# Translation of libkdegames to Croatian
#
# ivan <admin@linuxzasve.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 16:40+0200\n"
"Last-Translator: ivan <admin@linuxzasve.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Pokreni mrežnu igru"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Pridruži se mrežnoj igri"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Naziv igre:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Mrežne igre:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Port za povezivanje:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Poslužitelj za povezivanje:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Pokreni mrežu"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Mrežna igra"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Veza s poslužiteljem je prekinuta!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Veza s klijentom je prekinuta!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Primljena je mrežna pogreška!\n"
"Broj pogreške: %1\n"
"Poruka pogreške: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Nije bilo moguće uspostaviti nijednu vezu."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije bilo moguće uspostaviti nijednu vezu.\n"
"Poruka o pogrešci:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Brbljanje"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "&Veze"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
#, fuzzy
msgid "&Game"
msgstr "&Završi igru"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
msgid "&Network"
msgstr "&Mreža"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
msgid "&Message Server"
msgstr "Poslužitelj &poruka"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfiguriranje mreže"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Povezivanje s mrežom nije moguće"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Stanje mreže: Nije prisutna"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Stanje mreže: Vi ste GLAVNI"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Stanje mreže: Povezani ste"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Najveći broj klijenata"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Najveći broj klijenata (-1 = beskonačno):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Promijeni najveći broj klijenata"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Admin"
msgstr "Promijeni administratora"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Ukloni klijenta s svim igračima"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Samo administrator može konfigurirati poslužitelj poruka!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:529
#, fuzzy
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Vi niste vlasnik poslužitelja poruka"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:563
msgid "Chat"
msgstr "Brbljanje"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:620
msgid "Connected Players"
msgstr "Povezani igrači"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Želite li prognati igrača \"%1\" iz igre?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Ban Player"
msgstr "Prognaj igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Ne protjeruj"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "KGame dijalog za otkrivanje nedostataka"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "&KGame uklanjanje nedostataka"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "KGame pokazivač"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "ID igre"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Kolačić igre"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "Je glavni"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "Je administrator"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Nudi povezivanja"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Stanje igre"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "Igra je u tijeku"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Najviše igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Najmanje igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Igrači"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "Otkrivanje nedostatka u &igračima"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Raspoloživi igrači"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Pokazivač igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "ID igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Ime igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Grupa igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "Korisnički ID igrača"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Moj potez"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Asinkroni ulaz"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "KGame adresa"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Igrač je virtualan"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Igrač je aktivan"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Mrežni prioritet"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Otkrivanje nedostatka u &porukama"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Ne prikazuj ID oznake:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL pokazivač"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Točno"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Netočno"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Čist"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Čist"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Igrač %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Pošalji igraču %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Pošalji mojoj grupi (\"%1\")"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Bez imena – ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 unregistered"
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 neregistriranih"
msgstr[1] "%1 neregistriranih"
msgstr[2] "%1 neregistriranih"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Postavke Igra"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Postavke Igra Nastavi"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Učitaj igru"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Igra klijenta je povezana"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Podešavanje igre je završeno"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sinkroniziraj nasumice"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Svojstva igrača"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Svojstva igre"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Dodaj igrača"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Ukloni igrača"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktiviraj igrača"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Deaktiviraj igrača"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "ID poteza"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Poruka o pogrešci"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Unos igrača"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "Dodat je IO"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Obradi upit"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Nepoklapanje kolačića!\n"
"Očekivani kolačić: %1\n"
"Primljen kolačić: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Nepoklapanje verzije KGame-a!\n"
"Očekivana verzija: %1\n"
"Primljena verzija: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Nepoznat kôd pogreške %1"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "IDkorisnika"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "zadano"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:117
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsinkrUlaz"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "moj potez"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "NajvIgrača"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "NajmIgrača"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "StanjeIgre"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Prikaz:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Uključeni igrači i botovi"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Promatrači"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Netočno"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Igrači, botovi i promatrači"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr ""

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Igrači"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Reserved"
msgstr "Primatelj"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "Inteligencija botova"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Napušteno"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr ""

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
#, fuzzy
msgid "(unnamed)"
msgstr "bez imena"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Promatrač"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistike"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr ""

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Ovdje postavi bota"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr ""

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "Ustani se"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr ""

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Poraza:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr ""

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anonimus"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Broj igre"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Nedefinirana pogreška."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Nedostaju argumenti."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Neispravni argumenti."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Povezivanje s MySQL poslužiteljem nije moguće."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Nije moguće odabrati bazu podataka."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Pogreška tijekom izvođenja upita baze podataka."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Pogreška tijekom izvođenja umetanja u bazu podataka."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Nadimak je već registriran."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Nadimak nije registriran."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Neispravni ključ."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Neispravan ključ za unos."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Neispravna razina."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Neispravan rezultat."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Nije moguće kontaktirati poslužitelj s najboljim svjetskim rezultatima"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL poslužitelja: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Nije moguće otvoriti privremenu datoteku."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Poruka od poslužitelja s najboljim svjetskim rezultatima"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Neispravan odgovor od poslužitelja s najboljim svjetskim rezultatima."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Sirova poruka: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Neispravan odgovor od poslužitelja s najboljim svjetskim rezultatima "
"(nedostaje stavka: %1)."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121
msgid "Level"
msgstr "Razina"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: highscore/kscoredialog.cpp:125
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: highscore/kscoredialog.cpp:269 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Poredak"

#: highscore/kscoredialog.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "#%1"
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:554
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Highscores"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Highscores"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: highscore/kscoredialog.cpp:565
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Izvrsno!\n"
"Ostvarili ste najbolji rezultat!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:567
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Jako dobro!\n"
"Dospjeli ste na popis najboljih rezultata!"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Srednji rezultat"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Najbolji rezultat"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Proteklo vrijeme"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "Najbolji &rezultati"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "&Igrači"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Povijest"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Prikaži najbolje svjetske rezultate"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Prikaži igrače širom svijeta"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguriranje …"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Izvoz …"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka već postoji. Želite li je prepisati?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Izvoz..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Pobjednik"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Pobijedio igara"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Konfiguriranje najboljih rezultata"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Nadimak:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Najbolji rezultati širom svijeta su omogućeni"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Podaci o registraciji"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni igrača"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Na ovaj ćete način trajno ukloniti vaš registracijski ključ. Više nećete "
"biti u mogućnosti upotrebljavati trenutno registriran nadimak."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Odaberite nadimak koji nije \"prazan\"."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Nadimak je već u upotrebi. Odaberite drugi nadimak."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Unesite svoj nadimak"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Čestitamo, pobijedili ste!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Unesite svoj nadimak:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Ne pitaj ponovo."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Rezultati s više igrača"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Nema odigrane igre."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Rezultati posljednje igre:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Rezultati posljednjih %1 igara:"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Nije moguće pristupiti datoteci s najboljim rezultatima. Vjerojatno neki "
"drugi korisnik trenutno upisuje u datoteku."

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "sve"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Odaberite igrača:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Pobjeda:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Poraza:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Neriješeno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Trenutno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Najviše pobjeda:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Najviše poraza:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Brojači igara"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Trendovi"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Od"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "Do"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Brojanje"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Postotak"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1 %2"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: kstandardgameaction.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Create a network game"
msgid "Start a new game."
msgstr "Pokreni mrežnu igru"

#: kstandardgameaction.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Create a network game"
msgid "Start a new game"
msgstr "Pokreni mrežnu igru"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Učitaj …"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Otvori spremljenu igru …"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "Učitaj &posljednju"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Otvori nedavno spremljenu igru …"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Ponovi &igru"

#: kstandardgameaction.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Restart &Game"
msgid "Restart the game"
msgstr "Ponovi &igru"

#: kstandardgameaction.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "&Riješi"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Spremi trenutnu igru"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Spremi &kao …"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Spremi trenutnu igru u drugu datoteku"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "&Završi igru"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Završi trenutnu igru"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pauza"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Pauziraj igru"

#: kstandardgameaction.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Show &Highscores"
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Prikaži &najbolje rezultate"

#: kstandardgameaction.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Show &Highscores"
msgid "Show high scores"
msgstr "Prikaži &najbolje rezultate"

#: kstandardgameaction.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Highscores"
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: kstandardgameaction.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Highscores"
msgid "Clear high scores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: kstandardgameaction.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistike"

#: kstandardgameaction.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Show statistics"
msgstr "Statistike"

#: kstandardgameaction.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Statistike"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Izbriši svu statistiku"

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "&Ispis …"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "&Napusti"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Napusti program"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Ponovi posljednji potez"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "Po&ništi"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Poništi posljednji potez"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "Po&novi"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Ponovi posljednji potez"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Baci kockice"

#: kstandardgameaction.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "&Roll Dice"
msgid "Roll the dice"
msgstr "&Baci kockice"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Završi potez"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&Savjet"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr ""

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kstandardgameaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Player Name"
msgid "Play a demo"
msgstr "Ime igrača"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&Riješi"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Razriješi igru"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Odaberite &vrstu igre"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Konfiguriranje &špilova karata …"

#: kstandardgameaction.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Highscores..."
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Konfiguriranje &najboljih rezultata..."

#: kcarddialog.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Carddeck Selection"
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Odabir karata"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Ana Andrija Vesna Veljko Vladimir Gordana Goran Danica Dragan Domagoj Žarko "
"Željko Zorica Zoran Zlatko Ivana Igor Jelena Ivan Janko Katarina Marija "
"Marko Marijan Nenad Petar Predrag Sonja Slobodan Tamara Martin Nikola Krsto "
"Krešo Borna Filip Renato Tomislav"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Težina igre"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Podesi razinu težine"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Podesi razinu težine igre"

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Težina"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Ukoliko promjenite razinu težine, igra će se prekinuti!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Promjeni razinu težine"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Prejednostavno"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Vrlo jednostavno"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Jednostavno"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Srednje teško"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Vrlo teško"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Iznimno teško"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Neostvarljivo"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Odaberite <b>težinu</b> igre.<br />Ako tokom same igre promjenite razinu "
"težine, morate odustati od trenutne igre i pokrenuti novu."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Odaberite <b>težinu</b>igre.<br />Razinu težine možete promjeniti i tijekom "
"igranja."

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Konfiguriranje brbljanja"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Font za imena …"

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Font za tekst …"

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Igrač:"

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Ovo je poruka od igrača"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Sistemska poruke – Poruke poslane izravno iz igre"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Igra: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Ovo je sistemska poruka"

#: kchatdialog.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Maximal number of messages (-1 = unlimited):"
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Najveći broj poruka (-1 = bez ograničenja):"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "bez imena"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Pošalji svim igračima"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Themes..."
msgstr ""

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Preview:"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Theme Details"
msgstr ""

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "Comment:"
msgid "Contact:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:15
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:18
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Frontside"
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Lice"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "Backside"
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Naličje"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Deck Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Preview:"
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr "Pregled:"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:41
msgid "Deck description."
msgstr "Opis špila."

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Highscores"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Prikaži &najbolje rezultate"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Prozirnost:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Admin"
#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Promijeni administratora"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Boja teksta:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Boja pozadine:"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Kutevi:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadrat"

#, fuzzy
#~| msgid "Random frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Nasumično lice"

#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "Odaberite naličje"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prazno"

#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "Nasumično naličje"

#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "Upotrijebi globalno naličje"

#~ msgid "Make Backside Global"
#~ msgstr "Naličje učini globalnim"

#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "Odaberite lice"

#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "Upotrijebi globalno lice"

#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "Lice učini globalnim"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "Promijeni veličinu karata"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "Zadana veličina"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Pregled:"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Od"

#, fuzzy
#~| msgid "Property"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Svojstva"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Podaci"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrijednost"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Pravila"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Primatelj"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Pošiljatelj"

#~ msgid "ID - Text"
#~ msgstr "ID - Tekst"

#~ msgid "--- %1"
#~ msgstr "--- %1"