# translation of plasma_applet_comic.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 17:09+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: advancedsettings.ui:23
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Buffer"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: advancedsettings.ui:56
msgid " strips per comic"
msgstr " strips per stripverhaal"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: advancedsettings.ui:59
msgid "No size limit"
msgstr "Geen limiet aan grootte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: advancedsettings.ui:66
msgid "Comic cache:"
msgstr "Cache van stripverhalen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: advancedsettings.ui:99
msgid "Error Handling"
msgstr "Afhandelen van fouten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: advancedsettings.ui:126
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr "Foute afbeelding tonen wanneer stripverhaal ophalen is mislukt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: appearanceSettings.ui:66
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Alleen pijlen tonen bij erover &zweven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: appearanceSettings.ui:97
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: appearanceSettings.ui:112
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Stripverhaal&titel tonen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: appearanceSettings.ui:135
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "&Indentifier van stripverhaal tonen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: appearanceSettings.ui:158
msgid "Show comic &author:"
msgstr "&Auteur van stripverhaal tonen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: appearanceSettings.ui:181
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "&URL-adres van stripverhaal tonen:"

#: comic.cpp:126
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "&Volgende tabblad met een nieuw stripverhaal"

#: comic.cpp:132
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&Naar eerste stripverhaal springen"

#: comic.cpp:136
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Naar &huidig stripverhaal springen"

#: comic.cpp:140 package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:71
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Naar stripverhaal springen ..."

#: comic.cpp:145
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Bezoek de stripverhaal&website"

#: comic.cpp:152
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "Stripverhaal op&slaan als..."

#: comic.cpp:158
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "Archief voor stripverhalen &aanmaken..."

#: comic.cpp:163
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Werkelijke grootte"

#: comic.cpp:169
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Huidige &positie opslaan"

#: comic.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: comic.cpp:277
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: comic.cpp:278
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: comic.cpp:531
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Stripverhaal archiveren is mislukt"

#: comicarchivedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "Een %1 archief voor stripverhalen aanmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: comicarchivedialog.ui:23
msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: comicarchivedialog.ui:30
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Archief van stripverhalen (zip)"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: comicarchivedialog.ui:56
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "De reeks van te archiveren stripverhalen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: comicarchivedialog.ui:59
msgid "Range:"
msgstr "Reeks:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:67
msgid "All"
msgstr "Alles"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:72
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Van begin tot ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:77
msgid "From end to ..."
msgstr "Van einde tot ..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:82
msgid "Manual range"
msgstr "Handmatige reeks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: comicarchivedialog.ui:100 comicarchivedialog.ui:141
#: comicarchivedialog.ui:176
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "Vanaf:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: comicarchivedialog.ui:107 comicarchivedialog.ui:148
#: comicarchivedialog.ui:183
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: comicarchivedialog.ui:114 comicarchivedialog.ui:124
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.jjjj"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Er bestaat geen zip-bestand, afgebroken."

#: comicarchivejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Er trad een fout op voor identifier %1."

#: comicarchivejob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Aanmaken van het bestand met identifier %1 is mislukt."

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Archief voor stripverhalen aanmaken"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Toevoegen van een bestand aan het archief is mislukt."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Kon geen archief aanmaken op de gespecificeerde locatie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comicsaver.cpp:88 comicSettings.ui:32
msgid "Comic"
msgstr "Stripverhaal"

#: comicdata.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comicdata.cpp:141
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Stripverhaal ophalen is mislukt:"

#: comicdata.cpp:143
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Misschien is er geen internetverbinding.\n"
"Misschien is de plug-in voor strips gebroken.\n"
"Een andere reden zou kunnen zijn dat er geen strip voor vandaag/nummer/"
"tekenreeks is, dus zou het kiezen van een andere kunnen werken."

#: comicdata.cpp:150
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies de vorige strip om naar de laatste strip in de cache te gaan."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: comicSettings.ui:97
msgid "Download new comics"
msgstr "Nieuwe stripverhalen downloaden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: comicSettings.ui:100
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "Nieuwe stripverhalen op&halen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: comicSettings.ui:128
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"Klikken met &middenknop op het stripverhaal om de oorspronkelijke grootte te "
"tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: comicSettings.ui:144
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: comicSettings.ui:156
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Automatisch bijwerken van plug-ins van stripverhalen:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: comicSettings.ui:172
msgid " days"
msgstr " dagen"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: comicSettings.ui:175 comicSettings.ui:204
msgid "every "
msgstr "iedere "

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: comicSettings.ui:178 comicSettings.ui:207
msgid "never"
msgstr "nooit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: comicSettings.ui:185
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Op nieuwe stripverhalen controleren"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: comicSettings.ui:201
msgid " minutes"
msgstr " minuten"

#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:112
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Bezoek de stripverhaalwebsite"

#: stripselector.cpp:42 stripselector.cpp:113
msgid "Go to Strip"
msgstr "Ga naar stripverhaal"

#: stripselector.cpp:57
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Stripverhaalnummer:"

#: stripselector.cpp:113
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Identifier van stripverhaal:"

#~ msgid "Maximum &Size of Widget"
#~ msgstr "M&aximumgrootte van widget"

#~ msgid "Tabbar"
#~ msgstr "Tabbladbalk"

#~ msgctxt "Tabbar will show text only"
#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Alleen tekst"

#~ msgctxt "Tabbar will show icons only"
#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Alleen pictogrammen"

#~ msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
#~ msgid "Text and Icons"
#~ msgstr "Tekst en pictogrammen"

#~ msgid ""
#~ "Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
#~ "middle mouse button on the comic."
#~ msgstr ""
#~ "Op de echte grootte tonen in een andere weergave.  Alternatief, klik met "
#~ "de middelste muisknop op de strip."

#~ msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
#~ msgstr ""
#~ "Druk op de \"Nieuwe stripverhalen ophalen...\"-knop om stripverhalen te "
#~ "installeren."

#~ msgid "Limit number of cached strips per comic:"
#~ msgstr "Aantal gebufferde strips per stripverhaal beperken:"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Tabbladen"

#~ msgid "Use &tabs:"
#~ msgstr "Gebruik &tabbladen:"

#~ msgctxt "number of days"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dagen"

#~ msgctxt "1"
#~ msgid "daily"
#~ msgstr "dagelijks"

#~ msgid "Update:"
#~ msgstr "Bijwerken:"

#~ msgid "daily"
#~ msgstr "dagelijks"

#~ msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
#~ msgstr "Ctrl indrukken en schuiven wijzigt ook de tabbladen."

#~ msgid "&Hide Tabbar:"
#~ msgstr "&Verberg de tabbladbalk:"

#~ msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
#~ msgstr "Met de stripverhaalwidget werken herstart de timer."

#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'uren' mm 'minuten' ss 'seconden'"

#~ msgid "Automatically &switch tabs:"
#~ msgstr "Automatisch tabbladen &wisselen:"

#~ msgid "Scale to &Content"
#~ msgstr "Naar inhoud s&chalen"

#~ msgid "Make comic resizable"
#~ msgstr "Stripverhaalgrootte aanpasbaar maken"

#~ msgid "Comic Configuration"
#~ msgstr "Stripverhaal instellen"

#~ msgid "Userfriendly"
#~ msgstr "Userfriendly"

#~ msgid "Dilbert"
#~ msgstr "Dilbert"

#~ msgid "Garfield"
#~ msgstr "Garfield"

#~ msgid "Snoopy"
#~ msgstr "Snoopy"

#~ msgid "XKCD"
#~ msgstr "XKCD"

#~ msgid "OsNews Focus Shift"
#~ msgstr "OsNews Focus Shift"