# Translation of audiorename_plugin.po to Serbian.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Старији фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Сличан фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Новији фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји.\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Source File"
msgstr "Изворни фајл"

#: audio_plugin.cpp:81
msgid "Existing File"
msgstr "Постојећи фајл"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Желите ли да замијените постојећи фајл оним с десне стране?"

#: audiopreview.cpp:51
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Овај аудио фајл није складиштен\n"
"на локалном домаћину.\n"
"Кликните на ову етикету да га учитате.\n"

#: audiopreview.cpp:57
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Не могу да учитам аудио фајл"

#: audiopreview.cpp:88
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Извођач: %1"

#: audiopreview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Наслов: %1"

#: audiopreview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Коментар: %1"

#: audiopreview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Проток: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Узорковање: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
msgid "Length: "
msgstr "Дужина: "