# translation of libplasma_groupingcontainment.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
# Seng Sutha, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma_groupingcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 14:22+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km_KH\n"

#: groupingcontainment.cpp:65
msgid "Add Groups"
msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​​"

#: groupingcontainment.cpp:940
msgid "Remove this %1"
msgstr "យក​ %1 នេះ​ចេញ​"

#: groupingcontainment.cpp:944
msgid "Configure this %1"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ %1 នេះ​"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Pages"
msgstr "ទំព័រ​"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Rename page"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ​"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Move up"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Move down"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​"

#: abstractgroup.cpp:789
msgid "Group Configuration"
msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុម​"

#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
msgid "Add a new column"
msgstr "បន្ថែម​ជួរឈរ​ថ្មី​"

#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
msgid "Remove a column"
msgstr "យក​ជួរឈរ​ចេញ​"

#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
msgid "Add a new row"
msgstr "បន្ថែម​ជួរដេក​ថ្មី​"

#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
msgid "Remove a row"
msgstr "យក​ជួរដេក​ចេញ​"

#: groups/gridgroup.cpp:652
msgid "Grid Group"
msgstr "ក្រុម​​ក្រឡាចត្រង្គ​"

#: groups/floatinggroup.cpp:60
msgid "Floating Group"
msgstr "ក្រុម​អណ្ដែត​"

#: groups/tabbinggroup.cpp:173
msgctxt "a general page in the config dialog"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ​"

#: groups/tabbinggroup.cpp:198
msgid "New Tab"
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី​"

#: groups/tabbinggroup.cpp:378
msgid "Tabbing Group"
msgstr "ដាក់​ក្រុម​ជា​ផ្ទាំង​"

#: groups/flowgroup.cpp:392
msgid "Flow Group"
msgstr "ក្រុម​លំហូ​"

#: groups/stackinggroup.cpp:215
msgid "Stacking Group"
msgstr "​ដាក់​ក្រុម​ជា​​ជង់​"