# Translation of kcmsamba to Korean.
# Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2011, 2013, 2014.
#
# Yu-Chan Park, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 02:43+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: kcmsambaimports.cpp:43 ksmbstatus.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: kcmsambaimports.cpp:43
msgid "Resource"
msgstr "자원"

#: kcmsambaimports.cpp:43
msgid "Mounted Under"
msgstr "마운트 지점"

#: kcmsambaimports.cpp:45
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"이것은 다른 호스트의 Samba나 NFS로 공유된 자원 중 이 시스템에 마운트된 것들"
"의 목록입니다. \"종류\" 열은 마운트된 자원이 Samba인지 NFS인지 표시합니다. "
"\"자원\" 열은 공유된 자원의 이름입니다. \"마운트 지점\" 열은 자원이 시스템에 "
"마운트된 위치를 표시합니다."

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Samba log file: "
msgstr "삼바 로그 파일: "

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show opened connections"
msgstr "열린 연결 보기"

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show closed connections"
msgstr "닫힌 연결 보기"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show opened files"
msgstr "열린 파일 보기"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show closed files"
msgstr "닫힌 파일 보기"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "&Update"
msgstr "새로 고침(&U)"

#: kcmsambalog.cpp:58
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"이 페이지는 친숙한 형태로 삼바 로그 파일을 보여줍니다. 목록화된 시스템 로그 "
"파일이 올바른지 확인하십시오. 만약 필요하다면 로그 파일의 올바른 위치를 지정"
"하고 \"업데이트\"단추를 누르십시오."

#: kcmsambalog.cpp:63
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"이 컴퓨터에 열린 연결에 대한 자세한 정보를 보려면 이 설정을 선택하십시오."

#: kcmsambalog.cpp:66
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr "이 컴퓨터로의 연결이 닫혔을 때 이벤트를 보려면 이 설정을 선택하십시오."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"원격 사용자가 파일을 여는 이벤트를 보려면 이 옵션을 선택하십시오. 삼바 로그 "
"단계가 최소한 2 이상으로 설정되어 있어야 파일 열기/닫기 이벤트가 기록됩니다. "
"이 모듈을 사용해서 로그 단계를 설정할 수는 없습니다."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"원격 사용자가 연 파일이 닫히는 이벤트를 보려면 이 옵션을 선택하십시오. 삼바 "
"로그 단계가 최소한 2 이상으로 설정되어 있어야 파일 열기/닫기 이벤트가 기록됩"
"니다. 이 모듈을 사용해서 로그 단계를 설정할 수는 없습니다."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"이 페이지 정보를 다시 읽고자 한다면 여기를 누르십시오. 로그파일(위에서 보여"
"준)은 삼바 이벤트 로그를 포함하여 읽을 것입니다. "

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90
msgid "Date & Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Service/File"
msgstr "서비스/파일"

#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "호스트/사용자"

#: kcmsambalog.cpp:94
msgid ""
"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
"be read and the list refreshed.</p>"
msgstr ""
"<p>이 목록은 삼바에 기록된 이벤트를 보여 줍니다. 삼바의 로그 수준을 2 이상으"
"로 설정하지 않은 경우, 파일 단계에서의 로그는 기록되지 않을 것입니다.</"
"p><p>KDE의 많은 다른 목록처럼 열 머릿글을 눌러서 정렬할 수 있습니다. 열 머릿"
"글을 또 한 번 누르면 오름차순이나 내림차순 중 정렬 순서를 결정할 수 있습니다."
"</p><p>만약 목록이 비어 있으면 \"새로 고침\" 단추를 누르십시오. 삼바 로그 파"
"일을 다시 읽어 와서 목록을 새로 고칩니다.</p>"

#: kcmsambalog.cpp:205 kcmsambastatistics.cpp:152 kcmsambastatistics.cpp:217
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "연결 열림"

#: kcmsambalog.cpp:209
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "연결 닫힘"

#: kcmsambalog.cpp:214
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "            파일 열림"

#: kcmsambalog.cpp:220
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "            파일 닫힘"

#: kcmsambalog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "파일 %1을(를) 열 수 없음"

#: kcmsambastatistics.cpp:44
msgid "Connections: 0"
msgstr "연결: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:46
msgid "File accesses: 0"
msgstr "파일 접근: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Event: "
msgstr "이벤트: "

#: kcmsambastatistics.cpp:53
msgid "Service/File:"
msgstr "서비스/파일:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "Host/User:"
msgstr "호스트/사용자:"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "&Search"
msgstr "검색(&S)"

#: kcmsambastatistics.cpp:61
msgid "Clear Results"
msgstr "결과 지우기"

#: kcmsambastatistics.cpp:62
msgid "Show expanded service info"
msgstr "확장된 서비스 정보 보기"

#: kcmsambastatistics.cpp:63
msgid "Show expanded host info"
msgstr "확장된 호스트 정보 보기"

#: kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Hits"
msgstr "접근 수"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:140
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "파일 접근"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, kde-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "연결: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:131
#, kde-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "파일 접근: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:165 kcmsambastatistics.cpp:220
msgid "FILE OPENED"
msgstr "파일 열림"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Accessed From"
msgstr "접근한 곳"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "UID"
msgstr "사용자 ID"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "GID"
msgstr "그룹 ID"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "PID"
msgstr "프로세스 ID"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "Open Files"
msgstr "열린 파일"

#: ksmbstatus.cpp:157
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "오류: smbstatus를 실행할 수 없음"

#: ksmbstatus.cpp:179
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "오류: 설정 파일 \"smb.conf\"를 열 수 없음."

#: main.cpp:60
msgid "&Exports"
msgstr "내보내기(&E)"

#: main.cpp:61
msgid "&Imports"
msgstr "가져오기(&I)"

#: main.cpp:62
msgid "&Log"
msgstr "로그(&L)"

#: main.cpp:63
msgid "&Statistics"
msgstr "통계(&S)"

#: main.cpp:67
msgid ""
"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows.</p>"
msgstr ""
"<p>삼바와 NFS 상태 모니터는 <em>smbstatus</em>와 <em>showmount</em> 프로그램"
"에 대한 프론트엔드입니다. Smbstatus는 현재 삼바 연결을 알려 줍니다. 이것은 삼"
"바 도구의 일부분으로서 SMB(세션 메시지 블록) 프로토콜을 구현합니다. SMB는 "
"NetBIOS나 LanManager라고도 불립니다. 이 프로토콜을 사용하면 다양한 Windows 머"
"신이 있는 네트워크에서 드라이브와 프린터를 공유할 수 있습니다.</p>"

#: main.cpp:75
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:76
msgid "System Information Control Module"
msgstr "시스템 정보 제어 모듈"

#: main.cpp:78
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 KDE 정보 제어 모듈 Samba 팀"

#: main.cpp:79
msgid "Michael Glauche"
msgstr "Michael Glauche"

#: main.cpp:80
msgid "Matthias Hoelzer"
msgstr "Matthias Hoelzer"

#: main.cpp:81
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:82
msgid "Harald Koschinski"
msgstr "Harald Koschinski"

#: main.cpp:83
msgid "Wilco Greven"
msgstr "Wilco Greven"

#: main.cpp:84
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"