# Translation of ktux.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: src/sprite.cpp:54
msgid "KTux"
msgstr "К‑тукс"

#: src/sprite.cpp:55
msgid "Tux Screen Saver"
msgstr "Пингвински чувар екрана"

#: src/sprite.cpp:57
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© 1999, Мартин Р. Џоунс\n"
"© 2010, Штефан Беман"

#: src/sprite.cpp:60
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Штефан Беман"

#: src/sprite.cpp:61
msgid "Current maintainer"
msgstr "Тренутни одржавалац"

#: src/sprite.cpp:68
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Мартин Р. Џоунс"

#: src/sprite.cpp:106
msgid "A&bout"
msgstr "&О К‑туксу"

#: src/sprite.cpp:113
msgid "Setup KTux"
msgstr "Подеси К‑тукс"

#: src/sprite.cpp:124
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"