# translation of kcm_memory.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:280
msgid "Not available."
msgstr "उपलब्ध नाही."

#: chartWidget.cpp:103
msgid "%1 free"
msgstr "%1 मोकळे"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "केडीई पटल स्मृती माहिती नियंत्रण विभाग"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "हेल्ग डेलर"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"हे प्रदर्शन तुम्हाला प्रणाली वरील वर्तमान स्मृतीचा वापर दर्शविते. मूल्य वेळोवेळी अद्ययावत "
"होतात व तुम्हाला वापरण्याजोगी वास्तविक व आभासी स्मृती वापरचा पूर्वावलोकन पुरविते."

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "स्मृती"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "एकूण वास्तविक स्मृती:"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "मोकळी वास्तविक स्मृती:"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "सहभागीय स्मृती:"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "डिस्क बफर:"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "सक्रिय स्मृती:"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "निष्क्रिय स्मृती:"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "डिस्क कॅशे:"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "एकूण स्वॅप स्मृती:"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "मोकळी स्वॅप स्मृती:"

#: memory.cpp:206
msgid "Charts"
msgstr "चार्ट"

#: memory.cpp:216
msgid "Total Memory"
msgstr "एकूण स्मृती"

#: memory.cpp:217
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"या ग्राफ तुम्हाला प्रणालीवरील <b>वास्तविक व आभासी स्मृती</b> याची एकूण बेरीज पुरविते."

#: memory.cpp:226
msgid "Physical Memory"
msgstr "वास्तविक स्मृती"

#: memory.cpp:227
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""

#: memory.cpp:242
msgid "Swap Space"
msgstr "स्वॅप जागा"

#: memory.cpp:243
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>स्वॅप जागा म्हणजे प्रणालीकरिता उपलब्ध <b>आभासी स्मृती</b> आहे.</p> <p>त्याचा वापर "
"आवश्यकता नुरूप केला जातो व एक किंवा त्यापेक्षा जास्त स्वॅप विभाजन व/किंवा स्वॅप फाईल द्वारे "
"केले जाते.</p>"

#: memory.cpp:274
msgid "1 byte ="
msgid_plural "%1 bytes ="
msgstr[0] "1 बाइट ="
msgstr[1] "%1 बाइटस् ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "मोकळी वास्तविक स्मृती"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "डिस्क कॅशे"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "डिस्क बफर"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "अनुप्रयोगविषयी माहिती"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "मोकळे स्वॅप"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "वापरलेले स्वॅप"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "एकूण मोकळे स्मृती"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "वापरलेले वास्तविक स्मृती"