# Translation of kscreenlocker_greet.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: greeter.cpp:481
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!"
msgstr "Не могу да откључам сесију зато што систем за аутентификацију не ради."

# >> @title:column
#: sessions.cpp:73
msgid "Session"
msgstr "сесија"

# >> @title:column
#: sessions.cpp:75
msgid "Location"
msgstr "локација"

# rewrite-msgid: /KDE Plasma Workspaces//
#: main.cpp:31
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr "Поздравни дијалог закључавача екрана"

#: main.cpp:57
msgid "KScreenLocker Greeter"
msgstr "Поздравни дијалог закључавача екрана"

#: main.cpp:59
msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
msgstr "© 2011, Мартин Греслин"

#: main.cpp:60
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Мартин Греслин"

#: main.cpp:61
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Аутор и одржавалац"

#: main.cpp:63
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Чани Армитаж"

#: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:70 main.cpp:73 main.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: main.cpp:66
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Освалд Буденхаген"

#: main.cpp:69
msgid "Chris Howells"
msgstr "Крис Хауелс"

#: main.cpp:72
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Лубош Луњак"

#: main.cpp:75
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Мартин Р. Џоунс"

#: main.cpp:81
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Покреће поздравни дијалог у пробном режиму"

#: main.cpp:82
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "Закључај одмах, занемаривши допусно време, итд."

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:55
msgctxt ""
"thesession name and the location where the session is running (what vt)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:76
msgid ""
"The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
"session will be displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Сакриће се тренутна сесија и приказати нови пријавни екран или постојећа "
"сесија.\n"
"Свакој сесији додељен је функцијски тастер; обично је F%1 додељен првој "
"сесији, F%2 другој, и тако даље. Између сесија се можете пребацивати "
"истовременим притиском на Ctrl, Alt и одговарајући функцијски тастер. Поред "
"овога, и менији панела и површи садрже радње за пребацивање сесија."

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:101
msgid "Activate"
msgstr "Активирај"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:110
msgid "Start New Session"
msgstr "Покрени нову сесију"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:120
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:66
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "Упозорење: CapsLock укључен"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
msgid "The session is locked"
msgstr "Сесија је закључана"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
msgid "The session has been locked by %1"
msgstr "Сесију закључа %1"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:123
msgid "&Switch Users"
msgstr "&Промени кориснике"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:131
msgid "Un&lock"
msgstr "&Откључај"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:167
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Откључавање пропало"