# Translation of katekonsoleplugin.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-17 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kateconsole.cpp:54
msgid "Konsole"
msgstr "Конзола"

#: kateconsole.cpp:54
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "Угнежђена Конзола|/|$[својства аку 'Угнијежђену Конзолу']"

#: kateconsole.cpp:62
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr "Немате довољно карме за приступ шкољци или емулацији терминала"

#: kateconsole.cpp:88 kateconsole.cpp:113
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: kateconsole.cpp:94
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Поставке терминала"

#: kateconsole.cpp:145
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "&Проследи у терминал"

#: kateconsole.cpp:149
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "&Синхронизуј терминал са документом"

#: kateconsole.cpp:154
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "&Фокусирај терминал"

#: kateconsole.cpp:254
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Желите ли заиста да прослиједите текст у конзолу? Тиме ће се извршити свака "
"садржана наредба, уз ваше корисничке дозволе."

#: kateconsole.cpp:255
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Прослиједити у терминал?"

#: kateconsole.cpp:256
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Прослиједи у терминал"

#: kateconsole.cpp:277
msgid "Sorry, cannot cd into '%1'"
msgstr "Извините, не могу да уђем у <filename>%1</filename>"

#: kateconsole.cpp:294 kateconsole.cpp:310
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "&Дефокусирај терминал"

#: kateconsole.cpp:303
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Фокусирај терминал"

#: kateconsole.cpp:334
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr "&Аутоматски синхронизуј терминал са текућим документом када је могуће"

# literal-segment: EDITOR
#: kateconsole.cpp:336
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr ""
"Постави промјенљиву &окружења <envar>EDITOR</envar> на <icode>kate -b</icode>"

#: kateconsole.cpp:339
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr "Важно: документ мора бити затворен да би се конзолни програм наставио."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Алатке"