# Translation of kateproject to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kateprojectcompletion.cpp:54
msgid "Project Completion"
msgstr "Prosjektfullføring"

#: kateproject.cpp:326
msgid "<untracked>"
msgstr "<ikke sporet>"

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:37
msgid "Start Analysis..."
msgstr "Start analyse …"

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:116
msgid "Please install 'cppcheck'."
msgstr "Installer 'cppcheck'."

#: kateprojectinfoview.cpp:38
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateprojectinfoview.cpp:43
msgid "Code Index"
msgstr "Koderegister"

#: kateprojectinfoview.cpp:48
msgid "Code Analysis"
msgstr "Kodeanalyse"

#: kateprojectinfoview.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Kind"
msgstr "Slag"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:147
msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
msgstr "Kunne ikke opprette indeksen. Installer «ctags»."

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Hello World"
msgstr "Hallo verden"

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Example kate plugin"
msgstr "Eksempel på programtillegg for Kate"

#: kateprojectpluginview.cpp:52
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: kateprojectpluginview.cpp:53
msgid "Current Project"
msgstr "Gjeldende prosjekt"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy Filename"
msgstr "Kopier filnavn"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:89
msgid "Open With"
msgstr "Åpne med"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:111
msgid "Git Tools"
msgstr "Git-verktøy"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:113
msgid "Launch gitk"
msgstr "Start gitk"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:118
msgid "Launch qgit"
msgstr "Start qgit"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
msgid "Launch git-cola"
msgstr "Start git-cola"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (projects)
#: rc.cpp:3
msgid "&Projects"
msgstr "&Prosjekter"