# Translation of libplasma_groupingcontainment.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma_groupingcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Pages"
msgstr "Странице"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Rename page"
msgstr "Преименуј страницу"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Move up"
msgstr "Помјери нагоре"

#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Move down"
msgstr "Помери надоље"

#: abstractgroup.cpp:789
msgid "Group Configuration"
msgstr "Подешавање групе"

#: groups/floatinggroup.cpp:60
msgid "Floating Group"
msgstr "Плутајуће групе"

# >> Grid Group: Puts its items in a grid.
#: groups/gridgroup.cpp:652
msgid "Grid Group"
msgstr "Решеткаста група"

# >> Flow Group: Puts its items in a row or column.
#: groups/flowgroup.cpp:392
msgid "Flow Group"
msgstr "Редна група"

# >> Stacking Group: Places its children one over the other, with every one of them moved a little to show the one under it.
#: groups/stackinggroup.cpp:215
msgid "Stacking Group"
msgstr "Збијена група"

#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
msgid "Add a new column"
msgstr "Додај нову колону"

#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
msgid "Remove a column"
msgstr "Уклони колону"

#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
msgid "Add a new row"
msgstr "Додај нову врсту"

#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
msgid "Remove a row"
msgstr "Уклони врсту"

#: groups/tabbinggroup.cpp:173
msgctxt "a general page in the config dialog"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: groups/tabbinggroup.cpp:198
msgid "New Tab"
msgstr "Нови језичак"

# >> Tabbing Group: Creates one or more pages of widgets selectable by a tab bar. Every page puts its children inside a grid.
#: groups/tabbinggroup.cpp:378
msgid "Tabbing Group"
msgstr "Група са језичцима"

#: groupingcontainment.cpp:65
msgid "Add Groups"
msgstr "Додај групу"

#: groupingcontainment.cpp:940
msgid "Remove this %1"
msgstr ""
"Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку "
"%1]"

#: groupingcontainment.cpp:944
msgid "Configure this %1"
msgstr ""
"Подеси овај %1|/|Подеси $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку "
"%1]"