# Language  translations for gwenview package.
# Copyright (C) 2007-2009 KDE
# This file is distributed under the same license as the gwenview package.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 23:46+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrius Štikonas, Donatas Glodenis, Liudas Ališauskas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrius@stikonas.eu, dgvirtual@akl.lt, liudas@akmc.lt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/advancedconfigpage.ui:17
msgid "Cache:"
msgstr "Atmintinė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: app/advancedconfigpage.ui:29
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Ištrinti miniatiūrų laikinosios talpyklės aplanką išjungiant programą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:51
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį, jei turite nedaug disko vietos. <br/><br/><em>Bet "
"atsargiai:</em> tokiu būdu bus ištrintas aplankas <filename>.thumbnails</"
"filename> , esantis jūsų namų aplanke, tad bus ištrintos visos miniatiūros, "
"kurias anksčiau generavo Gwenview ir kitos programos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/advancedconfigpage.ui:77
msgid "History:"
msgstr "Istorija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: app/advancedconfigpage.ui:89
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Įsiminti aplankus i URL adresus"

#: app/browsemainpage.cpp:117 app/mainwindow.cpp:364 app/viewmainpage.cpp:431
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: app/browsemainpage.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Keisti vietą"

#: app/browsemainpage.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Rikiuoti pagal"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/browsemainpage.cpp:128
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: app/browsemainpage.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Miniatiūros detalės"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/browsemainpage.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Paveikslėlio dydis"

#: app/browsemainpage.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Failo dydis"

#: app/browsemainpage.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Reitingas"

#: app/browsemainpage.cpp:156 app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
#: app/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr ">ailas"

#: app/browsemainpage.cpp:158
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Pridėti aplanką prie Vietų"

#: app/browsemainpage.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokumentas"
msgstr[1] "%1 dokumentai"
msgstr[2] "%1 dokumentų"
msgstr[3] "%1 dokumentas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: app/browsemainpage.ui:88
msgid "Add Filter"
msgstr "Pridėti filtrą"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "Paveikslėlio vaizdas"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "Sudėtingesni"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopijuoti į"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Perkelti į"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Nuoroda į"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Kurti nuorodą"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "Perkelti čia"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopijuoti čia"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "Čia kurti nuorodą"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: app/fileoperations.cpp:194
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Pervadinti <filename>%1</filename> į:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "Operacijos su failais"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:195
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopijuoti į..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Perkelti į..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Nuoroda į..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Pervadinti..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Išmesti į šiukšliadėžę"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "Sukurti aplanką..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "Atverti su"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Kita programa..."

#: app/filtercontroller.cpp:128
msgid "Name contains"
msgstr "Pavadinime yra"

#: app/filtercontroller.cpp:129
msgid "Name does not contain"
msgstr "Pavadinime nėra"

#: app/filtercontroller.cpp:234
msgid "Date >="
msgstr "Data >="

#: app/filtercontroller.cpp:235
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: app/filtercontroller.cpp:236
msgid "Date <="
msgstr "Data <="

#: app/filtercontroller.cpp:330
msgid "Rating >="
msgstr "Reitingas >="

#: app/filtercontroller.cpp:331
msgid "Rating ="
msgstr "Reitingas ="

#: app/filtercontroller.cpp:332
msgid "Rating <="
msgstr "Reitingas <="

#: app/filtercontroller.cpp:430
msgid "Tagged"
msgstr "Su  gaire"

#: app/filtercontroller.cpp:431
msgid "Not Tagged"
msgstr "Be gairės"

#: app/filtercontroller.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtruoti pagal pavadinimą"

#: app/filtercontroller.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtruoti pagal datą"

#: app/filtercontroller.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtruoti pagal reitingą"

#: app/filtercontroller.cpp:571
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtruoti pagal gairę"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
msgid "Slideshow"
msgstr "Skaidrių peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
msgid "Loop"
msgstr "Ka&rtoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
msgid "Image Information"
msgstr "Paveikslėlio informacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "Pasirinkti rodomą paveikslėlio informaciją..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatiūros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Rodyti miniatiūras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "Konfigūruoti viso ekrano veikseną"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek."
msgstr[1] "%1 sek."
msgstr[2] "%1 sek."
msgstr[3] "%1 sek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/generalconfigpage.ui:17
msgid "Background color:"
msgstr "Vaizdo fono spalva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/generalconfigpage.ui:82
msgid "Videos:"
msgstr "Vaizdai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: app/generalconfigpage.ui:89
msgid "Show videos"
msgstr "Rodyti vaizdus"

#: app/gvcore.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nepažymėtas joks paveikslėlio formatas."

#: app/gvcore.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview negali įrašyti paveikslėlių kaip %1."

#: app/gvcore.cpp:236
msgid "Save using another format"
msgstr "Išsaugoti kitu formatu"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview negali įrašyti paveikslėlių „%1“ formatu."

#: app/gvcore.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Failas, pavadintas <filename>%1</filename>, jau yra.\n"
"Ar tikrai norite jį perrašyti?"

#: app/gvcore.cpp:277 app/gvcore.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Įrašyti <filename>%1</filename> nepavyko:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:320
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Dabar matote naują dokumentą."

#: app/gvcore.cpp:322
msgid "Go back to the original"
msgstr "Grįžti prie originalo"

#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: app/gwenviewui.rc:47
msgid "&Rating"
msgstr "&Reitingas"

#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: app/gwenviewui.rc:76
msgid "&Plugins"
msgstr "&Papildiniai"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/gwenviewui.rc:79
msgid "&Settings"
msgstr "Nu&statymai"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/gwenviewui.rc:92 part/gvpart.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankinė"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "Paveikslėlio informacija"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sukti į kairę"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "Sukti paveikslėlį į kairę"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sukti į dešinę"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "Sukti paveikslėlį į dešinę"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "Veidrodžiu"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "Apversti"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:106 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "Keisti dydį"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropwidget.ui:20
msgid "Crop"
msgstr "Apkarpyti"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Raudonų akių efekto mažinimas"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:142 lib/document/documentjob.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview negali redaguoti šio tipo paveikslėlio."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "Operacijos su paveikslėliais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: app/imageviewconfigpage.ui:17
msgid "Transparent background:"
msgstr "Permatomas fonas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:38
msgid "&Check board"
msgstr "&Skelbimų lenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:71
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Nepermatoma spalva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: app/imageviewconfigpage.ui:119
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Pelės ratuko elgsena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:134
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Slinkti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:161
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: app/imageviewconfigpage.ui:201 lib/print/printoptionspage.ui:98
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Padidinti mažesnius paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/imageviewconfigpage.ui:239
msgid "Animations:"
msgstr "Animacijos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:254
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:281
msgid "Software"
msgstr "Visos programos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:305
msgid "None"
msgstr "Joks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/imageviewconfigpage.ui:327
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Miniatiūrų juosta</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: app/imageviewconfigpage.ui:334
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:349
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:373
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/imageviewconfigpage.ui:395
msgid "Row count:"
msgstr "Eilučių skaičius:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta informacija"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Pažymėtas %1 failas"
msgstr[1] "Pažymėti %1 failai"
msgstr[2] "Pažymėta %1 failų"
msgstr[3] "Pažymėtas %1 failas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Pažymėtas %1 aplankas"
msgstr[1] "Pažymėti %1 aplankai"
msgstr[2] "Pažymėta %1 aplankų"
msgstr[3] "Pažymėtas %1 aplankas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 aplankas"
msgstr[1] "%1 aplankai"
msgstr[2] "%1 aplankų"
msgstr[3] "%1 aplankas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 failas"
msgstr[1] "%1 failai"
msgstr[2] "%1 failų"
msgstr[3] "%1 failas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 ir %2 pažymėti"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Paskutinis naudotas priedas"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "Kiti priedai"

#: app/kipiexportaction.cpp:64 app/kipiinterface.cpp:250
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Nerasta priedų"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "Dalintis"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "Dalinti paveikslėlius naudojant įvairias tarnybas"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 paveikslėlis)"
msgstr[1] "%1 (%2 paveikslėliai)"
msgstr[2] "%1 (%2 paveikslėlių)"
msgstr[3] "%1 (%2 paveikslėlis)"

#: app/kipiinterface.cpp:249
msgid "Loading..."
msgstr "Įkraunama..."

#: app/kipiinterface.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: app/kipiinterface.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: app/kipiinterface.cpp:285
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: app/kipiinterface.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: app/kipiinterface.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Paketinis apdorojimas"

#: app/kipiinterface.cpp:288
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijos"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Paveikslėliai bus įkelti čia:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:117
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:119 part/gvpart.cpp:130
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Paveikslėlių žiūryklė"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Paleisti viso ekrano režimu"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Pradėti skaidrių peržiūros veiksena."

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Failas ar aplankas, atveriamas startavus programai"

#: app/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: app/mainwindow.cpp:381
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "Naršyti aplankuose paveikslėlių"

#: app/mainwindow.cpp:389
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: app/mainwindow.cpp:390
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "Rodyti parinktus paveikslėlius"

#: app/mainwindow.cpp:413
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Išeiti iš viso ekrano veiksenos"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: app/mainwindow.cpp:419
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "Rodyti ankstesnį paveikslėlį"

#: app/mainwindow.cpp:426
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "Rodyti kitą paveikslėlį"

#: app/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Pirmas"

#: app/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "Rodyti pirmą paveikslėlį"

#: app/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Paskutinis"

#: app/mainwindow.cpp:440
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "Rodyti paskutinį paveikslėlį"

#: app/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Pradžios puslapis"

#: app/mainwindow.cpp:451
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "Atverti pradžios puslapį"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Šoninė juosta"

#: app/mainwindow.cpp:493
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: app/mainwindow.cpp:498
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: app/mainwindow.cpp:505
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: app/mainwindow.cpp:534
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: app/mainwindow.cpp:540
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: app/mainwindow.cpp:550
msgid "Operations"
msgstr "Operacijos"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Slėpti šoninę juostą"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "Rodyti šoninę juostą"

#: app/mainwindow.cpp:1336
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Atverti paveikslėlį"

#: app/mainwindow.cpp:1396
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stabdyti skaidrių rodymą"

#: app/mainwindow.cpp:1399
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Paleisti skaidrių rodymą"

#: app/mainwindow.cpp:1413
msgid "Save All Changes"
msgstr "Išsaugoti visus pakeitimus"

#: app/mainwindow.cpp:1414
msgid "Discard Changes"
msgstr "Atmesti pakeitimus"

#: app/mainwindow.cpp:1415
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Pakeistas vienas paveikslėlis."
msgstr[1] "Pakeisti %1 paveikslėliai."
msgstr[2] "Pakeista %1 paveikslėlių."
msgstr[3] "Pakeistas %1 paveikslėlis."

#: app/mainwindow.cpp:1417
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr ""
"Jei nutrauksite programos darbą dabar, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti."

#: app/mainwindow.cpp:1588
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr "Pasiekėte pirmąjį dokumentą. Ką norėtumėte daryti?"

#: app/mainwindow.cpp:1589 app/mainwindow.cpp:1603
msgid "Stay There"
msgstr "Pasilikti ten"

#: app/mainwindow.cpp:1590
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "Eiti į paskutinį dokumentą"

#: app/mainwindow.cpp:1591 app/mainwindow.cpp:1605
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "Grįžti į dokumentų sąrašą"

#: app/mainwindow.cpp:1602
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr "Pasiekėte paskutinįjį dokumentą. Ką norėtumėte daryti?"

#: app/mainwindow.cpp:1604
msgid "Go to the First Document"
msgstr "Eiti į pirmą dokumentą"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Išsaugoma..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "&Sustabdyti"

#: app/saveallhelper.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Vieno dokumento įrašyti nepavyko:"
msgstr[1] "%1 dokumentų įrašyti nepavyko:"
msgstr[2] "%1 dokumentų įrašyti nepavyko:"
msgstr[3] "%1 dokumento įrašyti nepavyko:"

#: app/saveallhelper.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Pakeista daug paveikslėlių. Norėdami išvengti atminties trūkumo problemos "
"turėtumėte įrašyti pakeitimus."

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "Šis paveikslėlis pakeistas"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "Ankstesnis paveikslėlis pakeistas"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "Kitas paveikslėlis pakeistas"

#: app/savebar.cpp:199
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Pakeistas vienas paveikslėlis"
msgstr[1] "Pakeisti %1 paveikslėliai"
msgstr[2] "Pakeista %1 paveikslėlių"
msgstr[3] "Pakeistas %1 paveikslėlis"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Eiti į pirmą pakeistą paveikslėlį"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "Eiti prie jo"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "Įrašyti viską"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:173
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantinė informacija"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:198
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redaguoti gaires"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nulis"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:244
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: app/semanticinfodialog.ui:13
msgid "Tag Editor"
msgstr "Gairių rengyklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:38
msgid "Next"
msgstr "Kita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
msgid "Rating:"
msgstr "Reitingas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
msgid "Tags:"
msgstr "Gairės:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: app/startmainpage.cpp:296
msgid "Add to Places"
msgstr "Pridėti aplanką prie Vietų"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this URL"
msgstr "Pamiršti šį URL"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Pamiršti šį aplanką"

#: app/startmainpage.cpp:299
msgid "Forget All"
msgstr "Pamiršti viską"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: app/startmainpage.ui:34
msgid "History has been disabled."
msgstr "Istorijos funkcija išjungta."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: app/startmainpage.ui:51
msgid "Recent Folders"
msgstr "Ankstesni aplankai"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: app/startmainpage.ui:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Neseni URL"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: app/startmainpage.ui:109
msgid "Places"
msgstr "Vietos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: app/startmainpage.ui:132
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: app/startmainpage.ui:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Deja, naršymas pagal gaires negalimas. Įsitikinkite, kad Nepomuk yra "
"tinkamai įdiegtas Jūsų kompiuteryje."

#: app/viewmainpage.cpp:307 app/viewmainpage.cpp:443
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinchronizuoti"

#: app/viewmainpage.cpp:434
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniatiūrų juosta"

#: app/viewmainpage.cpp:725
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Atmesti pakeitimus ir įkelti iš naujo"

#: app/viewmainpage.cpp:727
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Šis paveikslėlis buvo pakeistas. Jei jis bus įkeltas iš naujo, pakeitimai "
"bus prarasti."

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "Fotografavimo data"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "Fotografavimo laikas"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "Pradinis išplėtimas"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Originalus plėtinys, mažosiomis"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "Originalus failo pavadinimas"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Originalus failo pavadinimas, mažosiomis"

#: importer/importdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Importuotas vienas dokumentas."
msgstr[1] "Importuoti %1 dokumentai."
msgstr[2] "Importuota %1 dokumentų."
msgstr[3] "Importuotas %1 dokumentas."

#: importer/importdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Praleistas vienas dokumentas, nes jis jau buvo importuotas."
msgstr[1] "Praleisti %1 dokumentai, nes jie jau buvo importuoti."
msgstr[2] "Praleista %1 dokumentų, nes jie jau buvo importuoti."
msgstr[3] "Praleistas %1 dokumentas, nes jie jau buvo importuoti."

#: importer/importdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Vienas iš jų buvo pervadintas, nes jau buvo importuotas kitas dokumentas "
"tokiu pačiu pavadinimu."
msgstr[1] ""
"%1 iš jų buvo pervadinti, nes jau buvo importuoti kiti dokumentai tokiais "
"pačiais pavadinimais."
msgstr[2] ""
"%1 iš jų buvo pervadinta, nes jau buvo importuoti kiti dokumentai tokiais "
"pačiais pavadinimais."
msgstr[3] ""
"%1 iš jų buvo pervadintas, nes jau buvo importuoti kiti dokumentai tokiais "
"pačiais pavadinimais."

#: importer/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Ištrinti importuotą dokumentą iš įrenginio?"
msgstr[1] "Ištrinti %1 importuotus dokumentus iš įrenginio?"
msgstr[2] "Ištrinti %1 importuotų dokumentų iš įrenginio?"
msgstr[3] "Ištrinti %1 importuotą dokumentą iš įrenginio?"

#: importer/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ištrinti praleistą dokumentą iš įrenginio?"
msgstr[1] "Ištrinti %1 praleistus dokumentus iš įrenginio?"
msgstr[2] "Ištrinti %1 praleistų dokumentų iš įrenginio?"
msgstr[3] "Ištrinti %1 praleistą dokumentą iš įrenginio?"

#: importer/importdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ištrinti importuotą arba praleistą dokumentą iš įrenginio?"
msgstr[1] "Ištrinti %1 importuotus arba praleistus dokumentus iš įrenginio?"
msgstr[2] "Ištrinti %1 importuotų arba praleistų dokumentų iš įrenginio?"
msgstr[3] "Ištrinti %1 importuotą arba praleistą dokumentą iš įrenginio?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Importavimas baigtas"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"

#: importer/importdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Nepavyko ištrinti dokumento:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Nepavyko ištrinti dokumentų:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Nepavyko ištrinti dokumentų:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Nepavyko ištrinti dokumentų:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Mėginti vėl"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ką norėtumėte daryti?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Rodyti importuotus dokumentus su Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importuoti daugiau dokumentų"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Nepavyko sukurti paskirties aplanko"

#: importer/importer.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyko sukurti laikino išsiuntimo aplanko:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: importer/importerconfigdialog.ui:17
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Pervadinti dokumentus automatiškai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/importerconfigdialog.ui:39
msgid "Rename Format:"
msgstr "Pervadinimo formatas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/importerconfigdialog.ui:59
msgid "Preview:"
msgstr "Peržiūra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/importerconfigdialog.ui:83
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Norėdami nustatyti formatą įrašykite tekstą arba spragtelėkite vieną iš "
"žemiau esančių elementų</i>"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview importuotojas"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Photo Importer"
msgstr "Nuotraukų importuotojas"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Source folder"
msgstr "Šaltinio aplankas"

#: importer/main.cpp:50
msgid "Device UDI"
msgstr "Įrenginio UDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/progresspage.ui:30
msgid "Importing documents..."
msgstr "Dokumentai importuojami..."

#: importer/thumbnailpage.cpp:197
msgid "Import Selected"
msgstr "Importuoti pažymėtus"

#: importer/thumbnailpage.cpp:201
msgid "Import All"
msgstr "Importuoti viską"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/thumbnailpage.ui:173
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Pažymėkite dokumentus importavimui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: importer/thumbnailpage.ui:185
msgid "Settings..."
msgstr "Nustatymai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/thumbnailpage.ui:201
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Įrašykite importavimo paskirties vietą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/thumbnailpage.ui:220
msgid "Listing content of:"
msgstr "Rikiuojamas turinys:"

#: lib/about.cpp:38
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "Autorinės teisės 2000-2013 Gwenview autoriai"

#: lib/about.cpp:40
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:41
msgid "Main developer"
msgstr "Pagrindinis programuotojas"

#: lib/about.cpp:44
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr "Benjamin Löwe"

#: lib/about.cpp:45
msgid "Developer"
msgstr "Kūrėjas"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "Šis ekranas"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "Gulsčias"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "ISO dydis (A4, A3...)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "Stačias"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: lib/crop/cropwidget.ui:29
msgid "Advanced settings"
msgstr "Sudėtingesni nustatymai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: lib/crop/cropwidget.ui:55
msgid "Ratio:"
msgstr "Santykis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/crop/cropwidget.ui:84
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/crop/cropwidget.ui:117
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: lib/document/document.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview negali įrašyti šio tipo dokumento."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview negali rodyti %1 tipo dokumentų."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Meta duomenų įkėlimas nepavyko."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:503
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Paveikslėlio įkėlimas nepavyko."

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Nepavyko įkelti dokumento %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nepavyko atverti failo įrašymui, patikrinkite, ar turite reikiamas teises "
"aplanke <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nepavyko perrašyti failo, patikrinkite, ar turite reikiamas teises aplanke "
"<filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšliadėžė"

#: lib/documentview/documentview.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "Naikinti pažymėjimą"

#: lib/documentview/documentview.cpp:369
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview nežino, kaip rodyti šio tipo dokumentą"

#: lib/documentview/documentview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Nepavyko <filename>%1</filename> įkėlimas"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Talpinti visą"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Įtalpinti"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "Nepažymėtas joks dokumentas"

#: lib/fullscreenbar.cpp:263 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Kiek Gwenview gali sunaudoti atminties (procentais)\n"
"            prieš tai, kai perspės naudotoją ir pasiūlys išsaugoti "
"pakeitimus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Sąrašas failų pavadinimų plėtinių, kurių Gwenview neturėtų bandyti\n"
"            atidarinėti. Mes taip pat neatidarinėjame *.new, nes\n"
"            tokias priesagas KSaveFile naudoja laikiniems failams."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"Nustato kas nutinka kai pereinama prie paveikslėlio B po to kai buvo "
"padidintas paveikslėlio A plotas.\n"
"                Jei taip: priartinimas ir pozicija yra išlaikoma. Jei ne: "
"paveikslėlis B yra sumažinamas, kad tilptų į ekraną."

#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Skaidres demonstruoti atsitiktine tvarka"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Rodyti skaidrių peržiūrą visame ekrane"

#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
msgid "Loop on images"
msgstr "Pasiekus pabaigą rodyti ir naujo"

#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Sustoti pasiekus paskutinį aplanką ar paveikslėlį"

#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:236
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervalas tarp paveikslėlių (sekundėmis)"

#: lib/historymodel.cpp:145
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Paskutinį kartą lankyta: %1"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Failo dydis"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Failo laikas"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Paveikslėlio dydis"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Pastaba"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Bendros"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Savybė"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: lib/jpegcontent.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nepavyksta atverti failo rašymui."

#: lib/jpegcontent.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nėra duomenų įrašymui."

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "Spausdinti paveikslėlį"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:14
msgid "Image Settings"
msgstr "Paveikslėlio nustatymai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:20
msgid "Image Position"
msgstr "Paveikslėlio vieta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: lib/print/printoptionspage.ui:45
msgid "Scaling"
msgstr "Didinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: lib/print/printoptionspage.ui:51
msgid "&No scaling"
msgstr "&Be didinimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:61
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Pritaiko paveikslėlį prie puslapio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: lib/print/printoptionspage.ui:123
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Didinti iki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:158
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:185
msgid "Millimeters"
msgstr "milimetrų"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:190
msgid "Centimeters"
msgstr "centimetrų"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:195
msgid "Inches"
msgstr "colių"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: lib/print/printoptionspage.ui:224
msgid "Keep ratio"
msgstr "Išlaikyti santykį"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Raud.AkiųEfektoSumažinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "Spustelėkite ant raudonos akies, kurią norite sutaisyti"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Keisti dydį"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
msgid "Image Resizing"
msgstr "Paveikslėlių dydžio keitimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Įrašykite naują paveikslėlio dydį."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
msgid "Current size:"
msgstr "Dabartinis dydis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
msgid "New Size:"
msgstr "Naujas dydis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Išlaikyti santykį"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Priskirti šią gairę visiems pažymėtiems paveikslėliams"

#: lib/slideshow.cpp:189
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Iš naujo"

#: lib/slideshow.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinai"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sukti į dešinę"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sukti į kairę"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Veidrodžiu"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Apversti"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Transformuoti"

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: part/gvpart.cpp:128
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/gvpart.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/gvpart.rc:8
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
#~ msgstr "Pasiektas paskutinis dokumentas, tęsiama nuo pirmo dokumento."

#~ msgid "First document reached, continuing on last document."
#~ msgstr "Pasiektas pirmas dokumentas, tęsiama nuo paskutinio dokumento."

#~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"