# translation of okular_poppler.po to Polish
# translation of okular_poppler.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007, 2008.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-12 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Robert Gomulka, Łukasz Wojniłowicz"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "carramba@epf.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:12
msgid "Enhance thin lines:"
msgstr "Polepsz cienkie linie:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:23 generator_pdf.cpp:650
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:28
msgid "Solid"
msgstr "Jednolicie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
#: conf/pdfsettingswidget.ui:33
msgid "Shape"
msgstr "Kształtowo"

#: generator_pdf.cpp:76
msgid "PDF Options"
msgstr "Opcje PDF"

#: generator_pdf.cpp:78
msgid "Print annotations"
msgstr "Drukuj przypisy"

#: generator_pdf.cpp:79
msgid "Include annotations in the printed document"
msgstr "Uwzględnij adnotacje w drukowanym dokumencie"

#: generator_pdf.cpp:80
msgid ""
"Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
"want to print the original unannotated document."
msgstr ""
"Uwzględnia adnotacje w drukowanym dokumencie. Możesz to wyłączyć, jeśli "
"chcesz wydrukować oryginalny dokument bez adnotacji."

#: generator_pdf.cpp:82
msgid "Force rasterization"
msgstr "Wymuś rasteryzację"

#: generator_pdf.cpp:83
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Rasteryzuj do obrazka przed drukowaniem"

#: generator_pdf.cpp:84
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Wymusza rasteryzację każdej strony do obrazka przed jego drukowaniem. Zwykle "
"daje to trochę gorsze rezultaty, ale jest użyteczne przy pracy z "
"dokumentami, które wyglądają na drukowane niepoprawnie."

#: generator_pdf.cpp:402
msgid "PDF Backend"
msgstr "Silnik PDF"

#: generator_pdf.cpp:404
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "Wyświetlanie pliku PDF"

#: generator_pdf.cpp:406
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:408
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1.%2"
msgstr "PDF v. %1.%2"

#: generator_pdf.cpp:647 generator_pdf.cpp:667
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: generator_pdf.cpp:648
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowany"

#: generator_pdf.cpp:648
msgid "Unencrypted"
msgstr "Niezaszyfrowany"

#: generator_pdf.cpp:649 generator_pdf.cpp:668
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenie"

#: generator_pdf.cpp:650
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: generator_pdf.cpp:651 generator_pdf.cpp:669
msgid "Optimized"
msgstr "Zoptymalizowany"

#: generator_pdf.cpp:658 generator_pdf.cpp:659 generator_pdf.cpp:660
#: generator_pdf.cpp:661 generator_pdf.cpp:662 generator_pdf.cpp:663
#: generator_pdf.cpp:671
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: generator_pdf.cpp:664 generator_pdf.cpp:665
msgid "Unknown Date"
msgstr "Nieznana data"

#: generator_pdf.cpp:668
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Nieznane szyfrowanie"

#: generator_pdf.cpp:669
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Nieznana optymalizacja"

#: generator_pdf.cpp:1245
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: generator_pdf.cpp:1245
msgid "PDF Backend Configuration"
msgstr "Ustawianie silnika PDF"

#: generator_pdf.cpp:1873
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
msgstr "Zapisywanie plików z /Encrypt nie jest obsługiwane."

#~ msgid "Please enter the password to read the document:"
#~ msgstr "Proszę podać hasło do odczytu dokumentu:"

#~ msgid "Incorrect password. Try again:"
#~ msgstr "Hasło niepoprawne. Proszę spróbować jeszcze raz:"

#~ msgid "Document Password"
#~ msgstr "Hasło dokumentu"