# translation of khtmlkttsd.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 21:55+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: khtmlkttsd.cpp:42
msgid "&Speak Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ(&S)"

#: khtmlkttsd.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "ਜੋਵੀ ਟੈਕਸਟ-ਤੋਂ-ਸਪੀਚ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: khtmlkttsd.cpp:91
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "D-Bus ਕਾਲ say() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: khtmlkttsd.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "D-BUS ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: khtmlkttsd.rc:5
msgid "&Tools"
msgstr "ਟੂਲ(&T)"

#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: khtmlkttsd.rc:10
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "ਬੋਲੀ ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "KTTSD ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"