# Uyghur translation for solid-hardware.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"بۇيرۇق قۇرىدا قاتتىق دېتالنى سۈرۈشتۈرىدىغان ۋە تىزگىنلەيدىغان KDE قورالى"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "گرامماتىكىلىق خاتالىق: يېتەرلىك پارامېتىر يوق"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "گرامماتىكىلىق خاتالىق: پارامېتىر بەك جىق"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان بۇيرۇقلارنى كۆرسەت"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "بۇيرۇق (--commands  غا قاراڭ)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "بۇيرۇقنىڭ پارامېتىرلىرى"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "گرامماتىكا:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # سىستېمىدىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان قاتتىق دېتال تىزىمىنى "
"كۆرسىتىدۇ.\n"
"# - ئەگەر 'nonportableinfo' تاللانما بەلگىلەنسە ئۈسكۈنە خاسلىقى (دىققەت، \n"
"# - بۇ چاغدا كۆرۈنگەن خاسلىق ئاتى ئارقا ئۇچ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك).\n"
"# - ئەگەر 'details' تاللانما بەلگىلەنسە ئۈسكۈنە ئېغىزى ۋە  مۇناسىپ خاسلىق "
"سۇپا بىتەرەپ ئۇسلۇبىدا كۆرۈنىدۇ.\n"
"# - ئۇنداق بولمىسا ئۈسكۈنىنىڭ UDI تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # سۇپا بىتەرەپ ئۇسلۇبىدا udi غا ماس كەلگەن قاتتىق دېتال ئېغىزى "
"ۋە ئۇنىڭ خاسلىقىنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتىدۇ.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             #  udi قاتتىق دېتال ئېغىزى ۋە ئۇنىڭ خاسلىقىغا غا ماس كەلگەن "
"ھەممىسىنى كۆرسىتىدۇ(دىققەت، بۇ چاغدا كۆرۈنىدىغان خاسلىق ئاتى ئارقا ئۇچ بىلەن "
"مۇناسىۋەتلىك).\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 'predicate' بىلەن ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنىڭ UDI نى كۆرسىتىدۇ.\n"
"# - ئەگەر 'parentUdi' بەلگىلەنسە ئىزدەش مۇناسىپ ئۈسكۈنە تارماقلىرى "
"دائىرىسىدە ئېلىپ بېرىلىدۇ.\n"
"# - ئۇنداق بولمىسا ئىزدەش ھەممە ئۈسكۈنىلەرگە ئېلىپ بېرىلىدۇ.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # ئەگەر مۇمكىن بولسا 'udi' غا ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەيدۇ.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # ئەگەر مۇمكىن بولسا 'udi' غا ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنى "
"ئېگەرسىزلەيدۇ.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # ئەگەر مۇمكىن بولسا 'udi' غا ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنى قاڭقىتىدۇ.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # قوللايدىغان قاتتىق دېتاللاردىكى بارلىق قوشۇش/چىقىرىۋېتىش "
"ھادىسىلىرىنى تىڭشاش"

#: solid-hardware.cpp:322
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "گرامماتىكىلىق خاتالىق: بۇيرۇق «%1» نامەلۇم"

#: solid-hardware.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "خاتالىق: %1 نىڭدا StorageAccess ئارايۈزى يوق."

#: solid-hardware.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "خاتالىق: %1 نىڭدا OpticalDrive ئارايۈزى يوق."

#: solid-hardware.cpp:430
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "خاتالىق: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "ئىجرا: %1%"

#: solid-hardware.cpp:471
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "ئۇچۇر: %1"