# Translation of krunner_katesessions into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_katesessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 21:23+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: katesessions.cpp:45
msgid "Finds Kate sessions matching :q:."
msgstr ":q: にマッチする Kate のセッションを見つけます。"

#: katesessions.cpp:49
msgid "Lists all the Kate editor sessions in your account."
msgstr "あなたの Kate エディタのすべてのセッションを一覧表示します。"

#: katesessions.cpp:159
msgid "Open Kate Session"
msgstr "Kate のセッションを開く"