# Translation of konsole.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-01 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ../desktop/konsoleui.rc:5
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ../desktop/konsoleui.rc:15
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ../desktop/konsoleui.rc:18
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: ../desktop/konsoleui.rc:19
msgid "Split View"
msgstr "Ansicht delen"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ../desktop/konsoleui.rc:33
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ../desktop/konsoleui.rc:44
msgid "Help"
msgstr "Hülp"

#. i18n: ectx: Menu (history)
#: ../desktop/partui.rc:13
msgid "S&crollback"
msgstr "&Rullrebeet"

#: Application.cpp:454
msgid "Toggle Background Window"
msgstr "Achtergrundfinster an-/utmaken"

#: BookmarkHandler.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 op %2"

#: BookmarkHandler.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:91
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "Vörgrund"

#: ColorScheme.cpp:92
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: ColorScheme.cpp:93
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "Klöör 1"

#: ColorScheme.cpp:94
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "Klöör 2"

#: ColorScheme.cpp:95
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "Klöör 3"

#: ColorScheme.cpp:96
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "Klöör 4"

#: ColorScheme.cpp:97
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "Klöör 5"

#: ColorScheme.cpp:98
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "Klöör 6"

#: ColorScheme.cpp:99
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "Klöör 7"

#: ColorScheme.cpp:100
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "Klöör 8"

#: ColorScheme.cpp:101
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Vörgrund (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:102
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Achtergrund (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:103
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Klöör 1 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Klöör 2 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Klöör 3 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Klöör 4 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Klöör 5 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Klöör 6 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Klöör 7 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Klöör 8 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:293
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Klöörschema ahn Naam"

#: ColorSchemeEditor.cpp:94
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ColorSchemeEditor.cpp:95
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Klöör"

#: ColorSchemeEditor.cpp:96
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
msgid "Intense color"
msgstr "Deegt Klöör"

#: ColorSchemeEditor.cpp:121
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"De Instellen för dörschienen Achtergrund warrt nich bruukt, as't lett "
"ünnerstütt Dien Schriefdisch keen dörschienen Finstern."

#: ColorSchemeEditor.cpp:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr "Achtergrundbild-Datei utsöken"

#: ColorSchemeEditor.cpp:205 ColorSchemeEditor.cpp:206
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nieg Klöörschema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:208
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Klöörschema bewerken"

#: ColorSchemeEditor.cpp:240
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose color"
msgstr "Hier kannst Du de Klöör utsöken."

#: ColorSchemeEditor.cpp:245
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose intense color"
msgstr "Hier kannst Du de deegte Klöör utsöken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:22 KeyBindingEditor.ui:22
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:40
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Elk Paneel mit en anner Achtergrundklöör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:49
msgid "Background transparency:"
msgstr "Achtergrund-Dörschienen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:69
msgid "Percent"
msgstr "Perzent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:83
msgid "Background image:"
msgstr "Achtergrundbild:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
#: ColorSchemeEditor.ui:90
msgid "Edit the path of the background image"
msgstr "Den Padd na de Achtergrundbild-Datei bewerken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:97
msgid "Choose the background image"
msgstr "Dat Achtergrundbild utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:100 EditProfileDialog.ui:111
msgid "..."
msgstr "..."

#: CopyInputDialog.cpp:34
msgid "Copy Input"
msgstr "Ingaav koperen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: CopyInputDialog.ui:19
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:46
msgid "Select All"
msgstr "All utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:53
msgid "Deselect All"
msgstr "Köör utmaken"

#: EditProfileDialog.cpp:72
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:138
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Elk Profil mutt en Naam hebben, ehr sik dat na Fastplaat schrieven lett.</"
"p>"

#: EditProfileDialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Profil bewerken: %2"
msgstr[1] "%1-Profilen bewerken: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Profil \"%1\" bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:250
msgid "Profile name is empty."
msgstr "Profilnaam fehlt"

#: EditProfileDialog.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Een Ümgevenvariabel per Reeg"

#: EditProfileDialog.cpp:318
msgid "Edit Environment"
msgstr "Ümgeven bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:342
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " Sekunn"
msgstr[1] " Sekunnen"

#: EditProfileDialog.cpp:410
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Startorner utsöken"

#: EditProfileDialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: EditProfileDialog.cpp:774
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Dit Klöörschema bruukt en dörsichtig Achtergrund, man as't lett, ünnerstütt "
"Dien Systeem dat nich."

#: EditProfileDialog.cpp:779
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""
"Konsole wöör start, man de Schriefdischeffekten wöörn noch utmaakt. Wullt Du "
"en dörsichtig Achtergrund hebben, muttst Du Konsole nochmaal starten."

#: EditProfileDialog.cpp:884 EditProfileDialog.cpp:895
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nieg Tasttoornen-List"

#: EditProfileDialog.cpp:886
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Tasttoornen-List bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:1221
msgid "--- Type anything in this box ---"
msgstr "--- Hier jichtenseen Text ingeven ---"

#: EditProfileDialog.cpp:1225
msgid "Select Fixed Width Font"
msgstr "Fastbreed Schriftoort utsöken"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: EditProfileDialog.ui:33
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: EditProfileDialog.ui:39
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: EditProfileDialog.ui:48
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnaam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileDialog.ui:58
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "En beschrieven Naam för't Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileDialog.ui:68
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileDialog.ui:78
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"De Befehl, den Du bi't Opstellen vun Terminaltörns mit dit Profil utföhren "
"wullt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: EditProfileDialog.ui:88
msgid "Initial directory:"
msgstr "Startorner:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileDialog.ui:98
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "De Orner, binnen den niege Terminaltörns mit dit Profil anfangt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: EditProfileDialog.ui:108
msgid "Choose the initial directory"
msgstr "Startorner utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: EditProfileDialog.ui:118
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Binnen den sülven Orner as den aktuellen Törn starten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: EditProfileDialog.ui:125
msgid "Icon:"
msgstr "Lüttbild:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: EditProfileDialog.ui:153
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Dat Lüttbild utsöken, dat Paneels mit dit Profil bruukt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: EditProfileDialog.ui:182
msgid "Environment:"
msgstr "Ümgeven:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: EditProfileDialog.ui:192
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "De List vun Ümgevenvariabeln un ehr Weerten bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: EditProfileDialog.ui:195 EditProfileDialog.ui:470 EditProfileDialog.ui:788
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_16)
#: EditProfileDialog.ui:205
msgid "Terminal Size"
msgstr "Terminal-Grött"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileDialog.ui:214
msgid "Columns"
msgstr "Striepen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileDialog.ui:231
msgid "Rows"
msgstr "Regen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileDialog.ui:261
msgid "This will not alter any open windows."
msgstr "Dit ännert keen apen Finstern."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: EditProfileDialog.ui:297
msgid ""
"Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be "
"disabled for these entries to work."
msgstr ""
"Konsole instellen -> Allmeen -> Aktuell Finstergrött bi nakamen Start bruken "
"mutt utmaakt wesen, wenn disse Indrääg funkscheneren schöölt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: EditProfileDialog.ui:310
msgid "Window"
msgstr "Finster"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileDialog.ui:319 settings/konsole.kcfg:30
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr "Nieg Grött vun't Terminalfinster na Gröttännern in de Merrn wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileDialog.ui:322 settings/GeneralSettings.ui:53
#: settings/konsole.kcfg:29
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr "En Henwies op de Terminalgrött na Gröttännern wiesen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: EditProfileDialog.ui:346
msgid "Tabs"
msgstr "Paneels"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: EditProfileDialog.ui:352
msgid "Tab Titles"
msgstr "Paneel-Titeln"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: EditProfileDialog.ui:367
msgid "Tab Monitoring"
msgstr "Törn-Beluern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: EditProfileDialog.ui:376
msgid "Threshold for continuous silence:"
msgstr "Süllweert för duerhaftige Still:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: EditProfileDialog.ui:386
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr "De Süllweert för de duerhaftige Still, de Konsole opdecken schall"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
#: EditProfileDialog.ui:429 settings/TabBarSettings.ui:17
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: EditProfileDialog.ui:441
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Klöörschema un Achtergrund"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileDialog.ui:457
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "En nieg Klöörschema opstellen, mit dat utsöchte Schema as Grundlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileDialog.ui:460
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Nieg..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileDialog.ui:467
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Dat utsöchte Klöörschema bewerken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileDialog.ui:477
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Dat utsöchte Klöörschema wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: EditProfileDialog.ui:480 EditProfileDialog.ui:798 KeyBindingEditor.ui:53
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: EditProfileDialog.ui:506
msgid "Font"
msgstr "Schriftoort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: EditProfileDialog.ui:517
msgid "Preview:"
msgstr "Vöransicht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileDialog.ui:544
msgid "Text size:"
msgstr "Textgrött:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
#: EditProfileDialog.ui:570
msgid "Select the font used in this profile"
msgstr "De Schriftoort för dit Profil utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
#: EditProfileDialog.ui:573
msgid "Select Font..."
msgstr "Schriftoort utsöken..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: EditProfileDialog.ui:595
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Week Schriftoorden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: EditProfileDialog.ui:602
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Deegte Klören för Fettschrift bruken"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#: EditProfileDialog.ui:613
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: EditProfileDialog.ui:619
msgid "Scrollback"
msgstr "Rullrebeet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: EditProfileDialog.ui:634
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Rullbalken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileDialog.ui:649
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Den Rullbalken linkerhand dat Terminalfinster wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileDialog.ui:652
msgid "Show on left side"
msgstr "Linkerhand wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileDialog.ui:665
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Den Rullbalken rechterhand dat Terminalfinster wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileDialog.ui:668
msgid "Show on right side"
msgstr "Rechterhand wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: EditProfileDialog.ui:681
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Rullbalken versteken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: EditProfileDialog.ui:684
msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
msgid "Hide"
msgstr "Versteken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_15)
#: EditProfileDialog.ui:694
msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
msgstr "Siet na baven/nerrn rullen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileDialog.ui:703
msgid "Scroll the page the half height of window"
msgstr "De Siet en halv Finsterhööchde rullen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileDialog.ui:706
msgid "Half Page Height"
msgstr "Halv Finsterhööchde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileDialog.ui:713
msgid "Scroll the page the full height of window"
msgstr "De Siet en heel Finsterhööchde rullen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileDialog.ui:716
msgid "Full Page Height"
msgstr "Heel Finsterhööchde"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: EditProfileDialog.ui:740
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatuur"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: EditProfileDialog.ui:746
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tasttoornen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: EditProfileDialog.ui:755
msgid ""
"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which are sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Tasttoornen leggt fast, wodennig Kombinatschonen vun Tastdrück binnen dat "
"Konsoolfinster na en Reeg vun Tekens översett warrt, de denn dat "
"Terminalprogramm tostüert warrt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileDialog.ui:775
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"En nieg Tasttoornen-List opstellen, mit de utsöchten Toornen as Grundlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileDialog.ui:778
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Nieg..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: EditProfileDialog.ui:785
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "De utsöchte Tasttoornen-List bewerken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: EditProfileDialog.ui:795
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "De utsöchte Tasttoornen-List wegdoon"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mouseTab)
#: EditProfileDialog.ui:822
msgid "Mouse"
msgstr "Muus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: EditProfileDialog.ui:828
msgid "Select Text"
msgstr "Text utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: EditProfileDialog.ui:839
msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
msgstr "Tekens, de bi't Dubbeltklicken as Woortdeel bruukt warrt: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: EditProfileDialog.ui:852
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr "Tekens, de bi't Dubbeltklicken liekers as Woortdeel bruukt warrt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: EditProfileDialog.ui:863
msgid "Triple-click select:"
msgstr "Dreedubbelklick-Köör: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:870
msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
msgstr "De Deel vun de aktuelle Reeg, de bi en Dreedubbelklick utsöcht warrt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:874
msgid "The whole current line"
msgstr "De hele aktuelle Reeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:879
msgid "From mouse position to the end of line"
msgstr "Vun de Muuspositschoon bet na't Reegenn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
#: EditProfileDialog.ui:892
msgid "Copy && Paste"
msgstr "Koperen un Infögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileDialog.ui:901
msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
msgstr "Utsöcht Text automaatsch na Twischenaflaag koperen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileDialog.ui:904
msgid "Copy on select"
msgstr "Bi't Utsöken koperen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileDialog.ui:911
msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr ""
"Achterankamen Freetekens vun utsöcht Text wegmaken, mennigmaal bruukbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileDialog.ui:914
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Achterankamen Freetekens wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: EditProfileDialog.ui:934
msgid "Mouse middle button:"
msgstr "Middel-Muusknoop:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
#: EditProfileDialog.ui:941
msgid "Paste from selection"
msgstr "Köör infögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
#: EditProfileDialog.ui:948
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Twischenaflaag infögen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: EditProfileDialog.ui:958
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Annerswat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileDialog.ui:967
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""
"Text, de as Link oder as Nettpostadress kennt warrt, warrt bi't Anrögen mit "
"de Muus ünnerstreken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileDialog.ui:970
msgid "Underline links"
msgstr "Links ünnerstrieken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileDialog.ui:998
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address can be opened by direct mouse "
"click."
msgstr ""
"Text, de as Link oder as Nettpostadress kennt warrt, lett sik direktemang "
"mit de Muus opmaken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileDialog.ui:1001
msgid "Open links by direct click"
msgstr "Links direktemang mit Klick opmaken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileDialog.ui:1010
msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
msgstr ""
"Utsöcht Text lett sik bloots mit daalhollen Strg-Tast mit de Muus trecken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileDialog.ui:1013
msgid "Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "Strg-Tast deit för Trecken un Afleggen noot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileDialog.ui:1020
msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
msgstr "Strg+Muusrad maakt Text grötter oder lütter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileDialog.ui:1023
msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
msgstr "Textgrött mit Strg+Muusrad ännern"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: EditProfileDialog.ui:1047
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: EditProfileDialog.ui:1053
msgid "Terminal Features"
msgstr "Terminal-Funkschonen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileDialog.ui:1068
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Terminalprogrammen dörvt blinken Text opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileDialog.ui:1071
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Blinken Text tolaten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileDialog.ui:1084
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Utgaav lett sik mit Strg+S anhollen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileDialog.ui:1087
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Datenströöm mit Strg+S un Strg+Q stüern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileDialog.ui:1100
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Tweerichten-Dorstellen op de Konsool anmaken (gellt bloots för Araabsch, "
"Persch un Hebrääsch)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileDialog.ui:1103
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Tweerichten-Textdorstellen anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
#: EditProfileDialog.ui:1112
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Regenafstand:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lineSpacingSpinner)
#: EditProfileDialog.ui:1119
msgid "The number of pixels between two lines"
msgstr "De Tall vun Bildpünkt twischen Regen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: EditProfileDialog.ui:1150
msgid "Cursor"
msgstr "Blinker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: EditProfileDialog.ui:1165
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Den Blinker blinken laten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: EditProfileDialog.ui:1168
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinken Blinker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: EditProfileDialog.ui:1177
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Blinkerform:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:1184
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "De Form vun den Blinker ännern"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:1188
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Block"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:1193
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "Inföögmark"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: EditProfileDialog.ui:1198
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Ünnerstreek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileDialog.ui:1227
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Den Blinker op de Klöör vun dat Teken dor achter setten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileDialog.ui:1230
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Blinker op aktuell Tekenklöör setten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileDialog.ui:1245
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "En egen, fast Klöör för den Blinker bruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileDialog.ui:1248
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Egen Blinkerklöör:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: EditProfileDialog.ui:1261
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "De Klöör för den Blinker utsöken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: EditProfileDialog.ui:1289
msgid "Encoding"
msgstr "Koderen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: EditProfileDialog.ui:1298
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Standard-Tekenkoderen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: EditProfileDialog.ui:1318
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr "Köör"

#: Filter.cpp:464
msgid "Open Link"
msgstr "Link opmaken"

#: Filter.cpp:465
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Linkadress koperen"

#: Filter.cpp:467
msgid "Send Email To..."
msgstr "Nettbreef sennen na..."

#: Filter.cpp:468
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Nettpostadress koperen"

#: HistorySizeDialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Rullrebeet topassen"

#: HistorySizeDialog.cpp:45
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "All Ännern gellt bloots temporeer för dissen Törn."

#: HistorySizeWidget.cpp:44
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
"temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
"Konsole is closed in a normal manner."
msgstr ""
"Mit disse Optschoon warrt de Vörgeschichtdaten ut dat Rullrebeet ahn "
"Verslöteln binnen Temporeerdateien op de Fastplaat sekert. De warrt "
"automaatsch wegdaan, wenn Konsole normaal tomaakt warrt."

#: HistorySizeWidget.cpp:60
msgctxt "Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " Reeg"
msgstr[1] " Regen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:29
msgid "Do not remember previous output"
msgstr "Verleden Utgaven wegsmieten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:32
msgid "No scrollback"
msgstr "Keen Rullrebeet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:50
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Bloots en fastleggt Tall vun Utgaavregen wohren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:53
msgid "Fixed size scrollback:"
msgstr "Fast Rullrebeet-Grött: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, historyLineSpinner)
#: HistorySizeWidget.ui:60
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "De Tall vun Utgaavregen, de wohrt warrt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:94
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "All Utgaven vun't Terminal wohren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:97
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Rullrebeet-Grött hett keen Grenz"

#: IncrementalSearchBar.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the search bar"
msgstr "Söökbalken tomaken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:59
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find:"
msgstr "Söken:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Hier den Sööktext ingeven"

#: IncrementalSearchBar.cpp:83
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:90
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Verleden"

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgctxt "@action:button Display options menu"
msgid "Options"
msgstr "Optschonen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the options menu"
msgstr "Optschonen-Menü wiesen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:121
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Op Groot- un Lüttschrieven kieken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:123
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Gifft an, wat de Söök op Groot- un Lüttschrieven kiekt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:127
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Match regular expression"
msgstr "As reguleer Utdruck bruken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:132
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "All Drepers rutheven"

#: IncrementalSearchBar.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Gifft an, wat passen Text rutheevt warrt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:139
msgid "Search backwards"
msgstr "Na baven söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:141
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Leggt fast, wat de Söök nerrn anfangt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:163
msgctxt "@action:button Search from bottom"
msgid "From bottom"
msgstr "Vun nerrn"

#: IncrementalSearchBar.cpp:164
msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
msgstr "Den aktuellen Söökutdruck vun nerrn an söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:168
msgctxt "@action:button Search from top"
msgid "From top"
msgstr "Vun baven"

#: IncrementalSearchBar.cpp:169
msgid "Search for the current search phrase from the top"
msgstr "Den aktuellen Söökutdruck vun baven an söken"

#: KeyBindingEditor.cpp:47
msgid "Key Combination"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#: KeyBindingEditor.cpp:47
msgid "Output"
msgstr "Utgaav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: KeyBindingEditor.ui:46
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: KeyBindingEditor.ui:75
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Utprobeerrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: KeyBindingEditor.ui:84
msgid "Input:"
msgstr "Ingaav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: KeyBindingEditor.ui:97
msgid "Output:"
msgstr "Utgaav:"

#: main.cpp:56
msgctxt "@title"
msgid "<application>Konsole</application>"
msgstr "<application>Konsole</application>"

#: main.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulater"

#: main.cpp:162
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Naam vun't Profil, dat för niege Konsole-Törns bruukt warrt"

#: main.cpp:164
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use the internal FALLBACK profile"
msgstr "Dat interne Torüchfallprofil bruken"

#: main.cpp:166
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Den Startorner för't niege Paneel oder Finster op \"dir\" setten"

#: main.cpp:170
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Den Starttörn nich automaatsch bi sien Enn tomaken"

#: main.cpp:173
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "En nieg Paneel binnen en vörhannen Finster opmaken, keen nieg Finster"

#: main.cpp:176
msgctxt "@info:shell"
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Paneels opstellen as binnen de Paneel-Instellendatei angeven"

#: main.cpp:179
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
"(by default) is pressed"
msgstr ""
"Konsole in Achtergrund starten un eerst mit Strg+Ümsch+F12 (standardwies) na "
"vörn halen"

#: main.cpp:181
msgid "Run in a separate process"
msgstr "As nieg Perezess lopen"

#: main.cpp:182
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Den Menübalken wiesen, övergeiht de Standardinstellen"

#: main.cpp:183
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Den Menübalken versteken, övergeiht de Standardinstellen"

#: main.cpp:184
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Den Paneelbalken wiesen, övergeiht de Standardinstellen"

#: main.cpp:185
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Den Paneelbalken versteken, övergeiht de Standardinstellen"

#: main.cpp:186
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
msgstr "Konsole in Heelschirmbedrief starten"

#: main.cpp:188
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Dörschienen Achtergrund utmaken, ok wenn dat vun't Systeem ünnerstütt warrt"

#: main.cpp:190
msgctxt "@info:shell"
msgid "List the available profiles"
msgstr "De verföögboren Profilen oplisten"

#: main.cpp:192
msgctxt "@info:shell"
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr "All Profil-Egenschappen ehr Naams un Typen oplisten (för Bruuk mit -p)"

#: main.cpp:195
msgctxt "@info:shell"
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Den Weert vun en Profil-Egenschap ännern"

#: main.cpp:197
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
"it as the last option."
msgstr ""
"Befehl, den Du utföhren wullt. Griept sik all achterankamen Argumenten, also "
"as de leste Optschoon bruken."

#: main.cpp:199
msgctxt "@info:shell"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumenten, de na \"command\" wiedergeven warrt"

#: main.cpp:200
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
msgstr ""
"Bruuk \"--nofork\" för't Utföhren in'n Vörgrund (hölpsch mit Optschoon \"-e"
"\")"

#: main.cpp:209
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr "Kurt Hindenburg"

#: main.cpp:210
msgctxt "@info:credit"
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "Hööftpleger, Fehlerrichten un allmeen Verbetern"

#: main.cpp:213
msgctxt "@info:credit"
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:214
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr "Verleden Pleger, Porteren na KDE 4"

#: main.cpp:216
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:217
msgctxt "@info:credit"
msgid "Original author"
msgstr "Orginaalautor"

#: main.cpp:219
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jekyll Wu"
msgstr "Jekyll Wu"

#: main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Fehlerrichten un allmeen Verbetern"

#: main.cpp:222
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:225
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:228
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:229
msgctxt "@info:credit"
msgid "General improvements"
msgstr "Allmeen Verbetern"

#: main.cpp:231
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:232 main.cpp:235 main.cpp:271 main.cpp:274 main.cpp:277
#: main.cpp:280
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fehlerrichten"

#: main.cpp:234
msgctxt "@info:credit"
msgid "Francesco Cecconi"
msgstr "Francesco Cecconi"

#: main.cpp:237
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:238
msgctxt "@info:credit"
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Ünnerstütten för Solaris un Vörgeschicht"

#: main.cpp:240
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:241
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Fehlerrichten un gau Start"

#: main.cpp:243
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:244
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marking improvements"
msgstr "Verbetern bi't Markeren"

#: main.cpp:246
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:247
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Inbett Konsole\n"
"Warktüüchbalken un Törn-Naams"

#: main.cpp:250
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:251
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Inbett Konsole\n"
"Allmeen Verbetern"

#: main.cpp:254
msgctxt "@info:credit"
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:255
msgctxt "@info:credit"
msgid "Visual effects"
msgstr "Utsehn-Effekten"

#: main.cpp:257
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:258
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kode ut dat kvt-Projekt\n"
"Allmeen Verbetern"

#: main.cpp:261
msgctxt "@info:credit"
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:262
msgctxt "@info:credit"
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Schema un Verbetern bi de Textköör"

#: main.cpp:264
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:265
msgctxt "@info:credit"
msgid "SGI port"
msgstr "Na SGI porteert"

#: main.cpp:267
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:268
msgctxt "@info:credit"
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Na FreeBSD porteert"

#: main.cpp:270
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:273
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:276
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:279
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:282
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Dank ok an vele annere Lüüd.\n"

#: MainWindow.cpp:305
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nieg Törn"

#: MainWindow.cpp:314
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Clone Tab"
msgstr "Törn ver&dubbeln"

#: MainWindow.cpp:321
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &Window"
msgstr "Nieg &Finster"

#: MainWindow.cpp:328
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Window"
msgstr "Finster tomaken"

#: MainWindow.cpp:333
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leestekens"

#: MainWindow.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Profilen plegen..."

#: MainWindow.cpp:357
msgctxt "@item"
msgid "Activate Menu"
msgstr "Menü anmaken"

#: MainWindow.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
msgid_plural ""
"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgstr[0] "Binnen dat Finster löppt en Perzess. Wullt Du dat redig tomaken?"
msgstr[1] "Binnen dat Finster loopt %1 Perzessen. Wullt Du dat redig tomaken?"

#: MainWindow.cpp:582
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Close"
msgstr "Tomaken beglöven"

#: MainWindow.cpp:583
msgctxt "@action:button"
msgid "Close &Window"
msgstr "&Finster tomaken"

#: MainWindow.cpp:584
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Current &Tab"
msgstr "Aktuell &Törn tomaken"

#: MainWindow.cpp:681
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#: MainWindow.cpp:686
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "TabBar"
msgstr "Paneelbalken"

#: ManageProfilesDialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Profilen plegen"

#: ManageProfilesDialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to rename profile"
msgstr "Profil ümnömen"

#: ManageProfilesDialog.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to toggle status"
msgstr "Klick, wenn Du den Status umdreiehen wullt"

#: ManageProfilesDialog.cpp:196
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "Afkörten mit Dubbelklick ännern"

#: ManageProfilesDialog.cpp:218
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ManageProfilesDialog.cpp:219
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr "In't Menü wiesen"

#: ManageProfilesDialog.cpp:220
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#: ManageProfilesDialog.cpp:335
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Nieg Profil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:20
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "En nieg Profil opstellen mit dat aktuelle Profil as Grundlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:23
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nieg Profil..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:33
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "De utsöchten Profilen bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:36
msgid "&Edit Profile..."
msgstr "&Profil bewerken..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:46
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "De utsöchten Profilen wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:49
msgid "&Delete Profile"
msgstr "Profil weg&doon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:59
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Dat utsöchte Profil as Standard för nieg Terminaltörns fastleggen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: ManageProfilesDialog.ui:62
msgid "&Set as Default"
msgstr "As &Standard bruken"

#: Part.cpp:96
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Profilen plegen..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
msgid "Output Options"
msgstr "Utgaavoptschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:84
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Druckerfründlich Bedrief (Text swatt, keen Achtergrund)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:88
msgid "&Scale output"
msgstr "Utgaav&grött topassen"

#: Profile.cpp:145
msgid "Shell"
msgstr "Konsool"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "Default profile"
msgstr "Standardprofil"

#: RenameTabDialog.cpp:31
msgid "Rename Tab"
msgstr "Paneel ümnömen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: RenameTabWidget.ui:26
msgid "Tab title format:"
msgstr "Paneel-Titelformaat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:36
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Normaalpaneel-Titelformaat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: RenameTabWidget.ui:46
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Feernpaneel-Titelformaat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:56
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Törn-Titelformaat bi't Utföhren vun Feernbefehlen (a.B. en Verbinnen na en "
"anner Reekner över SSH)"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Swatt op hell Geel"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Swatt op tofällige helle Klöör"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Swatt op Witt"

#: schemas.cpp:4
msgid "Blue on Black"
msgstr "Blaag op Swatt"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Düüster Pastellklören4"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Gröön op Swatt"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-Klören"

#: schemas.cpp:8
msgid "Red on Black"
msgstr "Root op Swatt"

#: schemas.cpp:9
msgid "Solarized"
msgstr "Överstrahlt"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solarized Light"
msgstr "Överstrahlt Licht"

#: schemas.cpp:11
msgid "White on Black"
msgstr "Witt op Swatt"

#: schemas.cpp:12
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Standard (XFree 4)"

#: schemas.cpp:13
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-Konsool"

#: schemas.cpp:14
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris-Konsool"

#: schemas.cpp:15
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC-VT420-Terminal"

#: Session.cpp:396
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Programm lett sik nich finnen: "

#: Session.cpp:405
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Wohrschoen: "

#: Session.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"\"%1\" lett sik nich finnen, ansteed warrt \"%2\" opropen. Prööv bitte Dien "
"Profil-Instellen."

#: Session.cpp:470
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Keen Wesselwark-Konsool lett sik finnen, de sik starten lett"

#: Session.cpp:508
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Dat Programm \"%1\" lett sik nich mit de Argumenten \"%2\" opropen."

#: Session.cpp:615
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Törn \"%1\" is still"

#: Session.cpp:656
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Pingel in Törn \"%1\""

#: Session.cpp:659
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Dor röögt sik wat in Törn \"%1\""

#: Session.cpp:841
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Afslaten"

#: Session.cpp:855 Session.cpp:867
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programm \"%1\" is afstört."

#: Session.cpp:857
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programm \"%1\" hett mit Status %2 ophollen."

#: Session.cpp:1209
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-Vörankamen"

#: SessionController.cpp:353
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole weet nich, wodennig sik dat Leesteken opmaken lett: "

#: SessionController.cpp:411
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Na \"%1\" söken mit"

#: SessionController.cpp:425
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Söökafkörten instellen..."

#: SessionController.cpp:563
msgid "&Close Session"
msgstr "Törn &tomaken"

#: SessionController.cpp:565
msgid "&Close Tab"
msgstr "Paneel &tomaken"

#: SessionController.cpp:572
msgid "Open File Manager"
msgstr "Dateipleger opmaken"

#: SessionController.cpp:588
msgid "Paste Selection"
msgstr "Utwahl infögen"

#: SessionController.cpp:591
msgid "Web Search"
msgstr "Nettsöök"

#: SessionController.cpp:598
msgid "&Select All"
msgstr "&All utsöken"

#: SessionController.cpp:602
msgid "Select &Line"
msgstr "&Reeg utsöken"

#: SessionController.cpp:605
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Utgaav sekern &as..."

#: SessionController.cpp:608
msgid "&Print Screen..."
msgstr "Schirm &drucken..."

#: SessionController.cpp:612
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Rullrebeet topassen..."

#: SessionController.cpp:616
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Rullrebeet leddig maken"

#: SessionController.cpp:620
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Rullrebeet leddig maken un torüchsetten"

#: SessionController.cpp:626
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Aktuell Profil bewerken..."

#: SessionController.cpp:629
msgid "Switch Profile"
msgstr "Profil wesseln"

#: SessionController.cpp:646
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Koderen instellen"

#: SessionController.cpp:661
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Paneel ü&mnömen..."

#: SessionController.cpp:667
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&All Paneels binnen aktuell Finster"

#: SessionController.cpp:674
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Paneels &utsöken..."

#: SessionController.cpp:680
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Keen"

#: SessionController.cpp:688
msgid "Copy Input To"
msgstr "Ingaav koperen na"

#: SessionController.cpp:695
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem-Hoochladen"

#: SessionController.cpp:700
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Op &Bedrief luustern"

#: SessionController.cpp:705
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Op &Still luustern"

#: SessionController.cpp:712
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Schrift grötter maken"

#: SessionController.cpp:720
msgid "Shrink Font"
msgstr "Schrift lütter maken"

#: SessionController.cpp:726
msgid "Send Signal"
msgstr "Signaal loosstüern"

#: SessionController.cpp:730
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Opgaav utsetten"

#: SessionController.cpp:735
msgid "&Continue Task"
msgstr "Opgaav &wiedermaken"

#: SessionController.cpp:740
msgid "&Hangup"
msgstr "&Opleggen"

#: SessionController.cpp:745
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Opgaav an&hollen"

#: SessionController.cpp:750
msgid "&Terminate Task"
msgstr "Opgaav &utmaken"

#: SessionController.cpp:755
msgid "&Kill Task"
msgstr "Opgaav &afscheten"

#: SessionController.cpp:760
msgid "User Signal &1"
msgstr "Brukersignaal &1"

#: SessionController.cpp:765
msgid "User Signal &2"
msgstr "Brukersignaal &2"

#: SessionController.cpp:869
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Binnen dissen Törn löppt opstunns en Programm. Wullt Du em redig tomaken?"

#: SessionController.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Binnen dissen Törn löppt opstunns dat Programm \"%1\". Wullt Du em redig "
"tomaken?"

#: SessionController.cpp:875 SessionController.cpp:900
msgid "Confirm Close"
msgstr "Tomaken beglöven"

#: SessionController.cpp:894
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""
"En Programm binnen dissen Törn löppt noch. Wullt Du dat redig afscheten?"

#: SessionController.cpp:897
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""
"Dat Programm \"%1\" binnen dissen Törn löppt noch. Wullt Du dat redig "
"afscheten?"

#: SessionController.cpp:1396
msgid "Print Shell"
msgstr "Konsool drucken"

#: SessionController.cpp:1599
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "ZModem-Daalladen sekern as..."

#: SessionController.cpp:1607
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Du hest en ZModem-Dateiöverdregen versöcht, man op dit Systeem laat sik "
"keen passen ZModem-Programmen finnen.</p><p>Villicht hölpt Di de Paketen "
"\"rzsz\" oder \"lrzsz\".</p>"

#: SessionController.cpp:1619
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr "<p>Binnen den aktuellen Törn löppt al en ZModem-Dateiöverdregen.</p>"

#: SessionController.cpp:1628
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Op dit Systeem laat sik keen passen ZModem-Programmen finnen.</"
"p><p>Villicht hölpt Di de Paketen \"rzsz\" oder \"lrzsz\".</p>"

#: SessionController.cpp:1634
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Dateien för ZModem-Hoochladen utsöken"

#: SessionController.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Utgaav vun \"%1\" sekern"

#: SessionController.cpp:1712
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "\"%1\" is en leeg Adress, de Utgaav lett sik nich sekern."

#: SessionController.cpp:1787
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Bi't Sekern vun de Utgaav geev dat en Problem.\n"
"%1"

#: SessionListModel.cpp:99
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: SessionListModel.cpp:101
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
#: settings/GeneralSettings.ui:28
msgid "Konsole Window"
msgstr "Konsole-Finster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Menübalken standardwies wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:66
msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
msgstr "Wenn anmaakt, warrt de Profilinstellen övergahn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:34
msgid "Use current window size on next startup"
msgstr "Aktuell Finstergrött bi nakamen Start bruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:24
msgid "Enable menu accelerators"
msgstr "Menütasten anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:95 settings/konsole.kcfg:14
msgid "Show window title on the titlebar"
msgstr "Finstertitel op Titelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAppNameOnTitleBar)
#: settings/GeneralSettings.ui:108
msgid "Show application name on the titlebar"
msgstr "Programmnaam op Titelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settings/GeneralSettings.ui:126
msgid "Notifications"
msgstr "Bescheden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:151
msgid "All dialogs will be shown again"
msgstr "All Dialogen warrt wedder wiest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:154
msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
msgstr "All \"Nich nochmaal fragen\"-Mellen anmaken"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:10
msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
msgstr "Menübalken standardwies binnen nieg Finstern wiesen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:15
msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
msgstr "Mit Schuultekens fastleggt Finstertitel op Titelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:19 settings/konsole.kcfg:20
msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
msgstr "\" - Konsole\" op den Titelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:25
msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
msgstr "Mit Alt+Tast op böverst Menüs togriepen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:35
msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
msgstr "De Finstergrött warrt bi't Utmaken vun Konsole sekert"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:41
msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgstr "De Sichtborkeit vun den helen Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:50
msgid "Control the position of the tab bar"
msgstr "De Steed för den Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:58
msgid "Control the visual style of the tab bar"
msgstr "Dat Utsehn vun den Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:62
msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
msgstr "En egen Bruker-CSS-Datei för den Paneelbalken bruken"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:66
msgid "The .css file to use for the tab bar style"
msgstr "De CSS-Datei, de Du för den Paneelbalken bruken wullt"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowQuickButtons), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:70
msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
msgstr "De Sichtborkeit vun de Gautogriep-Knööp op den Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:74
msgid "Control where to put the new tab"
msgstr "De Steed för nieg Paneels fastleggen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: settings/TabBarSettings.ui:23
msgid "Tab bar visibility:"
msgstr "Paneelbalken-Sichtborkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: settings/TabBarSettings.ui:40
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Paneelbalken jümmers wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: settings/TabBarSettings.ui:45
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Paneelbalken wiesen, wenn nödig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: settings/TabBarSettings.ui:50
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Paneelbalken jümmers versteken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/TabBarSettings.ui:58
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Paneelbalken-Steed:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
#: settings/TabBarSettings.ui:75
msgid "Above Terminal Area"
msgstr "Baven dat Terminalrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
#: settings/TabBarSettings.ui:80
msgid "Below Terminal Area"
msgstr "Nerrn dat Terminalrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
#: settings/TabBarSettings.ui:88
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
msgstr "\"Nieg Törn\"- un \"Törn tomaken\"-Knööp op Paneelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
#: settings/TabBarSettings.ui:95
msgid "Use user-defined stylesheet"
msgstr "Brukerstilvörlaag bruken"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#: settings/TabBarSettings.ui:108
msgid "text/css"
msgstr "Text/CSS"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settings/TabBarSettings.ui:118
msgid "Behavior"
msgstr "Bedregen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/TabBarSettings.ui:124
msgid "New tab behavior:"
msgstr "Bedregen vun nieg Paneels:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
#: settings/TabBarSettings.ui:141
msgid "Put New Tab At The End"
msgstr "Nieg Paneel na't Enn doon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
#: settings/TabBarSettings.ui:146
msgid "Put New Tab After Current Tab"
msgstr "Nieg Paneel blang dat aktuelle doon"

#: TabTitleFormatButton.cpp:33
#, c-format
msgid "Program Name: %n"
msgstr "Programmnaam: %n"

#: TabTitleFormatButton.cpp:34
#, c-format
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr "Aktuell Orner (kort): %d"

#: TabTitleFormatButton.cpp:35
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr "Aktuell Orner (lang): %D"

#: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:48
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr "Konsool sett Finstertitel: %w"

#: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:49
msgid "Session Number: %#"
msgstr "Törnnummer: %#"

#: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
#, c-format
msgid "User Name: %u"
msgstr "Brukernaam: %u"

#: TabTitleFormatButton.cpp:39
msgid "Local Host: %h"
msgstr "Lokaal Reekner: %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:46
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr "Feern Reekner (kort): %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:47
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr "Feern Reekner (lang): %H"

#: TabTitleFormatButton.cpp:58
msgid "Insert"
msgstr "Infögen"

#: TabTitleFormatButton.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert title format"
msgstr "Titelformaat infögen"

#: TabTitleFormatButton.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert remote title format"
msgstr "Feernpaneel-Titelformaat infögen"

#: TerminalDisplay.cpp:1150 TerminalDisplay.cpp:1151
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Grött: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Grött: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2711
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
msgstr[0] "Wullt Du %1 Teken redig infögen?"
msgstr[1] "Wullt Du %1 Tekens redig infögen?"

#: TerminalDisplay.cpp:2714
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Infögen beglöven"

#: TerminalDisplay.cpp:2893
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</"
"b> to resume.  This message will be dismissed in 10 seconds.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du hest de Utgaav mit Strg+S <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Datenflusskontrolle\">anhollen</a>. Bruuk <b>Strg+Q</b>, wenn Du wiedermaken "
"wullt. Disse Naricht geiht na 10 Sekunnen weg.</qt>"

#: TerminalDisplay.cpp:3159
msgid "&Paste Location"
msgstr "&Steed infögen"

#: TerminalDisplay.cpp:3173
msgid "Change &Directory To"
msgstr "&Orner ännern op"

#: ViewContainer.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "Paneel &aflösen"

#: ViewContainer.cpp:294
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Paneel ü&mnömen..."

#: ViewContainer.cpp:300
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "Paneel &tomaken"

#: ViewContainer.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create new tab"
msgstr "Nieg Paneel opstellen"

#: ViewContainer.cpp:308
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
msgstr ""
"En nieg Paneel opstellen. Höllst Du den Knoop wat daal, kannst Du dat Profil "
"utsöken."

#: ViewContainer.cpp:321
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close tab"
msgstr "Paneel tomaken"

#: ViewContainer.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Close the active tab"
msgstr "Aktiev Paneel tomaken"

#: ViewContainerTabBar.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move tabs. "
"You can double-click a tab to change its name.</para>"
msgstr ""
"<title>Paneelbalken</title><para>Mit den Paneelbalken kannst Du de Törns "
"wesseln un de Paneels verschuven. Na en Dubbelklick op en Paneelgreep kannst "
"Du dat Paneel sien Naam bewerken.</para>"

#: ViewManager.cpp:137
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr "Nakamen Paneel"

#: ViewManager.cpp:138
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Verleden Paneel"

#: ViewManager.cpp:139
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Na't leste Paneel wesseln"

#: ViewManager.cpp:140
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next View Container"
msgstr "Nakamen Ansichtgelaats"

#: ViewManager.cpp:142
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Paneel na links verschuven"

#: ViewManager.cpp:143
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Paneel na rechts verschuven"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Ansicht links-rechts delen"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Ansicht baven-nerrn delen"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Aktiev Ansicht tomaken"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Anner tomaken"

#: ViewManager.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Grötter maken"

#: ViewManager.cpp:190
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Lütter maken"

#: ViewManager.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "Aktuell Paneel a&flösen"

#: ViewManager.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Na Törn %1 wesseln"

#: Vt102Emulation.cpp:1063
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Keen Tastatuurdriever dor. De Informatschonen fehlt, mit de sik Tastdrück na "
"Tekens översetten laat, de denn dat Terminal tostüert warrt."

#: ZModemDialog.cpp:36
msgid "&Stop"
msgstr "&Anhollen"

#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
#~ msgstr "Finstergrött un Positschoon för dit Profil bi't Utmaken fastleggen"

#~ msgid "Save window size and position on exit"
#~ msgstr "Finstergrött un Positschoon bi't Utmaken wohren"

#~ msgid "Accessible Color Scheme"
#~ msgstr "Togang-Klöörschema"

#~ msgid "%1, size %2"
#~ msgstr "%1, Grött %2"

#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lütt"

#~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
#~ msgstr "De Tekengrött vun dit Profil topassen"

#~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groot"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Current Tab"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Close current tab"
#~ msgstr "Aktuell Törn tomaken"

#~ msgid ""
#~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Versöken, wat sik dörschienen Achtergrund anmaken lett, ok wenn dat "
#~ "Systeem dat nich ünnerstütten deit, as't lett."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ingaav"

#~ msgid "Mouse Interaction"
#~ msgstr "Muus-Bedenen"

#~ msgid "Fixed size scrollback: "
#~ msgstr "Fast Rullrebeet-Grött: "

#~ msgid "Edit normal tab title format"
#~ msgstr "Normaalpaneel-Titelformaat bewerken"

#~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
#~ msgstr "Törn-Titelformaat för Feernbefehlen bewerken"

#~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
#~ msgstr "Terminalprogrammen dörvt de Grött vun't Finster ännern"

#~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
#~ msgstr "Programmen dörvt de Grött vun't Terminalfinster ännern"

#~ msgid "Configure Current Profile..."
#~ msgstr "Aktuell Profil instellen..."

#~ msgid "Wallpaper:"
#~ msgstr "Achtergrundbild:"

#~ msgid "The wallpaper picture file path"
#~ msgstr "De Padd na en Achtergrundbild-Datei"

#~ msgid "&Switch Profile"
#~ msgstr "&Profil wesseln"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Fehlersöök"

#~ msgid "Command to execute"
#~ msgstr "Befehl, den Du opropen wullt"

#~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
#~ msgstr "Den Menübalken in Terminalfinstern wiesen oder versteken"

#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Paneelbalken"

#~ msgid "Disable scrollback"
#~ msgstr "Rullrebeet utmaken"

#~ msgid "Fixed number of lines: "
#~ msgstr "Fast Tall vun Regen: "

#~ msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Versteken"

#~ msgid "&Paste as text"
#~ msgstr "As Text &infögen"

#~ msgid "Scrollback Options"
#~ msgstr "Rullrebeet-Optschonen"

#~ msgid ""
#~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
#~ msgstr ""
#~ "All Bookstaven vun't aktuelle Woort bet na't Enn vun de Reeg warrt "
#~ "utsöcht."

#~ msgid "Triple click selects from current word forward"
#~ msgstr "Dreefachklick söcht vun't aktuelle Woort af vörut ut"

#~ msgid "&Change Profile"
#~ msgstr "Profil ä&nnern"

#~ msgid "Change Profile"
#~ msgstr "Profil ännern"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Pleger"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Remote Connection..."
#~ msgstr "Butenverbinnen..."

#~ msgid "Remote Connection"
#~ msgstr "Butenverbinnen"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Reekner:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Bruker:"

#~ msgid "Lookup..."
#~ msgstr "Nakieken..."

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Deenst:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Secure FTP"
#~ msgstr "Seker FTP"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Achtergrundklöör:"

#~ msgid "Save as custom session"
#~ msgstr "As egen Törn sekern"

#~ msgid "New Remote Connection"
#~ msgstr "Nieg Butenverbinnen"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Tokoppeln"

#~ msgid "Next View"
#~ msgstr "Nakamen Ansicht"

#~ msgid "Previous View"
#~ msgstr "Verleden Ansicht"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Op Groot-/Lüttschrieven kieken"

#~ msgid ""
#~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
#~ "regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Gifft an, wat de Söökutdruck as normaal Text oder reguleer Utdruck bruukt "
#~ "warrt"

#~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
#~ msgstr "De Söök is bi't Enn ankamen un maakt baven wieder."

#~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
#~ msgstr "De Söök is an den Anfang ankamen un maakt nerrn wieder."

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Nieg &Paneel"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Dat utsöchte Profil op de Menülist na baven schuven"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Na baven"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Dat utsöchte Profil op de Menülist na nerrn schuven"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Na nerrn"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Keen Profilen verföögbor"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Woort-Tekens bi't Utsöken per Dubbelklick: "

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Menübalken wiesen"

#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Leddig maken un torüchsetten"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Tekenkoderen"

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Ansicht &aflösen"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Koperen"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Grötter Bookstaven"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Lütter Bookstaven"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Utgaav dörkieken..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Nakamen söken"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Verleden söken"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Kieker hier opmaken"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "Wiesrebeet &leddig maken"

#~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
#~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
#~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - luustert op Reedschap %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "Dit is en Vöransicht för disse Schriftoort"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "Standardkoderen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieg"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "&Paneelklöör utsöken"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"