# translation of plasma_applet_battery.po to Ukrainian
# Translation of plasma_applet_battery.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-05 08:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: contents/code/logic.js:99
msgid "Not Charging"
msgstr "Не заряджається"

#: contents/code/logic.js:100
msgid "Discharging"
msgstr "Розряджання"

#: contents/code/logic.js:101
msgid "Fully Charged"
msgstr "Повністю заряджено"

#: contents/code/logic.js:102
msgid "Charging"
msgstr "Заряджання"

#: contents/code/logic.js:105
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Немає"

#: contents/code/logic.js:154
msgid "No batteries available"
msgstr "Акумуляторів не виявлено"

#: contents/code/logic.js:163
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contents/code/logic.js:166 contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/code/logic.js:168
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: contents/code/logic.js:189
msgid "Power management is disabled"
msgstr "Керування живленням вимкнено"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:229
msgid "Time To Full:"
msgstr "Час до заряджання:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:229
msgid "Time To Empty:"
msgstr "Час до розряджання:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:241
msgid "Capacity:"
msgstr "Місткість:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:253
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:265
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:289
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery capacity"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/batterymonitor.qml:171
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Аплетом акумулятора було увімкнено загальносистемний стан блокування"

#: contents/ui/BrightnessItem.qml:88
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/CompactRepresentation.qml:92
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:129
msgid "Display Brightness"
msgstr "Яскравість дисплея"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:140
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Яскравість підсвічування клавіатури"

#: contents/ui/PowerManagementItem.qml:56
msgid "Enable Power Management"
msgstr "Увімкнути керування живленням"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1 година "
#~ msgstr[1] "%1 години "
#~ msgstr[2] "%1 годин "
#~ msgstr[3] "1 година "

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 хвилина"
#~ msgstr[1] "%1 хвилини"
#~ msgstr[2] "%1 хвилин"
#~ msgstr[3] "%1 хвилина"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Блок живлення"

#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "З’єднано з електромережею"

#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "Не з’єднано з електромережею"

#~ msgid "Time remaining until full: %1"
#~ msgstr "Залишилось часу до заряджання: %1"

#~ msgid "Time remaining until empty: %1"
#~ msgstr "Залишилось часу до розряджання: %1"

#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1% (заряджено)"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "Блок живлення:"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>Увімкнений в електромережу</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>Не увімкнений</b>"

#~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Налаштувати монітор акумуляторів"

#~ msgid "Show charge &information"
#~ msgstr "Показувати &інформацію про заряд"

#~ msgid "Screen Brightness:"
#~ msgstr "Яскравість екрана:"

#~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Приспати"

#~ msgid "<b>%1% (charged)</b>"
#~ msgstr "<b>%1% (заряджено)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (discharging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1% (розряджання)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (charging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1% (заряджання)</b>"

#~ msgctxt "Battery is not plugged in"
#~ msgid "<b>Not present</b>"
#~ msgstr "<b>Немає</b>"

#~ msgid "Battery:"
#~ msgstr "Акумулятор:"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "Акумулятор %1:"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Показувати стан для &кожного наявного акумулятора"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "Акумулятор %1:"

#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "<b>Акумулятор:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>Блок живлення:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Plugged in"
#~ msgstr "Увімкнений в електромережу"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "Не увімкнений"

#~ msgid "Show remaining time for the battery"
#~ msgstr "Показувати розрахунковий час розряджання акумулятора"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>Акумулятор %1:</b>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "Power Settings"
#~ msgstr "Параметри живлення"

#~ msgid "Power Profile:"
#~ msgstr "Профіль живлення:"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Заблокувати"

#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Заблокувати"

#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Блок живлення: "

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Акумулятор:</b>"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (розряджання)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2% (розряджання)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2% (заряджання)"