# Translation of konquest.po into Serbian.
# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-29 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Slobodan Marković,Časlav Ilić,Slobodan Simić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,"
"slsimic@gmail.com"

#: dialogs/fleetdlg.cc:47
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Pregled flote"

# >> @title:column
#: dialogs/fleetdlg.cc:112
msgid "Fleet No."
msgstr "br. flote"

# >> @title:column
# skip-rule: t-source, t-source2
#: dialogs/fleetdlg.cc:113
msgid "Source"
msgstr "ishodište"

# >> @title:column
#: dialogs/fleetdlg.cc:114
msgid "Destination"
msgstr "odredište"

# >> @title:column
#: dialogs/fleetdlg.cc:115
msgid "Ships"
msgstr "brodovi"

# >> @title:column Measure of effectiveness in combat
#: dialogs/fleetdlg.cc:116
msgid "Kill Percentage"
msgstr "pobjedonosnost"

# >> @title:column
#: dialogs/fleetdlg.cc:117
msgid "Arrival Turn"
msgstr "potez dolaska"

# >> @option:check
#: dialogs/fleetdlg.cc:142 gameview.cc:132
msgid "Standing order"
msgstr "Trajno naređenje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: dialogs/newGameDialog.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/newGameDialog.ui:26
msgid "Players"
msgstr "Igrači"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: dialogs/newGameDialog.ui:45
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: dialogs/newGameDialog.ui:52
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/newGameDialog.ui:68
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newGameDialog.ui:74
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "&Neutralne planete:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/newGameDialog.ui:97
msgid "&Width:"
msgstr "&Širina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newGameDialog.ui:120
msgid "&Height:"
msgstr "&Visina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/newGameDialog.ui:153
msgid "Production:"
msgstr "Proizvodnja:"

# >> Measure of effectiveness in combat
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/newGameDialog.ui:192
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Pobjedonosnost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: dialogs/newGameDialog.ui:202
msgid "&Randomize"
msgstr "&Nasumično"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newGameDialog.ui:209
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/newGameDialog.ui:228
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:234
msgid "Blind Map"
msgstr "Slijepa mapa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:241
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Kumulativna proizvodnja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:248
msgid "Production After Capture"
msgstr "Proizvodnja po zarobljavanju"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/newGameDialog.ui:258
msgid "Neutrals"
msgstr "Neutralni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:273
msgid "Show Ships"
msgstr "Prikaži brodove"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:280
msgid "Show Stats"
msgstr "Prikaži statistiku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newGameDialog.ui:287
msgid "Production"
msgstr "Proizvodnja"

#: dialogs/newgamedlg.cc:91
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Igrač %1"

# >> @title:column +
#: dialogs/newgamedlg.cc:136
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >> @title:column Player type
#: dialogs/newgamedlg.cc:137
msgid "Type"
msgstr "vrsta"

# >> @title:window
#: dialogs/newgamedlg.cc:326
msgid "Start New Game"
msgstr "Započinjanje nove igre"

# >> @item vacant planet
#: dialogs/newgamedlg.cc:393
msgid "vacant"
msgstr "prazna"

# >> @item neutral planet
#: dialogs/newgamedlg.cc:396
msgid "neutral"
msgstr "neutralna"

#: game.cpp:111
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2."
msgstr[1] "Stiže pojačanje (%1 broda) za planetu %2."
msgstr[2] "Stiže pojačanje (%1 brodova) za planetu %2."
msgstr[3] "Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2."

#: game.cpp:156
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planeta %2 je izdržala napad od %1."

#: game.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planeta %2 je pala u ruke %1."

#: gameview.cc:119
msgid "End Turn"
msgstr "Kraj poteza"

# rewrite-msgid: /source/start/
#: gameview.cc:306
#, kde-format
msgid "%1: Select source planet..."
msgstr "%1: Izaberite polaznu planetu..."

#: gameview.cc:323
#, kde-format
msgid "%1: Select destination planet..."
msgstr "%1: Izaberite odredišnu planetu..."

#: gameview.cc:334
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nema dovoljno brodova za slanje."

#: gameview.cc:346
#, kde-format
msgid "%1: How many ships?"
msgstr "%1: Koliko brodova?"

#: gameview.cc:367
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Lenjir: Izaberite polaznu planetu."

#: gameview.cc:381
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svjetlosnih godina.\n"
"Brod koji krene u ovom potezu stići će u potezu %4."

#: gameview.cc:387
msgid "Distance"
msgstr "Rastojanje"

#: gameview.cc:392
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Lenjir: Izaberite odredišnu planetu."

#: gameview.cc:442
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Potez %1:"

#: gameview.cc:539
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Želite li da se povučete iz igre?"

#: gameview.cc:540
msgid "End Game"
msgstr "Kraj igre"

#: gameview.cc:568
msgid "Final Standings"
msgstr "Konačne pozicije"

#: Konquest.cc:31
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktička strateška igra za KDE"

#: Konquest.cc:37
msgid "Konquest"
msgstr "K‑osvajanje"

#: Konquest.cc:39
msgid "Copyright (c) 1999-2013, Developers"
msgstr "© 1999–2013, programeri"

#: Konquest.cc:41
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Ras Stefen"

#: Konquest.cc:42
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Štefan Ceetner"

#: Konquest.cc:42
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "računarski igrač (VI)"

#: Konquest.cc:43
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitrij Suzdaljev"

#: Konquest.cc:43
msgid "Port to KDE4"
msgstr "prenos na KDE4"

#: Konquest.cc:44
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Valin"

#: Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "čišćenje i sređivanje grešaka"

#: Konquest.cc:45
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pjer Dikroke"

#: Konquest.cc:45
msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
msgstr "čišćenje i sređivanje grešaka, održavanje"

#: Konquest.cc:46
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr "Šon Depanjer"

#: Konquest.cc:46
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr "poboljšanja izvođenja"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: konquestui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "I&gra"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: konquestui.rc:14
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: konquestui.rc:20
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka"

#: mainwin.cc:50 mainwin.cc:57
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktičko osvajanje"

#: mainwin.cc:91
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Izmjeri rastojanje"

#: mainwin.cc:97
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Pregled &flote"

#: mainwin.cc:106
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: mainwin.cc:112
msgid "Show &Messages"
msgstr "Prikaži &poruke"

#: mainwin.cc:131
msgid "Standings"
msgstr "Pozicije"

#: mainwin.cc:138
msgid "Show &Standings"
msgstr "Prikaži &pozicije"

# >> @info:status
#: mainwin.cc:238
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "potez #%1"

#: map/mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Ime planete: %1"

#: map/mapitems.cc:233
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Vlasnik: %1"

#: map/mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Brodova: %1"

#: map/mapitems.cc:246
#, kde-format
msgctxt "regarding standing orders"
msgid "Ships due: %1"
msgstr "Očekivanih brodova: %1"

#: map/mapitems.cc:249
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Proizvodnja: %1"

#: map/mapitems.cc:251
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Pobjedonosnost: %1"

# well-spelled: Бекаи
#: players/ai/becai/becai_gui.cpp:24
msgctxt "A distinct unique AI playing a balanced strategy"
msgid "Becai (Balanced)"
msgstr "Bekai (balansirano)"

#: players/ai/default/hard_gui.cpp:24
msgid "Default (Defensive)"
msgstr "Podrazumevano (defanzivno)"

#: players/ai/default/normal_gui.cpp:24
msgid "Default (Offensive)"
msgstr "Podrazumevano (ofanzivno)"

#: players/ai/default/weak_gui.cpp:24
msgid "Default (Weak)"
msgstr "Podrazumevano (slabo)"

#: players/ai/example/example_gui.cpp:24
msgid "Example (Passive)"
msgstr "Primer (pasivno)"

#: players/localplayer_gui.cpp:24
msgctxt "A human player"
msgid "Human (Player)"
msgstr "Čovek (igrač)"

#: players/spectatorplayer_gui.cpp:24
msgctxt "A human spectator"
msgid "Human (Spectator)"
msgstr "Čovek (posmatrač)"

#: view/standingswidget.cpp:167
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Igrač"

# >> @title:column
#: view/standingswidget.cpp:168
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"napravljenih\n"
"brodova"

# >> @title:column
#: view/standingswidget.cpp:169
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"osvojenih\n"
"planeta"

# >> @title:column
#: view/standingswidget.cpp:170
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"lansiranih\n"
"flota"

# >> @title:column
#: view/standingswidget.cpp:171
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"uništenih\n"
"flota"

# >> @title:column
#: view/standingswidget.cpp:172
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"uništenih\n"
"brodova"

#: view/standingswidget.cpp:173
msgid ""
"Current\n"
"Production"
msgstr ""
"Trenutna\n"
"proizvodnja"

#: view/standingswidget.cpp:174
msgid ""
"Current\n"
"Fleet Size"
msgstr ""
"Trenutna\n"
"veličina flote"