# translation of khtmlkttsd.po into Russian
#
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 17:52+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: khtmlkttsd.cpp:42
msgid "&Speak Text"
msgstr "&Зачитать текст"

#: khtmlkttsd.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Не удалось запустить службу синтеза речи Jovie"

#: khtmlkttsd.cpp:91
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "Ошибка вызова функции D-Bus say()."

#: khtmlkttsd.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "Ошибка вызова D-Bus"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: khtmlkttsd.rc:5
msgid "&Tools"
msgstr "С&ервис"

#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: khtmlkttsd.rc:10
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Панель инструментов «Синтез речи»"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Ошибка запуска KTTSD"

#~ msgid "Cannot Read source"
#~ msgstr "Не удаётся прочитать источник"

#~ msgid ""
#~ "You cannot read anything except web pages with\n"
#~ "this plugin, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Этот модуль предназначен только\n"
#~ "для зачитывания веб-страниц."

#~ msgid "The DCOP call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "Ошибка вызова DCOP supportsMarkup."

#~ msgid "The DCOP call setText failed."
#~ msgstr "Ошибка вызова DCOP setText."