# Translation of baloowidgets.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloowidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-24 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 stavka"
msgstr[1] "%1 stavke"
msgstr[2] "%1 stavki"
msgstr[3] "1 stavka"

#: src/filemetadataprovider.cpp:391 src/filemetadataprovider.cpp:402
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "komentar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:392
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "izmenjeno"

#: src/filemetadataprovider.cpp:393
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "vlasnik"

#: src/filemetadataprovider.cpp:394
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "dozvole"

#: src/filemetadataprovider.cpp:395 src/filemetadataprovider.cpp:401
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "ocena"

#: src/filemetadataprovider.cpp:396
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: src/filemetadataprovider.cpp:397 src/filemetadataprovider.cpp:400
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "oznake"

#: src/filemetadataprovider.cpp:398
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "ukupna veličina"

#: src/filemetadataprovider.cpp:399
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: src/kcommentwidget.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Dodaj komentar..."

#: src/kcommentwidget.cpp:71 src/tagwidget.cpp:89
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Izmijeni..."

#: src/kcommentwidget.cpp:124
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Mijenjanje komentara"

#: src/kcommentwidget.cpp:125
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodavanje komentara"

#: src/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Mijenjanje oznaka"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Dodavanje oznaka"

#: src/kedittagsdialog.cpp:59
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Podesite koje oznake treba primijeniti."

#: src/kedittagsdialog.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Napravi novu oznaku:"

#: src/querybuildercompleter.cpp:77
msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
msgid "[something]"
msgstr "[nešto]"

#: src/querybuildercompleter.cpp:81
msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
msgid "[date and time]"
msgstr "[datum i vreme]"

#: src/querybuildercompleter.cpp:85
msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
msgid "[tag name]"
msgstr "[oznaka]"

#: src/querybuildercompleter.cpp:89
msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
msgid "[contact]"
msgstr "[kontakt]"

#: src/querybuildercompleter.cpp:93
msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
msgid "[email address]"
msgstr "[adresa e‑pošte]"

#: src/tagwidget.cpp:89
msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr "Dodaj oznaku..."