# Translation of katexmlcheck.po into Russian
# Copyright (C) 2002 KDE Russian translation Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-28 20:17+0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:81
msgid "XML Checker Output"
msgstr "Вывод анализатора XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:86
msgid "Validate XML"
msgstr "Проверить правильность XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:94
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:95
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:268
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Ошибка:</b> не удаётся создать временный файл в «%1»."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:337
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Ошибка:</b> не удалось запустить xmllint. Проверьте, установлена ли эта "
"программа, которая входит в состав libxml2."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"