# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2008
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007,2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-runtime-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kde-runtime-k-tr/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan "
"KDE aracı"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Yeterli argüman yok"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Çok fazla argüman"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "Kullanılabilir komutları göster"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komut (bakınız --commands)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komut için argümanlar"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "Söz Dizimi:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.\n"
"             # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt\n"
"             # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri\n"
"             # arkayüze bağımlıdır),\n"
"             # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri\n"
"             # ve ilgili özellikler listelenir,\n"
"             # - Yoksa sadece aygıt UDI'leri listelenir.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve \n"
"             # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle\n"
"             # (dikkat, bu durumda özellik isimleri arkayüz bağımlıdır).\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.\n"
"             # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın koluyla\n"
"             # sınırlandırılır,\n"
"             # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkart.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Desteklenen donanımlar için tüm ekle/kaldır olaylarını izle"

#: solid-hardware.cpp:322
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '%1'"

#: solid-hardware.cpp:392
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil."

#: solid-hardware.cpp:397
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil."

#: solid-hardware.cpp:430
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
msgid "Progress: %1%"
msgstr "İlerleme: %%1"

#: solid-hardware.cpp:471
msgid "Info: %1"
msgstr "Bilgi: %1"