# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 15:20+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:280
msgid "Not available."
msgstr "לא זמין."

#: chartWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 זמין"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "פנל מידע אודות הזכרון של מרכז הבקרה של KDE"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"תצוגה זו מראה את כמות הזכרון בשימוש במערכת שלך. הערכים הללו מתעדכנים באופן "
"תדיר, ומראים לך תמונת מצב של הזכרון הפיזי והוירטואלי בשימוש."

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "זכרון"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "סך הזיכרון הפיזי:"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "זיכרון פיזי זמין:"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "זכרון משותף:"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "חוצצי דיסק:"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "זכרון פעיל:"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "זכרון לא פעיל:"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "מטמון הדיסק:"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "סך זכרון ההחלפה:"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "זכרון החפלה זמין:"

#: memory.cpp:206
msgid "Charts"
msgstr "גרפים"

#: memory.cpp:216
msgid "Total Memory"
msgstr "סך הזכרון"

#: memory.cpp:217
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"גרף זה נותן לך תצוגת מצב של <b>סך הזכרון הפיזי והוירטואלי</b> במערכת שלך."

#: memory.cpp:226
msgid "Physical Memory"
msgstr "זכרון פיזי"

#: memory.cpp:227
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"הגרף הזה מספק לך תצוגה רחבה אודות <b>השימוש בזכרון פיזי</b> במערכת שלך. <p> "
"רב מערכות ההפעלה (כולל Linux) ישתמשו ברב הזכרון הפיזי הזמין למטרת מטמון של "
"דיסק, להאצת ביצועי המערכת. </p><p> זה אומר שאם יש לך כמות קטנה של <b>זכרון "
"פיזי זמין</b> וכמות גדולה של <b>זכרון מטמון של דיסק</b> המערכת שלך מוגדרת "
"כהלכה. </p>"

#: memory.cpp:242
msgid "Swap Space"
msgstr "זכרון החלפה"

#: memory.cpp:243
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p> זכרון ההחלפה הוא ה<b>זכרון הוירטואלי</b> הזמין למערכת. </p> <p> הזכרון "
"בשימוש לפי דרישה ומסופק על ידי מחיצות swap או קבצי swap.</p> "

#: memory.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 byte ="
msgid_plural "%1 bytes ="
msgstr[0] "בית אחד = "
msgstr[1] "%1 בתים = "

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "זכרון פיזי זמין"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "מטמון של דיסק"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "חוצצים של דיסק"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "מידע אודות היישום"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "זכרון החלפה זמין"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "זכרון החפלה בשימוש"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "סך הזכרון הזמין"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "זכרון פיזי בשימוש"

#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ג\"ב"

#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 מ\"ב"

#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 ק\"ב"