# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-12 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: main.cpp:38
msgid "Connection editor"
msgstr "Urejevalnik povezav"

#: main.cpp:39
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Upravljajte z vašimi omrežnimi povezavami"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2013-2014 Jan Grulich and Lukáš Tinkl"
msgstr "(C) 2013 - 2014 Jan Grulich in Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid ""
"This application allows you to create, edit and delete network connections.\n"
"\n"
"Using NM version: %1"
msgstr ""
"Ta program vam omogoča ustvariti, urediti in izbrisati omrežne povezave.\n"
"\n"
"Uporablja NM različice: %1"

#: main.cpp:43
msgid "Jan Grulich"
msgstr "Jan Grulich"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:44
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:45
msgid "Lamarque Souza"
msgstr "Lamarque Souza"

#: main.cpp:45
msgid "libnm-qt author"
msgstr "Avtor libnm-qt"

#: main.cpp:46
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: main.cpp:46
msgid "various bugfixes"
msgstr "Razni popravki hroščev"

#: main.cpp:47
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: main.cpp:47 main.cpp:48
msgid "VPN plugins"
msgstr "Vstavki za VPN"

#: main.cpp:48
msgid "Ilia Kats"
msgstr "Ilia Kats"

#: main.cpp:54
msgid "Edit connection"
msgstr "Uredi povezavo"

#. i18n: file: connectioneditor.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
#: rc.cpp:3
msgid "Connection Editor"
msgstr "Urejevalnik povezav"

#. i18n: file: kde-nm-connection-editorui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (connection)
#: rc.cpp:6
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. i18n: file: kde-nm-connection-editorui.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#: connectioneditor.cpp:76
msgid "Type here to search connections..."
msgstr "Tipkajte tukaj za iskanje povezav ..."

#: connectioneditor.cpp:111
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: connectioneditor.cpp:116
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: connectioneditor.cpp:119
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: connectioneditor.cpp:122
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: connectioneditor.cpp:126
msgid "Mobile Broadband..."
msgstr "Mobilno širokopasovno ..."

#: connectioneditor.cpp:130
msgid "Wired"
msgstr "Žično"

#: connectioneditor.cpp:134
msgid "Wired (shared)"
msgstr "Žično (deljeno)"

#: connectioneditor.cpp:138
msgid "Wireless"
msgstr "Brezžično"

#: connectioneditor.cpp:142
msgid "Wireless (shared)"
msgstr "Brezžično (deljeno)"

#: connectioneditor.cpp:146
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: connectioneditor.cpp:151
msgctxt "Virtual hardware devices, eg Bridge, Bond"
msgid "Virtual"
msgstr "Navidezno"

#: connectioneditor.cpp:153
msgid "Bond"
msgstr "Vez"

#: connectioneditor.cpp:156
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: connectioneditor.cpp:159
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: connectioneditor.cpp:164
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: connectioneditor.cpp:178
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: connectioneditor.cpp:183
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: connectioneditor.cpp:188
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: connectioneditor.cpp:193
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: connectioneditor.cpp:199
msgid "Import VPN..."
msgstr "Uvozi VPN ..."

#: connectioneditor.cpp:203
msgid "Export VPN..."
msgstr "Izvozi VPN ..."

#: connectioneditor.cpp:270
msgid "Connection %1 has been added"
msgstr "Povezava %1 je bila dodana"

#: connectioneditor.cpp:354
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Ali želite odstraniti povezavo '%1'?"

#: connectioneditor.cpp:354
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: connectioneditor.cpp:496
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Uvozi povezavo VPN"

#: connectioneditor.cpp:523
msgid ""
"Importing VPN connection %1 failed\n"
"%2"
msgstr ""
"Uvažanje povezave VPN %1 ni uspelo\n"
"%2"

#: connectioneditor.cpp:567
msgid "Export is not supported by this VPN type"
msgstr "Izvoz ni podprt za to vrsto VPN"

#: connectioneditor.cpp:573
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Izvozi povezavo VPN"

#: connectioneditor.cpp:578
msgid ""
"Exporting VPN connection %1 failed\n"
"%2"
msgstr ""
"Izvažanje povezave VPN %1 ni uspelo\n"
"%2"

#: connectioneditor.cpp:583
msgid "VPN connection %1 exported successfully"
msgstr "Povezava VPN %1 je bila uspešno izvožena"