# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:43
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Astaler, fé l' djivêye, oister des pacaedjes di Plasma"

#: main.cpp:86
msgid "Addon Name"
msgstr "No del rawete"

#: main.cpp:87
msgid "Service Type"
msgstr "Sôre di siervice"

#: main.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Tchimin"

#: main.cpp:128
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Sôres di pacaedjes k' on sait astaler avou ciste usteye cial :"

#: main.cpp:129
msgid "Built in:"
msgstr "Basti dvins :"

#: main.cpp:132
msgid "DataEngine"
msgstr "Moteur di dnêyes"

#: main.cpp:133
msgid "Layout Template"
msgstr "Modele d' adjinçmint"

#: main.cpp:134
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmowide"

#: main.cpp:135
msgid "Runner"
msgstr "Enondeu"

#: main.cpp:136
msgid "Theme"
msgstr "Tinme"

#: main.cpp:137
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Imådjes di tapisreye"

#: main.cpp:138
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Tchôke-divins tapisreye"

#: main.cpp:139
msgid "KWin Effect"
msgstr "Efet KWin"

#: main.cpp:140
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Candjeu d' finiesse KWin"

#: main.cpp:141
msgid "KWin Script"
msgstr "Sicripe KWin"

#: main.cpp:151
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Dinés pa des tchôkes-divins :"

#: main.cpp:168
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Dinés pa des fitchîs .desktop :"

#: main.cpp:184
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Manaedjeu des pacaedjes di Plasma"

#: main.cpp:186
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:187
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:188
msgid "Original author"
msgstr "Oridjinnå oteur"

#: main.cpp:197
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Fé on ctaeyaedje SHA1 pol pacaedje dins <path>"

#: main.cpp:199
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Po -z astaler oudonbén oister, el fwait so des pacaedjes astalés po tos les "
"uzeus."

#: main.cpp:205
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Li sôre di pacaedje, metans tinme, tapisreye, plasmowide, éndjin d' dinêye, "
"enondeu, modele d' adjinçmint, evnd."

#: main.cpp:209
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Astaler l' pacaedje dins <path>"

#: main.cpp:211
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Mete a livea l' pacaedje dins <path>"

#: main.cpp:213
msgid "List installed packages"
msgstr "Djivêye des pacaedjes astalés"

#: main.cpp:214
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "fwait l' djivêye di totes les sôres di pacaedjes k' on sait astaler"

#: main.cpp:216
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Oister l' pacaedje lomé <name>"

#: main.cpp:218
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Li tchmin absolu viè l' pacaedje raecene. S' i n' est nén dné, dji cachrè al "
"plaece après les standårds ridants des dinêyes po cisse session KDE."

#: main.cpp:231
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Li fjhaedje d' on ctaeyaedje di pacaedje po %1 a fwait berwete"

#: main.cpp:235
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Kitaeyaedje SHA1 pol pacaedje dins %1 : « %2 »"

#: main.cpp:266 main.cpp:311
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "tapisreye"

#: main.cpp:301
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmowide"

#: main.cpp:308 main.cpp:406
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tinme"

#: main.cpp:314
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "éndjin d' dinêyes"

#: main.cpp:319
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "enondeu"

#: main.cpp:324
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "tchôke-divins tapisreye"

#: main.cpp:329
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modele d' adjinçmint"

#: main.cpp:334
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "efetkwin"

#: main.cpp:339
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "candjeufiniesse"

#: main.cpp:344
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "sicripekwin"

#: main.cpp:353
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Dji n' a savou trover on bon astaleu pol pacaedje del sôre %1"

#: main.cpp:362
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî d' astaleu pol pacaedje del sôre %1. L' aroke k' a "
"stî rtournêye esteut: %2"

#: main.cpp:382
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Li raecene do pacaedje eyet les tchuzes globåles s' afrontèt n onk l' ôte, "
"tchoezixhoz ndè k' ene seule s' i vs plait."

#: main.cpp:414
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Dj' a oisté %1 comifåt"

#: main.cpp:416
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Li oistaedje di %1 a fwait berwete."

#: main.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Plugin %1 is not installed now."
msgstr "Li tchôke-divins %1 n' est nén astalé."

#: main.cpp:427
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Dj' a astalé %1 comifåt"

#: main.cpp:429
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "L' astalaedje di %1 a fwait berwete"

#: main.cpp:435
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Ons a mezåjhe d' astaler, di oister, d' mete a livea oudonbén d' fé l' "
"djivêye."