# Traducerea kcmbell.po în Română
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#: bell.cpp:83
msgid "Bell Settings"
msgstr "Opțiuni clopoțel"

#: bell.cpp:88
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr "&Utilizează clopoțelul de sistem în locul notificării de sistem"

#: bell.cpp:89
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"Puteți utiliza clopoțelul standard de sistem (difuzor PC) sau mult mai "
"sofisticata Notificare de sistem (vedeți modulul de control „Notificări de "
"sistem”) pentru un eveniment de genul „S-a întîmplat ceva special în "
"program”."

#: bell.cpp:96
msgid ""
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
"instead of the standard bell."
msgstr ""
"<h1>Sunet de difuzor</h1> Aici puteți personaliza sunetul standard de "
"sistem, adică „bip-ul” pe care îl auziți atunci cînd se produce o eroare. "
"Aveți mai multe posibilități de personalizare a sunetului de sistem folosind "
"modulul de control „Accesibilitate”. De exemplu, puteți alege să fie redată "
"o anumită secvență de sunet în loc de sunetul standard de difuzor."

#: bell.cpp:105
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volum:"

#: bell.cpp:106
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Aici personalizați volumul difuzorului. Pentru mai multe posibilități de "
"personalizare a clopoțelului, vedeți modulul de control „Accesibilitate”."

#: bell.cpp:111
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: bell.cpp:113
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Frecvență:"

#: bell.cpp:114
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Aici personalizați frecvența clopoțelului. Pentru mai multe posibilități de "
"personalizare a sunetului de sistem, vedeți modulul de control "
"„Accesibilitate”."

#: bell.cpp:119
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: bell.cpp:121
msgid "&Duration:"
msgstr "&Durată:"

#: bell.cpp:122
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Aici puteți personaliza durata clopoțelului. Pentru mai multe posibilități "
"de personalizare a sunetului de sistem, vedeți modulul de control "
"„Accesibilitate”."

#: bell.cpp:125
msgid "&Test"
msgstr "&Testează"

#: bell.cpp:129
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"Dați clic pe „Testează” pentru a determina felul în care se aude clopoțelul "
"cu setările curente."

#: bell.cpp:137
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:137
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "Modul de control clopoțel pentru KDE"

#: bell.cpp:139
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:141
msgid "Christian Czezatke"
msgstr "Christian Czezatke"

#: bell.cpp:141
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: bell.cpp:142
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: bell.cpp:143
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: bell.cpp:143
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: bell.cpp:144
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"