# Translation of plasma_applet_timer to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: customtimeeditor.cpp:70
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
msgid ":"
msgstr "."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
#: predefinedTimersConfig.ui:14
msgid "Timer Configuration"
msgstr "Oppsett av nedteljar"

#: timer.cpp:93
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: timer.cpp:97
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: timer.cpp:101
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: timer.cpp:118
msgid "Timer"
msgstr "Tidtakar"

#: timer.cpp:121
msgid "Timer Timeout"
msgstr "Nedteljinga er ferdig"

#: timer.cpp:239
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: timer.cpp:240
msgid "Predefined Timers"
msgstr "Førehandslaga nedteljingar"

#: timer.cpp:362
msgid "Plasma Timer Applet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: timerConfig.ui:23
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
#: timerConfig.ui:46
msgid "Show title:"
msgstr "Vis tittel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
#: timerConfig.ui:56
msgid "Hide seconds"
msgstr "Gøym sekund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timerConfig.ui:69
msgid "Actions on Timeout"
msgstr "Handlingar når nedtelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
#: timerConfig.ui:95
msgid "Show a message:"
msgstr "Vis ei melding:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
#: timerConfig.ui:102
msgid "Run a command:"
msgstr "Køyr ein kommando:"