# KDE3 - webarchiver.pot Russian translation.
# KDE3 - kdeaddons/webarchiver.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:42+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: archivedialog.cpp:161
msgctxt "@title:window"
msgid "Web Archiver"
msgstr "Архиватор веб-страниц"

#: archivedialog.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: archivedialog.cpp:172
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: archivedialog.cpp:240
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Не удалось открыть веб-архив"

#: archivedialog.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл \n"
" %1 \n"
" для записи."

#: archivedialog.cpp:372
msgid "Downloading"
msgstr "Идёт загрузка"

#: archivedialog.cpp:393
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: archivedialog.cpp:393
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: archivedialog.cpp:421
#, kde-format
msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
msgstr "Ошибка ввода/вывода при записи веб-архива в файл %1."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
#: archiveviewbase.ui:13
msgid "Web Archiver"
msgstr "Архиватор веб-страниц"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: archiveviewbase.ui:39
msgid "Local File"
msgstr "Локальный файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: archiveviewbase.ui:55
msgid "To:"
msgstr "В:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: archiveviewbase.ui:65
msgid "Archiving:"
msgstr "Архивирование:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: archiveviewbase.ui:81
msgid "Original URL"
msgstr "Оригинальный URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: archiveviewbase.ui:109
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: archiveviewbase.ui:114
msgid "2"
msgstr "2"

#: plugin_webarchiver.cpp:58
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "&Архивировать веб-страницу..."

#: plugin_webarchiver.cpp:77
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: plugin_webarchiver.cpp:94
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|Веб-архивы"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Сохранить страницу как веб-архив"

#: plugin_webarchiver.cpp:100
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "Недопустимый URL"

#: plugin_webarchiver.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Указанный адрес URL\n"
" %1 \n"
" содержит ошибки."

#: plugin_webarchiver.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: plugin_webarchiver.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите заменить: \n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:117
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_webarchiver.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "С&ервис"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_webarchiver.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Дополнительная панель инструментов"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Archiving webpage completed."
#~ msgstr "Архивация веб-страницы завершена."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Could Not Open Temporary File"
#~ msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#~ msgid "Could not open a temporary file"
#~ msgstr "Не удалось открыть временный файл"