) izbrane datoteke iz skladišča"

#: cervisiapart.cpp:324
msgid "Rever&t"
msgstr "Po&vrni"

#: cervisiapart.cpp:327
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "Povrne (cvs update -C) izbrane datoteke (samo cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:331
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: cervisiapart.cpp:338
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: cervisiapart.cpp:343
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Zaustavi vsa tekoča pod-opravila"

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Browse &Log..."
msgstr "&Brskaj po dnevniku ..."

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Prikaže drevo predelav izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:357
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Brskaj dnevnik več datotek ..."

#: cervisiapart.cpp:361
msgid "&Annotate..."
msgstr "Z&abeleži ..."

#: cervisiapart.cpp:365
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Prikaže zabeležke odgovornosti za izbrano datoteko"

#: cervisiapart.cpp:369
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Razlika do skladišča (BASE)"

#: cervisiapart.cpp:373
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr "Prikaže razlike med izbrano in prevzeto datoteko (oznaka BASE)"

#: cervisiapart.cpp:377
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Razlika do skladišča (HEAD) ..."

#: cervisiapart.cpp:381
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Prikaže razlike med izbrano in najnovejšo različico datoteke v skladišču "
"(oznaka HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "Last &Change..."
msgstr "Zadnja &sprememba ..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Prikaže razlike med zadnjima dvema predelavama izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&History..."
msgstr "&Zgodovina..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Prikaže zgodovino CVS-ja, kot jo sporoča strežnik"

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Razširi drevo datotek"

#: cervisiapart.cpp:403
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Odpre vse veje drevesa datotek"

#: cervisiapart.cpp:407
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Zvij drevo datotek"

#: cervisiapart.cpp:410
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Zapre vse veje drevesa datotek"

#: cervisiapart.cpp:417
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Oznaka/veja ..."

#: cervisiapart.cpp:420
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Ustvari oznako ali vejo za izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:424
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "Iz&briši oznako ..."

#: cervisiapart.cpp:427
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Izbriše oznako z izbranih datotek"

#: cervisiapart.cpp:431
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Posodobi do oznake/datuma ..."

#: cervisiapart.cpp:434
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "Posodobi izbrane datoteke na dano značko, vejo ali datum"

#: cervisiapart.cpp:438
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Posodobi na &HEAD"

#: cervisiapart.cpp:441
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Posodobi izbrane datoteke na predelavo HEAD"

#: cervisiapart.cpp:445
msgid "&Merge..."
msgstr "&Združi ..."

#: cervisiapart.cpp:448
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Združi vejo ali nabor sprememb v izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:452
msgid "&Add Watch..."
msgstr "Dod&aj opazovalnik ..."

#: cervisiapart.cpp:455
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Doda opazovalnik izbranih datotek"

#: cervisiapart.cpp:459
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "Odst&rani opazovalnik ..."

#: cervisiapart.cpp:462
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Odstrani opazovalnik z izbranih datotek"

#: cervisiapart.cpp:466
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Prikaži &opazovalnike"

#: cervisiapart.cpp:469
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Prikaže opazovalnike izbranih datotek"

#: cervisiapart.cpp:473
msgid "Ed&it Files"
msgstr "Ured&i datoteke"

#: cervisiapart.cpp:476
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Uredi (cvs edit) izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:480
msgid "U&nedit Files"
msgstr "Raz&veljavi urejanje"

#: cervisiapart.cpp:483
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Razveljavi urejanje (cvs unedit) izbranih datotek"

#: cervisiapart.cpp:487
msgid "Show &Editors"
msgstr "Prikaži ur&ejevalnike"

#: cervisiapart.cpp:490
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Prikaže urejevalnike izbranih datotek"

#: cervisiapart.cpp:494
msgid "&Lock Files"
msgstr "Za&kleni datoteke"

#: cervisiapart.cpp:497
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Zaklene izbrane datoteke, da jih drugi ne morejo spremeniti"

#: cervisiapart.cpp:501
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "O&dkleni datoteke"

#: cervisiapart.cpp:504
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Odklene izbrane datoteke"

#: cervisiapart.cpp:508
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Ustvari &popravek za skladišče"

#: cervisiapart.cpp:511
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Ustvari popravek iz sprememb v vašem peskovniku"

#: cervisiapart.cpp:518
msgid "&Create..."
msgstr "&Ustvari ..."

#: cervisiapart.cpp:522
msgid "&Checkout..."
msgstr "Pr&evzemi ..."

#: cervisiapart.cpp:525
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Omogoča vam, da prevzamete modul iz skladišča"

#: cervisiapart.cpp:529
msgid "&Import..."
msgstr "Uvoz&i ..."

#: cervisiapart.cpp:532
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Omogoča vam, da uvozite modul v skladišče"

#: cervisiapart.cpp:536
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Skladišča ..."

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Nastavi seznam skladišč, ki jih redno uporabljate"

#: cervisiapart.cpp:546
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Skrij vse &datoteke"

#: cervisiapart.cpp:549
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Določi, ali naj bodo prikazane samo mape"

#: cervisiapart.cpp:553
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Skrij nespremenjene datoteke"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr ""
"Določi, ali naj bodo datoteke s stanjema \"Posodobljeno\" ali \"Neznano\", "
"skrite"

#: cervisiapart.cpp:561
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Skrij odstranjene datoteke"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Določi, ali naj bodo odstranjene datoteke skrite"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Skrij datoteke, ki niso v CVS"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Določi, ali naj bodo datoteke, ki niso v CVS, skrite"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Skrij prazne mape"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Določi, ali naj bodo mape brez vidnih vnosov skrite"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Ustvari &mape ob posodobitvi"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Določi, ali naj se ob posodobitvi ustvarijo mape"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "O&čisti prazne mape ob posodobitvi"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Določi, ali naj posodobitev odstrani prazne mape"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "&Update Recursively"
msgstr "P&osodobi rekurzivno"

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Določi, ali naj so posodobitve rekurzivne"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "&Uveljavi in odstrani rekurzivno"

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Določi, ali naj so uveljavitve in odstranitve rekurzivne"

#: cervisiapart.cpp:610
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Samodejno izvedi cvs &edit, ko je potrebno"

#: cervisiapart.cpp:613
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Določi, ali je vklopljeno samodejno urejanje cvs"

#: cervisiapart.cpp:617
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Nastavi Cervisio ..."

#: cervisiapart.cpp:620
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Omogoča vam, da nastavite KPart Cervisie"

#: cervisiapart.cpp:630
msgid "CVS &Manual"
msgstr "Pr&riročnik CVS"

#: cervisiapart.cpp:633
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Odpre brskalnik po pomoči z dokumentacijo o CVS"

#: cervisiapart.cpp:640
msgid "Unfold Folder"
msgstr "Razširi mapo"

#: cervisiapart.cpp:751
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Del Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Začelje za CVS"

#: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Avtorske pravice (c) 1999 - 2002 Bernd Gehrmann\n"
"Avtorske pravice (c) 2002 - 2008 avtorji Cervisie"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Prvotni avtor in prejšnji vzdrževalec"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Christian Loose"
msgstr "Christian Loose"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "André Wöbbeking"
msgstr "André Wöbbeking"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Carlos Woelz"
msgstr "Carlos Woelz"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Pretvorba v KPart"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Pretvorba v D-Bus"

#: cervisiapart.cpp:779
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Odpri peskovnik"

#: cervisiapart.cpp:836
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS Uredi"

#: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:486
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:501
#: resolvedialog.cpp:367
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje."

#: cervisiapart.cpp:1597
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Predelava izgleda neveljavna."

#: cervisiapart.cpp:1604
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "To je prva predelava veje."

#: cervisiapart.cpp:1730
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Klicanje pomoči o Cervisii"

#: cervisiapart.cpp:1737
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Klicanje pomoči o CVS"

#: cervisiapart.cpp:1773
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: cervisiapart.cpp:1782
#, kde-format
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "Uveljavljanje v CVS v skladišče %1 je končano"

#: cervisiapart.cpp:1802
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"To ni mapa s CVS.\n"
"Če niste mislili uporabiti Cervisie, lahko preklopite načine prikaza znotraj "
"Konquerorja."

#. i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
#: cervisiapart.kcfg:24
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr "Barva ospredja za poudarjanje spornih datotek v prikazu datotek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: cervisiapart.kcfg:46
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Zakasnitev (ms) za pojavitev pogovornega okna napredka."

#: cervisiashell.cpp:57
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Knjižnice Cervisie ni bilo mogoče naložiti."

#: cervisiashell.cpp:90
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Omogoča vam, da nastavite orodno vrstico"

#: cervisiashell.cpp:96
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Omogoča vam, da nastavite tipkovne bližnjice"

#: cervisiashell.cpp:101
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Konča Cervisio"

#: cervisiashell.cpp:109
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Pokliče sistem pomoči v KDE z dokumentacijo Cervisie"

#: cervisiashell.cpp:114
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Odpre okno za poročanje o hroščih"

#: cervisiashell.cpp:119
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Prikaže številko različice in podrobnosti o avtorskih pravicah"

#: cervisiashell.cpp:124
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Prikaže podrobnosti o KDE in številki različice"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: cervisiashellui.rc:4 cervisiaui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: cervisiashellui.rc:7 cervisiaui.rc:70
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: cervisiashellui.rc:11 cervisiaui.rc:80
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: cervisiashellui.rc:16 cervisiaui.rc:84
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: cervisiaui.rc:24
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: ectx: Menu (advanced)
#: cervisiaui.rc:43
msgid "&Advanced"
msgstr "N&apredno"

#. i18n: ectx: Menu (repository)
#: cervisiaui.rc:63
msgid "&Repository"
msgstr "&Skladišče"

#: changelogdialog.cpp:52
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Uredi dnevnik sprememb"

#: changelogdialog.cpp:89
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Datoteke dnevnika sprememb ni bilo mogoče zapisati."

#: changelogdialog.cpp:109
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Datoteka dnevnika sprememb ne obstaja. Ali jo ustvarim?"

#: changelogdialog.cpp:110
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: changelogdialog.cpp:119
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Datoteke dnevnika sprememb ni bilo mogoče prebrati."

#: checkoutdialog.cpp:60 checkoutdialog.cpp:369
msgid "CVS Checkout"
msgstr "Prevzem iz CVS"

#: checkoutdialog.cpp:60
msgid "CVS Import"
msgstr "Uvoz v CVS"

#: checkoutdialog.cpp:95 checkoutdialog.cpp:113
msgid "&Module:"
msgstr "&Modul:"

#: checkoutdialog.cpp:104 checkoutdialog.cpp:120 mergedialog.cpp:67
#: tagdialog.cpp:71 updatedialog.cpp:66
msgid "Fetch &List"
msgstr "Pridobi s&eznam"

#: checkoutdialog.cpp:129
msgid "&Branch tag:"
msgstr "Oznaka &veje:"

#: checkoutdialog.cpp:136
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Re&kurzivni prevzem"

#: checkoutdialog.cpp:160
msgid "Working &folder:"
msgstr "Delovna &mapa:"

#: checkoutdialog.cpp:169
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Oznaka proiz&vajalca:"

#: checkoutdialog.cpp:176
msgid "&Release tag:"
msgstr "Oznaka &izdaje:"

#: checkoutdialog.cpp:183
msgid "&Ignore files:"
msgstr "Prezr&i datoteke"

#: checkoutdialog.cpp:191
msgid "&Comment:"
msgstr "O&pomba:"

#: checkoutdialog.cpp:196
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Uvozi kot &dvojiške datoteke"

#: checkoutdialog.cpp:200
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Uporabi čas spremembe datoteke kot čas uvoza"

#: checkoutdialog.cpp:208
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Prevze&m kot:"

#: checkoutdialog.cpp:212
msgid "Ex&port only"
msgstr "Samo iz&vozi"

#: checkoutdialog.cpp:314
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Izberite obstoječo delovno mapo."

#: checkoutdialog.cpp:319 checkoutdialog.cpp:404
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Navedite ime modula."

#: checkoutdialog.cpp:328
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Navedite oznaki proizvajalca in izdaje."

#: checkoutdialog.cpp:334
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Oznake se morajo začeti s črko in lahko vsebujejo\n"
"črke, številke in znaka »-« in »_«."

#: checkoutdialog.cpp:344
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Veja mora biti določena za izvoz."

#: checkoutdialog.cpp:398
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Navedite skladišče."

#: checkoutdialog.cpp:414
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "Oddaljen dnevnik za CVS"

#: commitdialog.cpp:65
msgid "CVS Commit"
msgstr "Uveljavitev v CVS"

#: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:69
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: commitdialog.cpp:79
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Uveljavi naslednje &datoteke:"

#: commitdialog.cpp:91
msgid "Older &messages:"
msgstr "Starejša &sporočila:"

#: commitdialog.cpp:101
msgid "&Log message:"
msgstr "Sporoči&lo dnevnika:"

#: commitdialog.cpp:110
msgid "Use log message &template"
msgstr "Uporabi p&redloge sporočil dnevnika"

#: commitdialog.cpp:188
msgid "Current"
msgstr "Trenuten"

#: cvsinitdialog.cpp:41
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Ustvari novo skladišče (cvs init)"

#: cvsinitdialog.cpp:53
msgid "Repository folder:"
msgstr "Mapa skladišča:"

#: diffdialog.cpp:98
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Uskladi drsnike"

#: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1 difference"
msgid_plural "%1 differences"
msgstr[0] "%1 razlik"
msgstr[1] "%1 razlika"
msgstr[2] "%1 razliki"
msgstr[3] "%1 razlike"

#: diffdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS Diff: %1"

#: diffdialog.cpp:241
msgid "Repository:"
msgstr "Skladišče:"

#: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
msgid "Revision "
msgstr "Predelava "

#: diffdialog.cpp:244
msgid "Working dir:"
msgstr "Delovna mapa:"

#: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: editwithmenu.cpp:48
msgid "Edit With"
msgstr "Uredi z"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Krajevno spremenjeno"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Krajevno dodano"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Krajevno odstranjeno"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Potrebuje posodobitev"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Potrebuje popravek"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Potrebuje združitev"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Posodobljeno"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Spor"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Popravljeno"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Ni v CVS"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Uveljavitev, spremenjeno "

#: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
msgid "Commit, Added "
msgstr "Uveljavitev, dodano "

#: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Uveljavitev, odstranjeno "

#: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
msgid "Checkout "
msgstr "Prevzem "

#: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: historydialog.cpp:168
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
msgid "Revision"
msgstr "Predelava"

#: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: historydialog.cpp:172
msgid "Repo Path"
msgstr "Pot do sklad."

#: historydialog.cpp:176
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Pokaži dogodke &uveljavitev"

#: historydialog.cpp:179
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Pokaži dogodke pr&evzemov"

#: historydialog.cpp:182
msgid "Show &tag events"
msgstr "Pokaži dogodke o&znak"

#: historydialog.cpp:185
msgid "Show &other events"
msgstr "Pokaži &druge dogodke"

#: historydialog.cpp:188
msgid "Only &user:"
msgstr "Samo &uporabnika:"

#: historydialog.cpp:190
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Samo imena &datotek, ki se ujemajo:"

#: historydialog.cpp:192
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Samo imena &map, ki se ujemajo:"

#: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
msgid "CVS History"
msgstr "Zgodovina CVS"

#: historydialog.cpp:373
msgid "Tag "
msgstr "Oznaka "

#: historydialog.cpp:374
msgid "Release "
msgstr "Izdaja "

#: historydialog.cpp:375
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Posodobitev, izbrisano "

#: historydialog.cpp:376
msgid "Update, Copied "
msgstr "Posodobitev, kopirano "

#: historydialog.cpp:377
msgid "Update, Merged "
msgstr "Posodobitev, združeno "

#: historydialog.cpp:378
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Posodobitev, spor "

#: historydialog.cpp:379
msgid "Update, Patched "
msgstr "Posodobitev, popravljeno "

#: historydialog.cpp:383
msgid "Unknown "
msgstr "Neznano "

#: logdialog.cpp:68
msgid "&Annotate A"
msgstr "Z&abeleži A"

#: logdialog.cpp:70
msgid "&Find"
msgstr "&Najdi"

#: logdialog.cpp:92
msgid "S&earch:"
msgstr "Po&išči:"

#: logdialog.cpp:105
msgid "&Tree"
msgstr "&Drevo"

#: logdialog.cpp:106
msgid "&List"
msgstr "&Seznam"

#: logdialog.cpp:107
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS izh&od"

#: logdialog.cpp:112
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Izberite predelavo A s klikom na levi miškin gumb,\n"
"izberite predelavo B s klikom na srednji miškin gumb."

#: logdialog.cpp:141
msgid "Revision A:"
msgstr "Predelava A:"

#: logdialog.cpp:141
msgid "Revision B:"
msgstr "Predelava B:"

#: logdialog.cpp:149
msgid "Select by tag:"
msgstr "Izberi po oznaki:"

#: logdialog.cpp:157
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: logdialog.cpp:164
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: logdialog.cpp:171
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Opombe/oznake:"

#: logdialog.cpp:186
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Ta predelava bo uporabljena, ko kliknete Zabeleži.\n"
"Uporabljena je tudi kot prvi predmet ob izvedbi Diff."

#: logdialog.cpp:189
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Ta predelava je uporabljena kot drugi predmet ob izvedbi Diff."

#: logdialog.cpp:207
msgctxt "to view revision A"
msgid "&View A"
msgstr "&Poglej A"

#: logdialog.cpp:208
msgid "Create Patch..."
msgstr "Ustvari popravek ..."

#: logdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "Dnevnik CVS: %1"

#: logdialog.cpp:251
msgid "CVS Log"
msgstr "Dnevnik CVS"

#: logdialog.cpp:409
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (točka razvejitve)"

#: logdialog.cpp:429
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Najprej izberite predelavo A ali B."

#: logdialog.cpp:450
msgid "View File"
msgstr "Prikaži datoteko"

#: logdialog.cpp:469 logdialog.cpp:528
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Najprej izberite predelavo A ali predelavi A in B."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Točka razvejitve"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "Na veji"

#: loglist.cpp:126
msgid "Branch"
msgstr "Veja"

#: loglist.cpp:127
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: loglist.cpp:128
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: logplainview.cpp:49
#, kde-format
msgid "revision %1"
msgstr "predelava %1"

#: logplainview.cpp:52
msgid "Select for revision A"
msgstr "Izberi za predelavo A"

#: logplainview.cpp:55
msgid "Select for revision B"
msgstr "Izberi za predelavo B"

#: logplainview.cpp:58
#, kde-format
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "datum: %1; avtor: %2"

#: main.cpp:142
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:165
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Peskovnik, ki bo naložen"

#: main.cpp:166
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za razrešitev dane datoteke"

#: main.cpp:167
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Prikaži pogovorno okno dnevnika za dano datoteko"

#: main.cpp:168
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Prikaži pogovorno okno zabeležk za dano datoteko"

#: mergedialog.cpp:43
msgid "CVS Merge"
msgstr "Združi v CVS"

#: mergedialog.cpp:59
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Združi iz &veje:"

#: mergedialog.cpp:77
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Združi spre&membe:"

#: mergedialog.cpp:80
msgid "between tag: "
msgstr "med oznako: "

#: mergedialog.cpp:85
msgid "and tag: "
msgstr "in oznako: "

#: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Pridobi s&eznam"

#: misc.cpp:83
msgid "CVS Status"
msgstr "Stanje CVS"

#: misc.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite "
"prepisati?"

#: misc.cpp:217
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepišem datoteko?"

#: misc.cpp:218
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši"

#: misc.cpp:218
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Prepiši datoteko"

#: patchoptiondialog.cpp:50
msgid "Output Format"
msgstr "Oblika izhoda"

#: patchoptiondialog.cpp:56
msgid "Context"
msgstr "Vsebina"

#: patchoptiondialog.cpp:57
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: patchoptiondialog.cpp:58
msgid "Unified"
msgstr "Enotno"

#: patchoptiondialog.cpp:61
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "&Število vrstic vsebine:"

#: patchoptiondialog.cpp:73
msgid "Ignore Options"
msgstr "Prezri možnosti"

#: patchoptiondialog.cpp:76
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Prezri dodane ali odstranjene prazne vrstice"

#: patchoptiondialog.cpp:78
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Prezri spremembe v količini preslednih znakov"

#: patchoptiondialog.cpp:80
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Prezri vse presledne znake"

#: patchoptiondialog.cpp:81
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Prezri spremembe med velikimi/malimi črkami"

#: protocolview.cpp:92
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: protocolview.cpp:134
#, kde-format
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Končano s stanjem %1]\n"

#: protocolview.cpp:136
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Končano]\n"

#: protocolview.cpp:139
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Prekinjeno]\n"

#: repositorydialog.cpp:135
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: repositorydialog.cpp:154
msgid "Logged in"
msgstr "Prijavljeni"

#: repositorydialog.cpp:154
msgid "Not logged in"
msgstr "Niste prijavljeni"

#: repositorydialog.cpp:156
msgid "No login required"
msgstr "Prijava ni zahtevana"

#: repositorydialog.cpp:168
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Nastavi dostop do skladišč"

#: repositorydialog.cpp:185
msgid "Repository"
msgstr "Skladišče"

#: repositorydialog.cpp:186
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: repositorydialog.cpp:187
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#: repositorydialog.cpp:188 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: repositorydialog.cpp:197
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj ..."

#: repositorydialog.cpp:198
msgid "&Modify..."
msgstr "Spre&meni ..."

#: repositorydialog.cpp:199
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: repositorydialog.cpp:201
msgid "Login..."
msgstr "Prijava ..."

#: repositorydialog.cpp:202
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi"

#: repositorydialog.cpp:354
msgid "This repository is already known."
msgstr "To skladišče je že znano."

#: repositorydialog.cpp:446
msgid "Login failed."
msgstr "Prijava ni uspela."

#: repositorydialog.cpp:466
msgid "CVS Logout"
msgstr "Odjava iz CVS"

#: resolvedialog.cpp:133
msgid "Your version (A):"
msgstr "Vaša različica (A):"

#: resolvedialog.cpp:142
msgid "Other version (B):"
msgstr "Druga različica (B):"

#: resolvedialog.cpp:154
msgid "Merged version:"
msgstr "Združena različica:"

#: resolvedialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "Razreši v CVS: %1"

#: resolvedialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 sporov"

#: settingsdialog.cpp:70
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Nastavi Cervisio"

#: settingsdialog.cpp:214
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: settingsdialog.cpp:221
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "&Uporabniško ime za urejevalnik dnevnika sprememb:"

#: settingsdialog.cpp:229
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&Pot do izvedljive datoteke CVS ali »cvs«"

#: settingsdialog.cpp:248
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Pregledovalnik diff"

#: settingsdialog.cpp:253
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "Šte&vilo vrstic vsebine v pogovornem oknu diff:"

#: settingsdialog.cpp:262
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Dodatne m&ožnosti za cvs diff:"

#: settingsdialog.cpp:269
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Ši&rina tabulatorja v pogovornem oknu za diff:"

#: settingsdialog.cpp:278
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Zunanje začelje za di&ff:"

#: settingsdialog.cpp:300
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Ob odpiranju peskovnika iz &oddaljenega skladišča,\n"
"samodejno zaženi ukaz Datoteka -> Stanje"

#: settingsdialog.cpp:302
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Ob odpiranju peskovnika iz &krajevnega skladišča,\n"
"samodejno zaženi ukaz Datoteka -> Stanje"

#: settingsdialog.cpp:318
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: settingsdialog.cpp:338
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: settingsdialog.cpp:341
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: settingsdialog.cpp:343
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Pisava za okno &protokola ..."

#: settingsdialog.cpp:345
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Pisava za pogled za&beležk ..."

#: settingsdialog.cpp:347
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Pisava za pogled d&iff ..."

#: settingsdialog.cpp:349
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Pisava za pogled dnevnika sprememb ..."

#: settingsdialog.cpp:358
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: settingsdialog.cpp:360
msgid "Conflict:"
msgstr "Spor:"

#: settingsdialog.cpp:364
msgid "Diff change:"
msgstr "Sprememba diff:"

#: settingsdialog.cpp:368
msgid "Local change:"
msgstr "Krajevna sprememba:"

#: settingsdialog.cpp:372
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Vstavljanje diff:"

#: settingsdialog.cpp:376
msgid "Remote change:"
msgstr "Oddaljena sprememba:"

#: settingsdialog.cpp:380
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Brisanje diff:"

#: settingsdialog.cpp:384
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Ni v CVS:"

#: settingsdialog.cpp:405
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Razdeli glavno okno &vodoravno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
#: settingsdialog_advanced.ui:32
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "Zakasni&tev (ms) po kateri se pojavi pogovorno okno napredka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
#: settingsdialog_advanced.ui:45
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Privzeta &stopnja stiskanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
#: settingsdialog_advanced.ui:58
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Uporabi zagnano ali začni novo opravilo ssh-agent"

#: tagdialog.cpp:52
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "Izbriši oznako v CVS"

#: tagdialog.cpp:52
msgid "CVS Tag"
msgstr "Oznaka CVS"

#: tagdialog.cpp:68 tagdialog.cpp:87
msgid "&Name of tag:"
msgstr "I&me oznake:"

#: tagdialog.cpp:95
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Ustvari &vejo s to oznako"

#: tagdialog.cpp:98
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Vsili ustvarjanje oznake tudi, če že obstaja"

#: tagdialog.cpp:131
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Določiti morate ime oznake."

#: tagdialog.cpp:139
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Oznaka se mora začeti s črko in lahko vsebuje črke, številke ter znaka »-« "
"in »_«."

#: updatedialog.cpp:42
msgid "CVS Update"
msgstr "Posodobi CVS"

#: updatedialog.cpp:58
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Posodobi do &veje:"

#: updatedialog.cpp:76
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Posodobi do o&znake:"

#: updatedialog.cpp:93
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Posodobi do &datuma (»llll-mm-dd«):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: updateview.cpp:53
msgid "Tag/Date"
msgstr "Oznaka/datum"

#: updateview.cpp:54
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "Opazuj dodajanje v CVS"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "Opazuj odstranjevanje iz CVS"

#: watchdialog.cpp:50
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Dodaj opazovalnike za naslednje dogodke:"

#: watchdialog.cpp:51
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Odstrani opazovalnike za naslednje dogodke:"

#: watchdialog.cpp:54
msgid "&All"
msgstr "&Vse"

#: watchdialog.cpp:59
msgid "&Only:"
msgstr "Sam&o:"

#: watchdialog.cpp:68
msgid "&Commits"
msgstr "U&veljavitve"

#: watchdialog.cpp:72
msgid "&Edits"
msgstr "Ur&ejanja"

#: watchdialog.cpp:76
msgid "&Unedits"
msgstr "Razveljavitve &urejanj"

#: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
msgid "CVS Watchers"
msgstr "Opazovalniki za CVS"

#: watchersmodel.cpp:98
msgid "Watcher"
msgstr "Opazovalnik"

#: watchersmodel.cpp:100
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: watchersmodel.cpp:102
msgid "Unedit"
msgstr "Razveljavi urejanje"

#: watchersmodel.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Uveljavi"