# translation of gwenview.po to Low Saxon
# Translation of gwenview.po to Low Saxon
#
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/advancedconfigpage.ui:17
msgid "Cache:"
msgstr "Twischenspieker:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: app/advancedconfigpage.ui:29
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Vöransichten-Twischenspieker bi't Utstiegen wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:51
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du nich veel fre'en Ruum op de Fastplaat hest.<br/><br/"
"><em>Man sinnig:</em> De Orner <filename>.thumbnails</filename> binnen Dien "
"Tohuusorner warrt wegdaan, all Vöransichten vun Gwenview un anner Programmen "
"kaamt weg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/advancedconfigpage.ui:77
msgid "History:"
msgstr "Vörgeschicht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: app/advancedconfigpage.ui:89
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "URLs un Ornern wohren"

#: app/browsemainpage.cpp:117 app/mainwindow.cpp:364 app/viewmainpage.cpp:431
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: app/browsemainpage.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Steed bewerken"

#: app/browsemainpage.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren na"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/browsemainpage.cpp:128
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: app/browsemainpage.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Vöransicht-Enkelheiten"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Dateinaam"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/browsemainpage.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgrött"

#: app/browsemainpage.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Dateigrött"

#: app/browsemainpage.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Beweerten"

#: app/browsemainpage.cpp:156 app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
#: app/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: app/browsemainpage.cpp:158
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Orner de Steden tofögen"

#: app/browsemainpage.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 Dokment"
msgstr[1] "%1 Dokmenten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: app/browsemainpage.ui:88
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter tofögen"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "Bildansicht"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Koperen na"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Koperen"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Verschuven na"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Verschuven"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Linken na"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "Hierhen verschuven"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "Hierhen koperen"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "Hierhen en Link maken"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Ümnömen"

#: app/fileoperations.cpp:194
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> ümnömen to:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "Dateiakschonen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:195
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Koperen na..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Verschuven na..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Link na..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Ümnömen..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Na Affalltünn verschuven"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "Wegdoon"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "Wedderherstellen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "Egenschappen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "Orner opstellen..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "Opmaken mit"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Anner Programm..."

#: app/filtercontroller.cpp:128
msgid "Name contains"
msgstr "Naam bargt"

#: app/filtercontroller.cpp:129
msgid "Name does not contain"
msgstr "Naam bargt nich"

#: app/filtercontroller.cpp:234
msgid "Date >="
msgstr "Datum >="

#: app/filtercontroller.cpp:235
msgid "Date ="
msgstr "Datum ="

#: app/filtercontroller.cpp:236
msgid "Date <="
msgstr "Datum <="

#: app/filtercontroller.cpp:330
msgid "Rating >="
msgstr "Beweerten >="

#: app/filtercontroller.cpp:331
msgid "Rating ="
msgstr "Beweerten ="

#: app/filtercontroller.cpp:332
msgid "Rating <="
msgstr "Beweerten <="

#: app/filtercontroller.cpp:430
msgid "Tagged"
msgstr "Hett Slötelwöör"

#: app/filtercontroller.cpp:431
msgid "Not Tagged"
msgstr "Keen Slötelwöör"

#: app/filtercontroller.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Na Naam filtern"

#: app/filtercontroller.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Na Datum filtern"

#: app/filtercontroller.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Na Beweerten filtern"

#: app/filtercontroller.cpp:571
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Na Slötelwoort filtern"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaschau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
msgid "Interval:"
msgstr "Tiet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
msgid "Loop"
msgstr "Wedderhalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
msgid "Random"
msgstr "Tofällig"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
msgid "Image Information"
msgstr "Bildinformatschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "Bildinformatschonen utsöken, de Du wiesen wullt..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vöransichten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Vöransichten wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
msgid "Height:"
msgstr "Hööchde:"

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "Heelschirmbedrief instellen"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/generalconfigpage.ui:17
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrundklöör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/generalconfigpage.ui:82
msgid "Videos:"
msgstr "Videos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: app/generalconfigpage.ui:89
msgid "Show videos"
msgstr "Videos wiesen"

#: app/gvcore.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Keen Bildformaat utsöcht"

#: app/gvcore.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview kann Biller nich as \"%1\" sekern."

#: app/gvcore.cpp:236
msgid "Save using another format"
msgstr "In en anner Formaat sekern"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kann Biller nich in't Formaat \"%1\" sekern."

#: app/gvcore.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dat gifft al en Datei mit den Naam <filename>%1</filename>\n"
"Wullt Du ehr redig överschrieven?"

#: app/gvcore.cpp:277 app/gvcore.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b><filename>%1</filename> lett sik nich sekern:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:320
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Du kiekst Di nu dat niege Dokment an"

#: app/gvcore.cpp:322
msgid "Go back to the original"
msgstr "Torüch na't Orginaal"

#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: app/gwenviewui.rc:47
msgid "&Rating"
msgstr "&Beweerten:"

#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: app/gwenviewui.rc:76
msgid "&Plugins"
msgstr "&Modulen"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/gwenviewui.rc:79
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/gwenviewui.rc:92 part/gvpart.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "Bildinformatschonen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "Na links dreihen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "Bild na links dreihen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "Na rechts dreihen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "Bild na rechts dreihen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "Spegeln"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "Ümdreihen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:106 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "Grött ännern"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropwidget.ui:20
msgid "Crop"
msgstr "Tosnieden"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Rode Ogen minnern"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:142 lib/document/documentjob.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview kann disse Oort Biller nich bewerken."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "Bildakschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: app/imageviewconfigpage.ui:17
msgid "Transparent background:"
msgstr "Dörsichtig Achtergrund:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:38
msgid "&Check board"
msgstr "S&chachbrett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:71
msgid "&Solid color:"
msgstr "Een &Klöör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: app/imageviewconfigpage.ui:119
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Muusrad-Bedregen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:134
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Rullen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:161
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Dörkieken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: app/imageviewconfigpage.ui:201 lib/print/printoptionspage.ui:98
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Lütte Biller grötter maken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/imageviewconfigpage.ui:239
msgid "Animations:"
msgstr "Animeren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:254
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:281
msgid "Software"
msgstr "Programmen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:305
msgid "None"
msgstr "Keen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/imageviewconfigpage.ui:327
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Vöransichtbalken</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: app/imageviewconfigpage.ui:334
msgid "Orientation:"
msgstr "Utrichten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:349
msgid "Horizontal"
msgstr "Kimmrecht"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:373
msgid "Vertical"
msgstr "Pielrecht"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/imageviewconfigpage.ui:395
msgid "Row count:"
msgstr "Regentall:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformatschonen"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 Datei utsöcht"
msgstr[1] "%1 Dateien utsöcht"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 Orner utsöcht"
msgstr[1] "%1 Ornern utsöcht"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 Orner"
msgstr[1] "%1 Ornern"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 Datei"
msgstr[1] "%1 Dateien"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 un %2 utsöcht"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Tolest bruukt Moduul"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "Anner Modulen"

#: app/kipiexportaction.cpp:64 app/kipiinterface.cpp:250
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Keen Moduul funnen"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "Biller över verscheden Deensten delen"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 Bild)"
msgstr[1] "%1 (%2 Biller)    %1%1  %1"

#: app/kipiinterface.cpp:249
msgid "Loading..."
msgstr "An't Laden..."

#: app/kipiinterface.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Biller"

#: app/kipiinterface.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Warktüüch"

#: app/kipiinterface.cpp:285
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: app/kipiinterface.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: app/kipiinterface.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Stapel-Verarbeiden"

#: app/kipiinterface.cpp:288
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Sammeln"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Biller warrt hierhen hoochlaadt:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:117
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:119 part/gvpart.cpp:130
msgid "An Image Viewer"
msgstr "En Bildkieker"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "In Heelschirmbedrief starten"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "In Diaschaubedrief starten"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En Startdatei oder -orner"

#: app/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Nieg laden"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Dörkieken"

#: app/mainwindow.cpp:381
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "Ornern na Biller dörkieken"

#: app/mainwindow.cpp:389
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: app/mainwindow.cpp:390
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "Utsöcht Biller ankieken"

#: app/mainwindow.cpp:413
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Heelschirmbedrief utmaken"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Verleden"

#: app/mainwindow.cpp:419
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "Na verleden Bild gahn"

#: app/mainwindow.cpp:426
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "Na nakamen Bild gahn"

#: app/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Eerst"

#: app/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "Na't eerste Bild gahn"

#: app/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Lest"

#: app/mainwindow.cpp:440
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "Na't leste Bild gahn"

#: app/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startsiet"

#: app/mainwindow.cpp:451
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "De Startsiet opmaken"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sietpaneel"

#: app/mainwindow.cpp:493
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/mainwindow.cpp:498
msgid "Redo"
msgstr "Wedderhalen"

#: app/mainwindow.cpp:505
msgid "Undo"
msgstr "Torüchnehmen"

#: app/mainwindow.cpp:534
msgid "Folders"
msgstr "Ornern"

#: app/mainwindow.cpp:540
msgid "Information"
msgstr "Informatschonen"

#: app/mainwindow.cpp:550
msgid "Operations"
msgstr "Akschonen"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Sietpaneel versteken"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "Sietpaneel wiesen"

#: app/mainwindow.cpp:1336
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Bild opmaken"

#: app/mainwindow.cpp:1396
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Diaschau ophollen"

#: app/mainwindow.cpp:1399
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Diaschau anfangen"

#: app/mainwindow.cpp:1413
msgid "Save All Changes"
msgstr "All Ännern sekern"

#: app/mainwindow.cpp:1414
msgid "Discard Changes"
msgstr "Ännern wegsmieten"

#: app/mainwindow.cpp:1415
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Een Bild wöör ännert."
msgstr[1] "%1 Biller wöörn ännert."

#: app/mainwindow.cpp:1417
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Wenn Du nu ophöllst, kaamt Di Dien Ännern weg."

#: app/mainwindow.cpp:1588
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr "Du büst bi't eerste Dokment ankamen. Wat wullt Du nu doon?"

#: app/mainwindow.cpp:1589 app/mainwindow.cpp:1603
msgid "Stay There"
msgstr "Dor blieven"

#: app/mainwindow.cpp:1590
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "Na't leste Dokment gahn"

#: app/mainwindow.cpp:1591 app/mainwindow.cpp:1605
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "Torüch na de Dokmentenlist gahn"

#: app/mainwindow.cpp:1602
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr "Du büst bi't leste Dokment ankamen. Wat wullt Du nu doon?"

#: app/mainwindow.cpp:1604
msgid "Go to the First Document"
msgstr "Na't eerste Dokment gahn"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Bi to sekern..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "&Ophollen"

#: app/saveallhelper.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Een Dokment lett sik nich sekern:"
msgstr[1] "%1 Dokmenten laat sik nich sekern:"

#: app/saveallhelper.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Du hest vele Biller ännert. Seker Dien Ännern man, wenn Du Spiekerproblemen "
"verhöden wullt."

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "Aktuell Bild ännert"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "Verleden ännert Bild"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "Nakamen ännert Bild"

#: app/savebar.cpp:199
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Een Bild ännert"
msgstr[1] "%1 Biller ännert"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Na dat eerste ännerte Bild gahn"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "Dorhen gahn"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "All Sekern"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:173
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semant'sche Informatschonen"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:198
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Slötelwöör bewerken"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:244
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: app/semanticinfodialog.ui:13
msgid "Tag Editor"
msgstr "Slötelwoort-Editor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "Verleden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:38
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
msgid "Rating:"
msgstr "Beweerten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
msgid "Tags:"
msgstr "Slötelwöör:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: app/startmainpage.cpp:296
msgid "Add to Places"
msgstr "De Stedenlist tofögen"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this URL"
msgstr "Disse URL vergeten"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Dissen Orner vergeten"

#: app/startmainpage.cpp:299
msgid "Forget All"
msgstr "Allens vergeten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: app/startmainpage.ui:34
msgid "History has been disabled."
msgstr "De Vörgeschicht wöör utmaakt."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: app/startmainpage.ui:51
msgid "Recent Folders"
msgstr "Verleden Ornern"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: app/startmainpage.ui:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Verleden URLs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: app/startmainpage.ui:109
msgid "Places"
msgstr "Steden"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: app/startmainpage.ui:132
msgid "Tags"
msgstr "Slötelwöör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: app/startmainpage.ui:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Dat Dörkieken na Slötelwöör funkscheneert nich. Beseker bitte, Nepomuk is op "
"Dien Reekner propper installeert."

#: app/viewmainpage.cpp:307 app/viewmainpage.cpp:443
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniseren"

#: app/viewmainpage.cpp:434
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Vöransichtbalken"

#: app/viewmainpage.cpp:725
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Ännern wegsmieten un nieg laden"

#: app/viewmainpage.cpp:727
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Du hest dit Bild ännert. Laadst Du dat nieg, kaamt all Dien Ännern weg."

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "Opnehmdatum"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "Opnehmtiet"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "Orginaalverwiedern"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Orginaalverwiedern, lüttschreven"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "Orginaal-Dateinaam"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Orginaal-Dateinaam, lüttschreven"

#: importer/importdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Een Dokment wöör importeert."
msgstr[1] "%1 Dokmenten wöörn importeert."

#: importer/importdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Een Dokment wöör övergahn, wiel dat al importeert wöör."
msgstr[1] "%1 Dokmenten wöörn övergahn, wiel se al importeert wöörn."

#: importer/importdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Dor wöör een vun ümnöömt, wiel en anner Dokment mit den sülven Naam al "
"importeert wöör."
msgstr[1] ""
"Dor wöörn %1 vun ümnöömt, wiel anner Dokmenten mit de sülven Naams al "
"importeert wöörn."

#: importer/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Wullt Du dat importeert Dokment vun de Reedschap wegmaken?"
msgstr[1] "Wullt Du de %1 importeert Dokmenten vun de Reedschap wegmaken?"

#: importer/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Wullt Du dat övergahn Dokment vun de Reedschap wegmaken?"
msgstr[1] "Wullt Du de %1 övergahn Dokmenten vun de Reedschap wegmaken?"

#: importer/importdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Wullt Du dat importeert oder övergahn Dokment vun de Reedschap wegmaken?"
msgstr[1] ""
"Wullt Du de %1 importeert oder övergahn Dokmenten vun de Reedschap wegmaken?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Import afslaten"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "Wohren"

#: importer/importdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Dokment lett sik nich wegdoon:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Dokmenten laat sik nich wegdoon:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Nochmaal versöken"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "Övergahn"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Wat wullt Du nu doon?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Importeert Dokmenten mit Gwenview ankieken"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "Mehr Dokmenten importeren"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "Utmaken"

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Teelorner lett sik nich opstellen."

#: importer/importer.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Temporeer Hoochlaadorner lett sik nich opstellen:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: importer/importerconfigdialog.ui:17
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Dokmenten automaatsch ümnömen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/importerconfigdialog.ui:39
msgid "Rename Format:"
msgstr "Formaat ümnömen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/importerconfigdialog.ui:59
msgid "Preview:"
msgstr "Vöransicht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/importerconfigdialog.ui:83
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Text ingeven oder een vun de Indrääg nerrn anklicken, wenn Du dat Formaat "
"fastleggen wullt.</i>"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview-Importeren"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Photo Importer"
msgstr "Foto-Importeren"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Source folder"
msgstr "Bornorner"

#: importer/main.cpp:50
msgid "Device UDI"
msgstr "Reedschap-UDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/progresspage.ui:30
msgid "Importing documents..."
msgstr "Dokmenten warrt importeert..."

#: importer/thumbnailpage.cpp:197
msgid "Import Selected"
msgstr "Utsöchte importeren"

#: importer/thumbnailpage.cpp:201
msgid "Import All"
msgstr "All importeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/thumbnailpage.ui:173
msgid "Select the documents to import"
msgstr "De Dokmenten utsöken, de Du importeren wullt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: importer/thumbnailpage.ui:185
msgid "Settings..."
msgstr "Instellen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/thumbnailpage.ui:201
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Dat Importteel angeven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/thumbnailpage.ui:220
msgid "Listing content of:"
msgstr "Inholt oplisten vun:"

#: lib/about.cpp:38
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "Copyright 2000-2013 bi de Gwenview-Schrievers"

#: lib/about.cpp:40
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:41
msgid "Main developer"
msgstr "Hööftschriever"

#: lib/about.cpp:44
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr "Benjamin Löwe"

#: lib/about.cpp:45
msgid "Developer"
msgstr "Schriever"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "Quadraat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "Disse Schirm"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "Dwars"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "ISO-Grött (A4, A3...)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "Hoochkant"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "Breed"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "Hööchd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: lib/crop/cropwidget.ui:29
msgid "Advanced settings"
msgstr "Verwiedert Instellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: lib/crop/cropwidget.ui:55
msgid "Ratio:"
msgstr "Proportschoon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/crop/cropwidget.ui:84
msgid "Position:"
msgstr "Steed:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/crop/cropwidget.ui:117
msgid "Size:"
msgstr "Grött:"

#: lib/document/document.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview kann disse Oort Dokmenten nich sekern."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview kann keen Dokmenten vun den Typ \"%1\" wiesen."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Metainformatschonen laat sik nich laden."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:503
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Bild lett sik nich laden"

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Dokment \"%1\" lett sik nich laden."

#: lib/document/savejob.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"De Datei lett sik nich schrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen Verlöven "
"för<filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"De Datei lett sik nich överschrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen "
"Verlöven för't Schrieven na <filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "Affalltünn"

#: lib/documentview/documentview.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "Ut Köör rutnehmen"

#: lib/documentview/documentview.cpp:369
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview kann disse Oort Dokmenten nich wiesen"

#: lib/documentview/documentview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "<filename>%1</filename> lett sik nich laden"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Grött topassen"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Passen"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "Keen Dokment utsöcht"

#: lib/fullscreenbar.cpp:263 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"De Spiekerandeel, den Gwenview bruken dörv, ehr dat den Bruker\n"
"            wohrschoen un dat Sekern vun Ännern vörslaan deit."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"En List vun Dateiverwiedern, de Gwenview nich laden schall.\n"
"            Ok \"*.new\" warrt utslaten: Disse Verwiedern bruukt\n"
"            KSaveFile för't Sekern vun Temporeerdateien."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"Leggt fast, wat passeert, wenn Du na en Bild B geihst, na dat Du en Rebeet "
"binnen Bild A grötter maakt hest:\n"
"                Wenn anmaakt, behöllt Gwenview de Ansichtgröttstoop un de "
"Steed, anners warrt B so lütter maakt, dat't\n"
"                op den Schirm passen deit."

#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Diaschau-Biller in tofällig Reeg wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Diaschau in Heelschirmbedrief wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
msgid "Loop on images"
msgstr "Billerslööp"

#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Bi't leste Bild vun Orner anhollen"

#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:236
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Tiet twischen de Biller (in Sekunnen)"

#: lib/historymodel.cpp:145
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Tolest besöcht: %1"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Dateigrött"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Dateitiet"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgrött"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1 MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Egenschap"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: lib/jpegcontent.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Datei lett sik nich schrieven"

#: lib/jpegcontent.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Keen Daten dor, de sik sekern laat"

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "Bild drucken"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:14
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinstellen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:20
msgid "Image Position"
msgstr "Bildpositschoon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: lib/print/printoptionspage.ui:45
msgid "Scaling"
msgstr "Grött topassen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: lib/print/printoptionspage.ui:51
msgid "&No scaling"
msgstr "&Keen Topassen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:61
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Bild op Siedengrött &topassen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: lib/print/printoptionspage.ui:123
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Grött ännern op:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:158
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:185
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeters"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:190
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeters"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:195
msgid "Inches"
msgstr "Toll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: lib/print/printoptionspage.ui:224
msgid "Keep ratio"
msgstr "Proportschoon wohren"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RodeOgenMinnern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "Klick op dat rode Oog, dat Du richten wullt."

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Grött ännern"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
msgid "Image Resizing"
msgstr "Bildgrött ännern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Giff dat Bild sien niege Grött in."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
msgid "Current size:"
msgstr "Aktuell Grött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
msgid "New Size:"
msgstr "Nieg Grött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Bildproportschoon wohren"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Dit Slötelwoort all utsöcht Biller towiesen"

#: lib/slideshow.cpp:189
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Wedderhalen"

#: lib/slideshow.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Tofällig"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Na rechts dreihen"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Na links dreihen"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Spegeln"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Ümdreihen"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Wanneln"

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Egenschappen"

#: part/gvpart.cpp:128
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview-Komponent"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/gvpart.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/gvpart.rc:8
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009-2010: Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgid "Thumbnail Bar"
#~ msgid "thumbnailgen"
#~ msgstr "Vöransichtbalken"

#, fuzzy
#~| msgid "Image Position"
#~ msgid "Image dir to open"
#~ msgstr "Bildpositschoon"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Na Affalltünn"

#~ msgctxt ""
#~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Torüch"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Meta Information"
#~ msgstr "Metainformatschonen"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadaten"

#~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
#~ msgstr "Wiest Metadaten fastleggen..."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Utsehn"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Muster:"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tomaken"

#~ msgctxt "@action Switch to image view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ankieken"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effekten"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Bruken"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Orner opstellen"

#~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
#~ msgstr "Giff den Naam för den niegen Orner in:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Een Orner infögen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Een Datei infögen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Een Indrag infögen"
#~ msgstr[1] "%1 Indrääg infögen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Twischenaflaag-Inholt infögen..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Infögen"

#~ msgid "No Plugin"
#~ msgstr "Keen Moduul"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One document has been successfully imported.\n"
#~| "Delete it from the device?"
#~| msgid_plural ""
#~| "%1 documents has been successfully imported.\n"
#~| "Delete them from the device?"
#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Een Dokment mit Spood importeert.\n"
#~ "Vun Reedschap wegdoon?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 Dokmenten mit Spood importeert.\n"
#~ "Vun Reedschap wegdoon?"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Vörgeschicht"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Begeefnis:"

#~ msgid ""
#~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
#~ "\">Customize</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Biller warrt importeert na  /tmp/photo/(Johr)/event <a href=\"#"
#~ "\">Topassen</a>"

#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Bewerken</a>"

#~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
#~ msgstr "<font color='red'>En Begeefnisnaam ingeven</font>"

#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Biller warrt importeert na: <filename>%1</filename>"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Kiekwark"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschrieven:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "IPTC"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Utrichten vun den Vöransichtbalken:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Leisten"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "&Tosnieden"

#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Breed:Hööchde"

#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Keen Ingrenzen"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Hööchde:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextBeteker"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allmeen</b>"

#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "<b>Bildansicht</b>"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Wullt Du dit Element redig wegdoon?"
#~ msgstr[1] "Wullt Du disse %1 Elementen redig wegdoon?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Dateien wegdoon"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Wullt Du dit Element redig na de Affalltünn verschuven?"
#~ msgstr[1] "Wullt Du disse %1 Elementen redig na de Affalltünn verschuven?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Na de Affalltünn verschuven"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Na &Affalltünn"

#~ msgid "&Radius:"
#~ msgstr "&Halfmaat:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Allgemeen</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bildansicht</span></p></body></html>"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sekern"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Sidebar"
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Filter Bar"
#~ msgstr "Sietpaneel wiesen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "Diaschau-Optschonen"

#~ msgctxt "@item:intext spinbox suffix for slideshow interval"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " Sekunnen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Full Screen</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Heel Schirm</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Filename: %f\n"
#~ "Aperture: %a\n"
#~ "Exposure Time: %t\n"
#~ "ISO: %i\n"
#~ "Focal Length: %l"
#~ msgstr ""
#~ "Dateinaam: %f\n"
#~ "Blenn: %a\n"
#~ "Belichten: %t\n"
#~ "Föhlsamkeit: %i\n"
#~ "Brennwied: %l"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Transparent Image Background</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Dörsichtig Bildachtergrund</span></p></body></html>"

#~| msgid "Meta Information"
#~ msgid "Full Screen Information"
#~ msgstr "Heelschirm-Informatschonen"

#~ msgid "(c) 2007"
#~ msgstr "(c) 2007"

#~ msgid "<b>%1:</b> %2"
#~ msgstr "<b>%1:</b> %2"

#~ msgid "GVPart"
#~ msgstr "GVPart"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Koperen na"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Verschuven na"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Link To"
#~ msgstr "Linken na"