# translation of plasma_applet_binaryclock.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_binaryclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Appearance)
#: binaryclock.cpp:134 clockConfig.ui:28
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: clockConfig.ui:35
msgid "Active LEDs:"
msgstr "Actieve LED's:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsCustomColorRadioButton)
#: clockConfig.ui:47
msgid "Use custom color for active LEDs:"
msgstr "Aangepaste kleur voor actieve LED's gebruiken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: clockConfig.ui:88
msgid "Inactive LEDs:"
msgstr "Uitgeschakelde LED's:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
#: clockConfig.ui:98
msgid "Show the inactive LEDs"
msgstr "Toon de uitgeschakelde LED's"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
#: clockConfig.ui:101
msgid "Check this if you want to see the inactive LEDs."
msgstr "Selecteer dit als u de uitgeschakelde LED's wilt weergeven."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: clockConfig.ui:104 clockConfig.ui:186 clockConfig.ui:295
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsDefaultColorRadioButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridDefaultColorRadioButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsDefaultColorRadioButton)
#: clockConfig.ui:114 clockConfig.ui:196 clockConfig.ui:272
msgid "Use theme color"
msgstr "Themakleur gebruiken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsCustomColorRadioButton)
#: clockConfig.ui:129
msgid "Use custom color for inactive LEDs:"
msgstr "Gebruik een aangepaste kleur voor uitgeschakelde LED's:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: clockConfig.ui:170
msgid "Grid:"
msgstr "Raster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: clockConfig.ui:180
msgid "Show the grid"
msgstr "Het raster tonen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: clockConfig.ui:183
msgid "Check this if you want to see a grid around leds."
msgstr "Selecteer dit als u een raster rond de LED's wilt laten weergeven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridCustomColorRadioButton)
#: clockConfig.ui:205
msgid "Use custom grid color:"
msgstr "Aangepaste kleur voor raster gebruiken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: clockConfig.ui:252
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSecondsLabel)
#: clockConfig.ui:279
msgid "Seconds:"
msgstr "Seconden:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: clockConfig.ui:289
msgid "Show the seconds LEDs"
msgstr "LED's voor seconden tonen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: clockConfig.ui:292
msgid ""
"Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds."
msgstr "Selecteer dit als u de seconden LED's wilt laten weergeven."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Use custom on leds color:"
#~ msgstr "Aangepaste kleur voor LED's gebruiken:"

#~ msgid "Show the off leds"
#~ msgstr "De uitgeschakelde LED's tonen"

#~ msgid "Use custom off leds color:"
#~ msgstr "Aangepaste kleur voor uitgeschakelde LED's gebruiken:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the second leds"
#~ msgid "Show &seconds"
#~ msgstr "Led voor seconden tonen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the grid"
#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Het raster tonen"

#~ msgid "Show off leds"
#~ msgstr "Uitgeschakelde LED's tonen"

#~ msgid "Timezones"
#~ msgstr "Tijdzones"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "&Lokale tijdzone gebruiken"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Gebied"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regio"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Toelichting"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Klok instellen"