# translation of kcmkclock.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: dtime.cpp:79
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon uirlis NTP. Suiteáil 'ntpdate' nó 'rdate' chun an dáta "
"agus an t-am a nuashonrú go huathoibríoch."

#: dtime.cpp:106
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Is féidir leat am an chórais a athrú anseo. Cliceáil an réimse is mian leat "
"a athrú (uaire, nóiméid, nó soicindí), agus úsáid na cnaipí suas/síos ar "
"dheis, nó iontráil an luach nua go díreach."

#: dtime.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Crios ama reatha:"

#: dtime.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Crios ama reatha: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:187
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Freastalaí Ama Poiblí (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:265
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí ama: %1."

#: dtime.cpp:269
msgid "Can not set date."
msgstr "Ní féidir an dáta a shocrú."

#: dtime.cpp:272
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Earráid agus crios ama nua á shocrú."

#: dtime.cpp:273
msgid "Time zone Error"
msgstr "Earráid Chreasa Ama"

#: dtime.cpp:290
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Dáta & Am</h1> Úsáidtear an modúl socruithe seo chun dáta agus am an "
"chórais a shocrú. Toisc go dtéann na socruithe seo i bhfeidhm ar an gcóras "
"ar fad, agus nach ortsa féin amháin, ní féidir na socruithe seo a athrú "
"murar thosaigh tú Socruithe an Chórais mar an forúsáideoir. Mura bhfuil "
"focal faire an fhorúsáideora agat, agus tá gá le ham an chórais a cheartú, "
"téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais."

#: main.cpp:52
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:52
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Modúl Rialaithe Cloig KDE"

#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani\n"
"(c) 2014 Ivailo Monev"
msgstr "© 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: main.cpp:58
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Past Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir Reatha"

#: main.cpp:59
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:59
msgid "Added NTP support"
msgstr "Chuir sé tacaíocht NTP leis"

#: main.cpp:60
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir Reatha"

#: main.cpp:62
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Dáta & Am</h1> Úsáidtear an modúl rialaithe seo chun dáta agus am an "
"chórais a shocrú. Toisc go dtéann na socruithe seo i bhfeidhm ar an gcóras "
"ar fad, agus nach ortsa féin amháin, ní féidir na socruithe seo a athrú "
"murar thosaigh tú Socruithe an Chórais mar an forúsáideoir. Mura bhfuil "
"focal faire an fhorúsáideora agat, agus tá gá le ham an chórais a cheartú, "
"téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais."

#: main.cpp:99
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Ní féidir fíordheimhniú/gníomh a rith: %1, %2"

#. i18n: file: dateandtime.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Date and Time"
msgstr "Dáta agus Am"

#. i18n: file: dateandtime.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: rc.cpp:6
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "Socr&aigh an dáta agus an t-am go huathoibríoch:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Time server:"
msgstr "Freastalaí ama:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: rc.cpp:12
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Is féidir leat dáta an chórais (lá, mí, bliain) a athrú anseo."

#. i18n: file: dateandtime.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Time Zone"
msgstr "Crios Ama"

#. i18n: file: dateandtime.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Chun an crios ama logánta a athrú, roghnaigh do cheantar as an liosta thíos."

#. i18n: file: dateandtime.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: rc.cpp:21
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Crios ama reatha:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:155
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: rc.cpp:24
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"