# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-27 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kateprojectcompletion.cpp:54
msgid "Project Completion"
msgstr "Dokončevanje projekta"

#: kateproject.cpp:326
msgid "<untracked>"
msgstr "<ni sledeno>"

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:37
msgid "Start Analysis..."
msgstr "Začni s preučevanjem"

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:116
msgid "Please install 'cppcheck'."
msgstr "Namestite 'cppcheck'."

#: kateprojectinfoview.cpp:38
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateprojectinfoview.cpp:43
msgid "Code Index"
msgstr "Kazalo kode"

#: kateprojectinfoview.cpp:48
msgid "Code Analysis"
msgstr "Preučevanje kode"

#: kateprojectinfoview.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:147
msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
msgstr "Kazala ni bilo mogoče ustvariti. Namestite program »ctags«."

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Hello World"
msgstr "Pozdravljen svet"

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Example kate plugin"
msgstr "Zgled vstavka za Kate"

#: kateprojectpluginview.cpp:52
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: kateprojectpluginview.cpp:53
msgid "Current Project"
msgstr "Trenutni projekt"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopiraj ime datoteke"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:89
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:111
msgid "Git Tools"
msgstr "Orodja Git"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:113
msgid "Launch gitk"
msgstr "Zaženi gitk"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:118
msgid "Launch qgit"
msgstr "Zaženi qgit"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
msgid "Launch git-cola"
msgstr "Zaženi git-cola"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (projects)
#: rc.cpp:3
msgid "&Projects"
msgstr "&Projekti"